Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه من الوقاحة أن تأتي بدون دعوة
Bulgarian[bg]
Толкова нахално, без покана, а?
Czech[cs]
Jen tak bez pozvání?
German[de]
Einfach so, so ganz ohne dass du eingeladen wurdest?
Greek[el]
Τόσο αγενής, έτσι απρόσκλητος;
English[en]
Just like that, without an invitation?
Spanish[es]
No más así. Así, sin invitación.
French[fr]
Comme ça, sans être invité.
Hebrew[he]
ככה, בלי הזמנה?
Croatian[hr]
Samo tako, bez pozivnice?
Italian[it]
Come se niente fosse, senza nessun invito.
Dutch[nl]
Zomaar, zonder uitnodiging?
Polish[pl]
Masz tupet, by wchodzić tu bez zaproszenia.
Portuguese[pt]
Então, assim tão rude, sem um convite?
Romanian[ro]
Aşa, fără invitaţie?
Russian[ru]
Так вот по-хамски, без приглашения, а?
Slovenian[sl]
Kar tako, brez vabila?
Albanian[sq]
Pra, aq i vrazhdë, pa një ftesë?
Serbian[sr]
Samo tako, bez pozivnice?
Turkish[tr]
Öylece, davetsizce mi?
Vietnamese[vi]
Ngang nhiên, không có ai mời?
Chinese[zh]
就 这么 进来 了 , 根本 没 邀请 你 。