Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова законодателство обаче представлява ограничение на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги по смисъла на членове 43 ЕО и 49 ЕО.
Czech[cs]
Takový právní předpis nicméně představuje omezení svobody usazování a volného pohybu služeb ve smyslu článků 43 ES a 49 ES.
Danish[da]
En sådan lovgivning udgør imidlertid en begrænsning af etableringsfriheden og retten til fri udveksling af tjenesteydelser i den i artikel 43 EF og 49 EF forudsatte betydning.
German[de]
Eine solche Regelung stellt jedoch eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs im Sinne der Art. 43 EG und 49 EG dar.
Greek[el]
Πάντως, η νομοθετική αυτή ρύθμιση συνιστά περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια των άρθρων 43 ΕΚ και 49 ΕΚ.
English[en]
However, such legislation constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services within the meaning of Articles 43 EC and 49 EC.
Spanish[es]
No obstante, una normativa de estas características constituye una restricción a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Selline õigusakt piirab siiski asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust EÜ artiklite 43 ja 49 tähenduses.
Finnish[fi]
Tällainen lainsäädäntö on kuitenkin EY 43 ja EY 49 artiklassa tarkoitettu sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitus.
French[fr]
Une telle législation constitue cependant une restriction à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services au sens des articles 43 CE et 49 CE.
Hungarian[hu]
Az ilyen szabályozás mindazonáltal korlátozza a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtás szabadságát az EK 43. és az EK 49. cikk értelmében.
Italian[it]
Una normativa di tal genere costituisce tuttavia una restrizione alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi ai sensi degli art. 43 CE e 49 CE.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks teisės aktas yra įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimas EB 43 ir 49 straipsnių prasme.
Latvian[lv]
Tomēr šāds tiesību akts ir uzskatāms par tādu, kas ierobežo brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību EKL 43. un 49. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu liġi bħal din tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-libertà ta’ l-istabbiliment u fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi fis-sens ta’ l-Artikoli 43 KE u 49 KE.
Dutch[nl]
Een dergelijke regeling vormt daarentegen een beperking van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten in de zin van de artikelen 43 EG en 49 EG.
Polish[pl]
Przepisy takie stanowią jednak ograniczenie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w rozumieniu art. 43 WE i 49 WE.
Portuguese[pt]
Contudo, tal legislação constitui uma restrição à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços, na acepção dos artigos 43. ° CE e 49. ° CE.
Romanian[ro]
O astfel de legislație constituie, cu toate acestea, o restricție privind libertatea de stabilire și libera prestare a serviciilor în sensul articolelor 43 CE și 49 CE.
Slovak[sk]
Takáto právna úprava však predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb v zmysle článkov 43 ES a 49 ES.
Slovenian[sl]
Vendar taka zakonodaja pomeni omejitev pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v smislu členov 43 ES in 49 ES.
Swedish[sv]
En sådan lagstiftning utgör emellertid en inskränkning i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artiklarna 43 EG och 49 EG.