Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere man het gesê: “Ek het ’n video waarna ek wil hê u moet kyk.
Amharic[am]
ሽማግሌው ወንድም “እርስዎ እንዲያዩት የምፈልገው አንድ የቪድዮ ካሴት አለኝ።
Arabic[ar]
فقال الشيخ: «لديَّ شريط ڤيديو ارغب في ان تشاهده.
Bemba[bem]
Eluda atile: “Ninkwatako video untu ningatemwa ukuti mwatambako.
Bislama[bi]
Elda ya i talem se: “Mi gat wan video we mi laekem yu blong luk.
Cebuano[ceb]
Ang ansiano miingon: “Aduna koy video nga ipatan-aw nako nimo.
Czech[cs]
Starší mu řekl: „Mám jednu videokazetu a přál bych si, abyste ji viděl.
Danish[da]
Ældstebroderen sagde: „Jeg har en videofilm jeg gerne vil have De ser.
German[de]
Der Älteste sagte: „Ich habe ein Video, das ich Ihnen zeigen möchte.
Efik[efi]
Ebiowo oro ama ọdọhọ ete: “Mmenyene video oro n̄kpamade afo ese.
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος είπε: «Έχω μια βιντεοκασέτα που θα ήθελα να δεις.
English[en]
The elder said: “I have a video I would like you to see.
Spanish[es]
El anciano le dijo: “Tengo un vídeo que me gustaría que viera.
Estonian[et]
Kogudusevanem ütles: „Mul on üks video, mida ma sooviksin teile vaatamiseks jätta.
Finnish[fi]
Vanhin sanoi: ”Minulla on videonauha, jonka haluaisin teidän katsovan.
French[fr]
L’ancien lui a dit: “J’aimerais vous montrer une cassette.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Miyɛ video ko ni masumɔ ni ona.
Hiligaynon[hil]
Ang gulang nagsiling: “May video ako nga luyag ko ipatan-aw sa imo.
Croatian[hr]
Starješina je rekao: “Volio bih da pogledate jednu videokasetu.
Hungarian[hu]
A vén ezt mondta: „Van nekem is egy videokazettám, amit szeretném, ha megnézne.
Indonesian[id]
Penatua tersebut mengatakan, ”Saya punya sebuah video yang saya ingin perlihatkan kepada Anda.
Iloko[ilo]
Kinuna ti panglakayen: “Adda intugotko a video a kayatko a buyaem.
Italian[it]
L’anziano disse: “Ho una videocassetta che vorrei farle vedere.
Japanese[ja]
長老は,「あなたにお見せしたいビデオがあるのですが。『
Lingala[ln]
Nkulutu wana alobaki ete: “Nazali na kaseti video moko oyo nalingi ete bótala yango.
Malagasy[mg]
Hoy ilay loholona hoe: “Manana vidéo izay tiako hojerenao aho.
Macedonian[mk]
Старешината рекол: „Имам една видеокасета што би сакал да ја погледате.
Malayalam[ml]
താങ്കൾ അതൊന്നു കാണണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
वडिलांनी त्यास म्हटले: “माझ्याकडे एक व्हिडिओ कॅसेट आहे आणि ती तुम्ही पाहावी अशी माझी इच्छा आहे.
Burmese[my]
အကြီးအကဲက ဤသို့ပြောလိုက်သည်– “ကျွန်တော့်မှာ ခင်ဗျားကိုကြည့်စေချင်တဲ့ ဗီဒီယိုခွေတစ်ခုပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
Den eldste sa da: «Jeg har en video som jeg gjerne vil at du skal se.
Dutch[nl]
De ouderling zei: „Ik heb een video die ik u graag wil laten zien.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o ile a re: “Ke na le bidio yeo ke tla ratago gore o e bone.
Nyanja[ny]
Mkuluyo anati: “Ndili ndi vidiyo imene ndingakonde kuti muione.
Polish[pl]
Starszy powiedział wtedy: „Mam wideokasetę, którą chciałbym panu polecić.
Portuguese[pt]
O ancião disse: “Tenho um vídeo que eu gostaria que o senhor visse.
Romanian[ro]
Bătrânul a spus: „Am o casetă pe care aş vrea s-o vedeţi.
Russian[ru]
Старейшина сказал: «У меня есть видеофильм, который я хочу предложить вам посмотреть.
Slovak[sk]
Starší povedal: „Mám video, ktoré by som vám rád ukázal.
Slovenian[sl]
Starešina mu je dejal: »Tudi jaz imam videokaseto in želim, da bi si jo ogledali.
Samoan[sm]
Na faapea atu le toeaina: “E iai saʻu vitio ou te manao e te matamata ai.
Shona[sn]
Mukuru wacho akati: “Ndine vhidhiyo yandingada kuti muone.
Albanian[sq]
Vëllai i tha: «Unë kam një video dhe do të doja që ta shihje edhe ti.
Serbian[sr]
Starešina je rekao: „Ja imam jedan video snimak i želeo bih da ga vidite.
Southern Sotho[st]
Moholo o ile a re: “Ke na le video eo ke ratang hore u e bone.
Swedish[sv]
Äldstebrodern sade: ”Jag har en video som jag skulle vilja att du tittade på.
Swahili[sw]
Yule mzee akasema: “Nina video ambayo ningependa uone.
Tamil[ta]
அந்த மூப்பர்: “என்னிடம் ஒரு வீடியோ உள்ளது, நீர் இதைப் பார்க்கும்படி விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
ఆ పెద్ద యిలా చెప్పాడు: “మీరు చూడాలని నేను యిష్టపడే ఒక వీడియో నావద్ద ఉంది.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง กล่าว ว่า “ผม มี วีดิทัศน์ ที่ อยาก ให้ คุณ ดู.
Tagalog[tl]
Sinabi ng matanda: “Mayroon akong isang video na ibig kong mapanood mo.
Tswana[tn]
Mogolwane yono o ne a mo raya a re: “Ke na le bidio e ke ratang gore o e bone.
Turkish[tr]
İhtiyar şöyle dedi: “Bende izlemenizi istediğim bir video kaseti var.
Tsonga[ts]
Nkulu u te: “Ndzi na vhidiyo leyi ndzi navelaka leswaku u yi vona.
Twi[tw]
Ɔpanyin no kae sɛ: “Mewɔ video bi a mɛpɛ sɛ wohwɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau te matahiapo e: “Te vai ra ta ’u te hoê ripene vidéo o ta ’u e hinaaro ra ia mataitai oe.
Ukrainian[uk]
Старійшина сказав: «У мене є один відеофільм, і мені хотілось би, щоб ви його подивились.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e te tagata ʼāfea: “ ʼE ʼi ai taku foʼi fime viteo ʼe ʼau loto ke ke sioʼi.
Xhosa[xh]
Lo mdala wathi: “Ndinevideo ebendingathanda ukuba uyibone.
Yoruba[yo]
Alàgbà naa wí pé: “Mo ní fídíò kan tí emi yoo fẹ́ kí ẹ wò.
Zulu[zu]
Lomdala wathi: “Ngine-video engingathanda ukuba uyibukele.