Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, бе установено, че обикновеното полагане на усилия или умения не е достатъчно, за да се приеме, че база данни е интелектуално творение, закриляно с авторското право (трети подвъпрос).
Czech[cs]
Konečně jsem prokázal, že pouhé vynaložení úsilí nebo dovedností nestačí k tomu, aby se databáze stala duševním výtvorem chráněným podle autorského práva (třetí podotázka).
Danish[da]
Det er til sidst blevet slået fast, at en simpel indsats eller evne ikke er tilstrækkelig til at kunne definere en database som en intellektuel frembringelse, som er beskyttet af ophavsret (tredje delspørgsmål).
German[de]
Schließlich wurde festgestellt, dass die Aufwendung von Anstrengungen und Sachkenntnis allein nicht ausreicht, um eine Datenbank als eine urheberrechtlich geschützte eigene geistige Schöpfung anzusehen (dritte Teilfrage).
Greek[el]
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι η απλή προσπάθεια ή δεξιότητα δεν αρκεί προκειμένου να μπορεί να χαρακτηριστεί η βάση δεδομένων πνευματικό δημιούργημα προστατευόμενο βάσει του δικαιώματος του δημιουργού (τρίτο υποερώτημα).
English[en]
Lastly, it has been found that the mere application of effort or skill does not suffice to make a database an intellectual creation protected by the copyright (Question 1(c)).
Spanish[es]
Por último, se ha constatado que la mera aportación de esfuerzo o pericia no basta para que una base de datos sea una creación intelectual protegida por el derecho de autor (tercera subpregunta).
Estonian[et]
Lõpuks ilmnes, et lihtsalt jõupingutustest või oskustest ei piisa, et muuta andmebaas autoriõigusega kaitstavaks intellektuaalseks loominguks (kolmas alaküsimus).
Finnish[fi]
Lopuksi todettiin, ettei pelkkä vaivannäkö tai taito riitä siihen, että tietokantaa olisi pidettävä tekijänoikeudellisesti suojattuna henkisenä luomuksena (kolmas alakysymys).
French[fr]
Enfin, nous avons établi que la simple mise en œuvre d’efforts ou de savoir-faire ne suffit pas à faire de la base de données une création intellectuelle protégée par le droit d’auteur (troisième sous-question).
Hungarian[hu]
Végezetül megállapítást nyert, hogy az erőfeszítés vagy tudás egyszerű megléte nem elegendő annak megállapításához, hogy az adatbázis a szerzői jog által oltalmazott szellemi alkotás (harmadik alkérdés).
Italian[it]
Si è accertato, infine, che la semplice profusione di sforzi o abilità non basta per far sì che una banca dati sia una creazione dell’ingegno tutelata dal diritto d’autore (terza sotto-questione).
Lithuanian[lt]
Pagaliau buvo nustatyta, kad vien pastangų ar įgūdžių įdėjimo nepakanka, kad duomenų bazė taptų autorių teisių saugomu intelektinės veiklos rezultatu (pirmojo klausimo c punktas).
Latvian[lv]
Visbeidzot tika atzīts, ka ar pūļu vai spēju pielietošanu vien nepietiek, lai datubāzi atzītu par intelekta radītu darbu, ko aizsargā autortiesības (trešais apakšjautājums).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett huwa żgurat li s-sempliċi impenn ta’ sforz jew ħila ma huwiex biżżejjed sabiex database tkun kreazzjoni intellettwali protetta bid-drittijiet tal-awtur (it-tielet sub-domanda).
Dutch[nl]
Ten slotte is vastgesteld dat inspanningen of deskundigheid alleen niet volstaan om van een databank een intellectuele schepping te maken die auteursrechtelijk wordt beschermd (derde subvraag).
Polish[pl]
Stwierdzono wreszcie, że zwykłe podjęcie wysiłków lub wykorzystanie umiejętności nie wystarczy do uznania, że baza danych stanowi twórczość intelektualną podlegającą ochronie prawa autorskiego (trzeci podpunkt).
Portuguese[pt]
Verificou-se, finalmente, que o simples desenvolvimento de esforços ou perícia não basta para fazer que uma base de dados constitua uma criação intelectual protegida pelo direito de autor (terceira subquestão).
Romanian[ro]
S-a constatat, în sfârșit, că numai anumite eforturi sau competențe nu sunt suficiente pentru ca o bază de date să fie o creație intelectuală protejată prin dreptul de autor (al treilea subpunct).
Slovak[sk]
Napokon sa ukázalo, že jednoduché vynaloženie úsilia alebo schopností nepostačuje na to, aby bola databáza duševným výtvorom, ktorý je chránený autorským právom (tretia podotázka).
Slovenian[sl]
Nazadnje je ugotovljeno, da le obilica truda ali veščin ne zadošča, da bi bazo podatkov šteli za intelektualno stvaritev, ki je varovana z avtorsko pravico (tretje podvprašanje).
Swedish[sv]
Slutligen har det konstaterats att ansträngningarna eller skickligheten enbart i sig inte räcker för att en databas ska definieras som ett intellektuellt verk som skyddas av upphovsrätten (tredje delfrågan).