Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Før Roms storhedstid, før Cæsar, før Kristi fødsel fandtes der singalesiske kongeriger i Sri Lanka, og der var tamilske kongeriger i Sydindien, og derfor er det så meget mere tragisk, at der i det 21. århundrede, som vi lever i, hersker en så højspændt situation der, selv om det skal siges, at vi europæere bidrog til at forværre situationen i kolonitiden gennem vores bosættelsespolitik, plantageejernes interesser og meget andet.
German[de]
Es gab dort schon singhalesische Königreiche vor dem Aufstieg Roms, vor Cäsar, vor Christi Geburt, und es gab auch Ableger tamilischer südindischer Reiche. Deshalb ist es umso tragischer, dass in unserem 21. Jahrhundert dort eine solch explosive Situation herrscht, wobei wir schon sagen müssen, dass wir selbst als Europäer in der Kolonialzeit dazu beigetragen haben, dass sich die Situation verschärft hat durch Siedlungspolitik, durch Plantagenbesitzerinteressen und durch vieles andere.
English[en]
Before the rise of Rome, before the Caesars, before the birth of Christ, there were Sinhalese kingdoms in Sri Lanka, along with colonies of Tamil kingdoms in southern India, and that is what makes it all the more tragic that, in the twenty-first century in which we are living, the situation there should be so explosive, although it has to be said that we Europeans, in colonial days, made our own contribution to making matters worse through our settlement policy, through the interests of the plantation owners, and much else.
Spanish[es]
Antes del ascenso de Roma, antes de los Césares, antes del nacimiento de Jesucristo había reinos ceilandeses en Sri Lanka junto con colonias de reinos tamiles en el sur de la India, y esto es lo que hace tanto más trágico que en pleno siglo XXI, la época en que vivimos, la situación sea tan explosiva, aunque hay que decir que los europeos contribuimos a empeorar las cosas durante la época colonial con nuestra política de asentamientos, a través de los intereses de los dueños de las plantaciones y muchas cosas más.
Finnish[fi]
Siksi onkin erityisen traagista, että tilanne on siellä nyt 2000-luvulla näinkin räjähdysaltis. On kyllä myönnettävä, että me eurooppalaiset heikensimme siirtomaavallan aikoihin osaltamme tilannetta muun muassa siirtomaapolitiikallamme suojellaksemme plantaasinomistajien etuja.
French[fr]
Il y avait déjà des royaumes cinghalais au Sri Lanka et des colonies de royaumes tamouls dans le sud de l’Inde avant l’émergence de Rome, avant César, avant la naissance du Christ. Et il est d’autant plus tragique qu’à notre époque, au XXIe siècle, la situation sur place soit aussi explosive, même s’il faut dire que nous, les Européens, avons personnellement contribué à aggraver la situation au temps de la colonisation, via notre politique d’implantation, les intérêts des propriétaires de plantation, etc., etc.
Italian[it]
E’ quindi ancor più tragico che nel XXI secolo la situazione di quel paese sia divenuta così esplosiva; dobbiamo però ammettere che anche noi europei, nell’epoca coloniale, abbiamo contribuito a inasprire la situazione, con la politica degli insediamenti, gli interessi dei proprietari delle piantagioni e molti altri fattori.
Dutch[nl]
Het is precies daarom zo tragisch vast te stellen dat in onze 21ste eeuw de situatie zo explosief is. Daarbij moeten we wel stellen dat wij zelf als Europeanen tijdens het koloniaal tijdperk met ons kolonisatiebeleid, de belangen van de eigenaars van de plantages en met vele andere elementen bijgedragen hebben tot een verscherping van de situatie.
Portuguese[pt]
Antes do surgimento do Império Romano, antes dos Césares, antes do nascimento de Cristo, já havia reinos cingaleses no Sri Lanka a par com colónias de reinos Tami no sul da Índia, e é isso que torna ainda mais trágico o facto de, em pleno século XXI, a situação ser tão explosiva. Tem, no entanto, de ser dito que nós, europeus, na era colonial, também demos o nosso próprio contributo para que a situação piorasse: devido à nossa política de colonização, devido aos interesses dos donos das plantações e muitas outras questões.
Swedish[sv]
Före Roms uppgång, före kejsarna, före Kristi födelse fanns det singalesiska kungariken i Sri Lanka, tillsammans med kolonier av tamilska kungariken i södra Indien, och det är det som gör det ännu mer tragiskt att situationen nu, på 2000-talet, är så explosiv, även om det måste erkännas att vi européer under kolonialtiden själva bidrog till att förvärra saken genom vår bosättningspolitik, genom plantageägarnas intressen och mycket annat.