Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Konkurrenceånden i skak kan hidses op til at nå feberagtige højder, hvilket genspejles i skakspilleres holdning og sprogbrug.
German[de]
Der Wettbewerbsgeist beim Schach kann ein krankhaftes Ausmaß erreichen, das sich in dem Verhalten und in der Sprache der Schachspieler widerspiegelt.
Greek[el]
Το πνεύμα του ανταγωνισμού στο σκάκι μπορεί να διεγερθή σε ύψη πυρετού, πράγμα που φαίνεται από τη στάσι και το λεξιλόγιο των παικτών του σκακιού.
English[en]
The spirit of competition in chess may be stirred to fever pitch, which is reflected in chess players’ attitudes and language.
Spanish[es]
El espíritu de competencia en el ajedrez puede alcanzar un alto grado de agitación, que se refleja en las actitudes y el lenguaje de los jugadores de ajedrez.
Finnish[fi]
Kilpailuhenkeä voidaan šakissa kiihottaa äärimmilleen, mikä heijastuu šakinpelaajien asenteista ja kielenkäytöstä.
French[fr]
L’esprit de compétition est parfois porté à son comble, et cela se reflète dans l’attitude et le langage des joueurs.
Italian[it]
Lo spirito competitivo negli scacchi può essere stimolato fino a divenire febbrile, il che si rispecchia nelle attitudini e nel linguaggio dei giocatori di scacchi.
Japanese[ja]
チェスをさす時には,競争心が非常な勢いで高まることがある。 それはチェスをする人の態度やことばに現われる。
Korean[ko]
‘체스’ 놀이에 있어서 경쟁심은 ‘체스’ 경기자들의 태도와 대화에서 반영되는 바와 같이 거의 폭발점에 이를 정도로 고조되기도 한다.
Norwegian[nb]
Konkurranseånden blant sjakkspillere kan bli en ren besettelse, noe som gjenspeiler seg i deres innstilling og språkbruk.
Dutch[nl]
De geest van wedijver kan bij schaken hevig oplaaien, zoals wel blijkt uit de wijze waarop schaakspelers zich soms gedragen en uitlaten.
Portuguese[pt]
O espírito de competição no xadrez poderá ser atiçado até se tornar febril, o que é refletido nas atitudes e linguagem dos jogadores de xadrez.
Swedish[sv]
Den tävlingsanda som hör samman med schack kan hetsa upp spelarna till toppunkten, vilket ofta tar sig uttryck i deras attityd och språk.