Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنا أصدقاء لكان قال أمر أكثر لطافة
Bulgarian[bg]
Ако бяхме приятели, той щеше да предложи да не го уча на нещо много по-приятно.
Czech[cs]
Kdybychom byli přátelé, tak by navrhnul, abych trhal něco příjemnějšího.
German[de]
Wären wir Freunde, hätte er mir etwas Angenehmeres zum Lutschen empfohlen.
Greek[el]
Αν ήταν φίλος μου, θα πρότεινε να ρουφήξω κάτι πιο ευχάριστο.
English[en]
If we were friends, he would've suggested I suck something pleasant.
Spanish[es]
Si fuéramos amigos, habría sugerido que chupara algo más agradable.
French[fr]
Si nous étions amis, il aurait suggéré de faire quelque chose de plus agréable.
Hebrew[he]
אם היינו חברים, הוא הייתי מציע אני מוצץ משהו נעים יותר.
Croatian[hr]
Ako smo bili prijatelji, on bi sugerirao sam sisati nešto ugodniji.
Hungarian[hu]
Ha barátok lennénk, ezt még ebéd előtt javasolta volna.
Italian[it]
Se fossimo stati amici, avrebbe suggerito di succhiare qualcosa di piu'piacevole.
Macedonian[mk]
Ако бевме пријатели, ќе предложеше барем да цицам нешто попријатно.
Dutch[nl]
Als we vrienden waren, had hij iets aangenamers voorgesteld om aan te zuigen.
Portuguese[pt]
Se fôssemos amigos, teria sugerido que eu penteasse algo mais simpático.
Romanian[ro]
Dacă eram prieteni, putea sugera să sug ceva mai plăcut.
Russian[ru]
Если бы мы были друзьями, он бы предложил Я лучше пососу что-нибудь более приятное
Slovenian[sl]
Če bi bila prijatelja, bi predlagal naj sesam nekaj prijetnejšega.
Serbian[sr]
Da smo bili prijatelji, on bi sugerisao da sisam nešto mnogo ugodnije.
Swedish[sv]
Om vi var vänner hade han bett mig att göra nåt trevligare.
Ukrainian[uk]
він би сказав посмоктати щось ліпше.