Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vědou potvrzené tepelné zákony (tzv. termodynamické zákony) stanoví, že teplo se šíří vždy z teplejšího tělesa na těleso studenější, a to tak dlouho, dokud obě tělesa nemají stejnou teplotu.
Danish[da]
Ifølge de videnskabeligt anerkendte love for hvordan varmeenergien opfører sig (termodynamikkens love) vil der altid overgå varme fra et varmt legeme til et køligere legeme, indtil de begge har samme temperatur.
German[de]
Gemäß den wissenschaftlich anerkannten Gesetzen über die Wirkungsweise der Wärme (Gesetze der Thermodynamik genannt) fließt Wärme immer von einem heißen Körper zu einem kühleren, bis beide die gleiche Temperatur haben.
Greek[el]
Οι επιστημονικώς παραδεδεγμένοι νόμοι ως προς τον τρόπο που λειτουργεί η θερμότης (που ονομάζονται νόμοι της θερμοδυναμικής) λέγουν ότι η θερμότης ρέει πάντοτε από ένα θερμό σώμα σ’ ένα ψυχρότερο, έως ότου και τα δυο φθάσουν στην ίδια θερμοκρασία.
English[en]
The scientifically accepted laws as to the way heat operates (called the laws of thermodynamics) state that heat always flows from a hot body to a cooler one until both are at the same temperature.
Spanish[es]
Las leyes que se aceptan en la ciencia en cuanto a la manera en que funciona el calor (llamadas las leyes de la termodinámica) declaran que el calor siempre fluye de un cuerpo caliente a uno que tiene menos calor hasta que ambos alcanzan la misma temperatura.
Finnish[fi]
Tieteellisesti hyväksytyt lait lämmön käyttäytymisestä (ns. termodynaamiset lait) selittävät, että lämpö virtaa aina kuumasta kappaleesta kylmään, kunnes molempien lämpötila on sama.
French[fr]
Selon les lois de la thermodynamique (lois relatives à l’action de la chaleur), qui ont été vérifiées scientifiquement, la chaleur circule toujours d’un corps chaud vers un autre plus froid jusqu’à ce que tous deux soient à la même température.
Hungarian[hu]
A meleg hatásfokának tudományosan elismert törvénye alapján (mely a termodinamika törvénye néven ismert) a hő a forró tárgytól mindig a hidegebb felé áramlik, míg a hőmérsékletük egyenlővé nem válik.
Italian[it]
Le leggi scientificamente accettate sulle proprietà del calore (chiamate leggi della termodinamica) dichiarano che il calore di un corpo caldo è sempre ceduto a uno più freddo che lo assorbe finché entrambi non siano alla stessa temperatura.
Japanese[ja]
熱の作用に関して,科学的に受け入れられている法則(熱力学の法則と呼ばれる)によれば,熱は常に,熱いものからより冷たいものに流れ,両者は最終的に同じ温度になります。
Korean[ko]
열의 작용에 관해 과학적으로 인정되고 있는 법칙들(열역학의 법칙들)에 따르면 열은 항상 뜨거운 물체에서 온도가 낮은 물체로 이동하여 마침내 두 물체의 온도가 같아집니다.
Norwegian[nb]
De vitenskapelig anerkjente lover for hvordan varmeoverføring finner sted (som blir kalt termodynamikkens hovedsetninger), sier at varme alltid overføres fra et legeme med høyere temperatur til et legeme med lavere temperatur inntil begge har den samme temperatur.
Dutch[nl]
De door de wetenschap aanvaarde wetten met betrekking tot de wijze waarop warmte werkzaam is (de wetten van de thermodynamica genaamd), stellen dat warmte altijd van een warm lichaam naar een koeler lichaam stroomt totdat beide dezelfde temperatuur hebben.
Portuguese[pt]
As leis cientificamente aceitas sobre a operação do calor (chamadas leis da termodinâmica) declaram que o calor sempre passa dum corpo quente para um mais frio, até que ambos tenham a mesma temperatura.
Romanian[ro]
Potrivit legilor recunoscute de ştiinţă despre comportarea căldurii (numite legile termodinamicii) căldura se transmite treptat de la un corp fierbinte spre unul mai rece, pînă cînd amîndouă ajung la aceeaşi temperatură.
Slovenian[sl]
Po v znanosti sprejetih zakonih o učinkovanju toplote (zakoni termodinamike) prehaja toplota vedno od vročega telesa na hladnejše, dokler nimata oba enake temperature.
Swedish[sv]
De vetenskapligt godtagna lagarna för hur värme uppför sig (vilka kallas termodynamikens lagar) säger att värmet alltid flödar från en varm kropp till en svalare, till dess att båda kropparna har samma temperatur.
Turkish[tr]
Termodinamik kanunları olarak adlandırılan ve ısı alışverişini açıklayan bilimsel kanunlar, ısının, daima sıcak bir kütleden, daha soğuk bir kütleye doğru, her iki kütle de eşit ısıya ulaşana dek hareket ettiğini bildirir.