Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както апостол Петър по-късно заявява, последователите на Исус следва да са „люде, които Бог придоби” (1 Петрово 2:9).
Bislama[bi]
Olsem Aposol Pita i talem afta se, ol man blong Jisas oli ol “spesel pipol’’ (Fas Pita 2:9).
Cebuano[ceb]
Sama sa gipahayag ni Apostol Pedro, ang mga sumusunod ni Kristo kinahanglan nga usa ka “nasud nga balaan” (1 Pedro 2:9).
Danish[da]
Som apostlen Peter senere udtalte, skulle Jesu tilhængere være »et ejendomsfolk« (1 Pet 2:9).
German[de]
Wie es der Apostel Petrus später formulierte, sollten die Nachfolger Jesu ein Volk sein, „das sein besonderes Eigentum“ ist (1 Petrus 2:9).
Greek[el]
Όπως διακήρυξε αργότερα ο Απόστολος Πέτρος, οι οπαδοί του Ιησού είναι «λαός τον οποίο ο Θεός απέκτησε» (Πέτρου Α ́ 2:9).
English[en]
As the Apostle Peter later declared, the followers of Jesus were to be “a peculiar people” (1 Peter 2:9).
Spanish[es]
Como más tarde declaró el apóstol Pedro, los seguidores de Jesús habían de ser “pueblo adquirido por Dios” (1 Pedro 2:9).
Estonian[et]
(Jh 15:19) Nagu kuulutas hiljem apostel Peetrus, pidid Jeesuse järgijad olema „omandrahvas” (1Pt 2:9).
Fijian[fj]
Me vaka ga e a qai kaya e muri o Pita, ni o ira na dau vakamuri Jisu era “sa nona na Kalou” (1 Pita 2:9).
French[fr]
Comme l’apôtre Pierre l’a plus tard déclaré, les disciples de Jésus devaient être un peuple à part (voir 1 Pierre 2:9).
Hmong[hmn]
Raws li tus Thwj Tim Petus hais tom qab ntawd, cov uas nrog Yexus mus yuav yog ib “ib haiv neeg txawv” (1 Petus 2:9).
Croatian[hr]
Kao što je apostol Petar kasnije izjavio, Isusovi sljedbenici trebali su biti »izabrani rod« (1. Petrova 2:9).
Haitian[ht]
Jan Apot Pyè te deklare nan apre, disip Jezi yo dwe “yon pèp espesyal” (1 Pyè 2:9).
Hungarian[hu]
Később pedig Péter apostol megmondta, hogy Jézus követőinek sajátságos népnek kell lenniük (lásd 1 Péter 2:9).
Indonesian[id]
Sebagaimana Rasul Petrus kemudian maklumkan, para pengikut Yesus harus menjadi “umat kepunyaan Allah” (1 Petrus 2:9).
Icelandic[is]
Fylgjendur Jesú áttu að vera „eignarlýður“ (1 Pét 2:9), eins og Páll postuli síðar lýsti yfir.
Italian[it]
Come dichiarò in seguito l’apostolo Pietro, i seguaci di Gesù dovevano essere un “popolo che Dio s’è acquistato” (1 Pietro 2:9).
Georgian[ka]
როგორც მოგვიანებით პეტრე მოციქულმა განაცხადა, იესოს მიმდევრები „წილხვედრილი ხალხი“ უნდა ყოფილიყო (1პეტრე 2:9).
Korean[ko]
사도 베드로가 나중에 선언했듯이 예수를 따르는 이들은 “그의 소유가 된 백성”(베드로전서 2:9)이 되어야 합니다.
Kosraean[kos]
Oacna ke Mwet Sap Piter el fahkwack tok, mwet fahsr tukun Jisus “pa mwet sielacna” (liye 1 Peter 2:9).
Lingala[ln]
Lokola Apostolo Petelo nsima asakolaki, balandi ya Yesu basengeli kozala “libota liponami” (1 Petelo 2:9).
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ເປ ໂຕ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ມາ ວ່າ, ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ (1 ເປ ໂຕ 2:9).
Lithuanian[lt]
Kaip vėliau sakė Apaštalas Petras, Jėzaus pasekėjai turėjo būti „įsigytoji liaudis“ (1 Petro 2:9).
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Petera Apôstôly taty aoriana, ireo mpanara-dia an’i Jesoa dia tokony ho “olona miavaka” (1 Petera 2:9 dikanteny ara-bakitenin’ny Baiboly King James).
Marshallese[mh]
Āinwōt an kar Rijilōk Piter kwaļo̧k, rikaļoor ro an Jisōs raar “armej ro an Anij wōt” (1 Piter 2:9).
Mongolian[mn]
Хожим нь Төлөөлөгч Петр тунхаглахдаа Есүсийн дагалдагчид “Бурханы эзэмшлийн хүмүүс” (1 Петр 2:9) байх ёстой гэжээ.
Norwegian[nb]
Som apostelen Peter senere erklærte, skulle Jesu tilhengere være “et folk til eiendom” (1 Peter 2:9).
Dutch[nl]
Zoals de apostel Petrus later verklaarde, moesten de volgelingen van Jezus ‘een volk Gode ten eigendom’ zijn (1 Petrus 2:9).
Palauan[pau]
Al uaia tekingel a Apostol Petrus ruriul, a roltirakl er a Jesus a kirir el “ngellitel el chad” (1 Petrus 2:9).
Polish[pl]
Apostoł Piotr oświadczył później, że naśladowcy Jezusa są „ludem nabytym” (I List Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
Como o Apóstolo Pedro declarou posteriormente, os seguidores de Jesus seriam um “povo adquirido” (I Pedro 2:9).
Romanian[ro]
Aşa cum a descris ulterior apostolul Petru, ucenicii lui Isus trebuie să fie „un popor pe care Dumnezeu Şi l-a câştigat ca să fie al Lui” (1 Petru 2:9).
Russian[ru]
Позднее Апостол Петр назвал последователей Иисуса «люд[ьми], взяты[ми] в удел» (1-е Петра 2:9).
Slovak[sk]
Ako neskôr prehlásil apoštol Peter, nasledovníci Ježiša majú byť „ľudom [zvláštnym]“ (1. Petra 2:9).
Slovenian[sl]
(Jn 15:19) Kot je apostol Peter kasneje izjavil, bi Jezusovi privrženci morali biti »svet narod« (1 Pt 2:9).
Samoan[sm]
E pei ona sa tautino mai e le Aposetolo o Peteru mulimuli ane, o soo o Iesu o “le nuu na faatauina mai” (1 Peteru 2:9).
Swedish[sv]
Som aposteln Petrus senare förkunnade ska Jesu efterföljare vara ”ett Guds eget folk” (1 Petr. 2:9).
Tagalog[tl]
Tulad ng ipinahayag ni Apostol Pedro kalaunan, ang mga tagasunod ni Jesus ay magiging “isang lahing hirang” (I Pedro 2:9).
Tongan[to]
Pea hangē ko hono fakamatalaʻi kimui ʻe he ʻAposetolo ko Pitá, ko e kau muimui ʻo Sīsuú [“ko ha kakai makehe”] (1 Pita 2:9).
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Petero i parau i muri a‘era, titauhia i te feia pee ia Iesu ia riro ei « feia hoohia » (1 Petero 2:9).
Ukrainian[uk]
Як пізніше проголосив апостол Петро, послідовники Ісуса мали бути “люд[ом] власности Божої” (1 Петра 2:9).
Vietnamese[vi]
Như Sứ Đồ Phi E Rơ về sau tuyên bố, các tín đồ của Chúa Giê Su phải là “dân thánh” (1 Phi E Rơ 2:9).