Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ud fra disse oplysninger mener de lærde at kunne fastslå at haven lå i et område i mellemøsten, i det der nu svarer til det østlige Tyrkiet.
German[de]
Die Gelehrten vermuten deshalb, das Paradies habe sich in Vorderasien, da, wo jetzt die östliche Türkei ist, befunden.
Greek[el]
Έτσι, οι λόγιοι υποθέτουν ότι πρόκειται για μια περιοχή στη Μέση Ανατολή, στην οποία βρίσκεται τώρα η Ανατολική Τουρκία.
English[en]
Thus, scholars have suggested an area in the Middle East, in what is now eastern Turkey.
Spanish[es]
Así, ciertos doctos han sugerido que el jardín estuvo ubicado en una zona del Oriente Medio, en lo que ahora se conoce como Turquía oriental.
Finnish[fi]
Oppineet ovatkin ehdottaneet sen sijaintipaikaksi erästä Lähi-idässä, nykyisessä Itä-Turkissa olevaa aluetta.
French[fr]
Voilà pourquoi les exégètes pensent que l’on peut fixer ce site au Moyen-Orient et qu’il correspond à l’est de la Turquie.
Italian[it]
Gli eruditi indicano pertanto una zona del Medio Oriente, in quella che è ora la Turchia orientale.
Japanese[ja]
この記述から,学者たちは現在のトルコ東部,つまり中東のある地域を想定しています。
Norwegian[nb]
På grunn av dette antar forskerne at Eden lå i Midtøsten, i den østlige delen av vår tids Tyrkia.
Dutch[nl]
Daarom houden sommige geleerden het op een gebied in het Midden-Oosten, in het oosten van het hedendaagse Turkije.
Polish[pl]
Uczeni przypuszczają więc, że raj był na Bliskim Wschodzie — tam, gdzie obecnie znajduje się wschodnia część Turcji.
Portuguese[pt]
Assim, os peritos sugeriram uma área no Oriente Médio, no que é agora a Turquia oriental.
Swedish[sv]
(Levande Bibeln) Forskare har därför menat att den kan ha legat i ett område i Mellersta Östern, i vad som nu är östra Turkiet.