Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا انتهركم شخص او سخر منكم فهو الذي يعاني مشكلة — لا انتم.
Danish[da]
Men hvis det får nogen til at affærdige dig eller gøre nar af dig, så er det dem der er noget i vejen med — ikke dig.
German[de]
Doch wenn dich jemand vor den Kopf stößt oder sich über dich lustig macht, dann hat er ein Problem — nicht du.
Greek[el]
Ωστόσο, αν κάποιος σε «κοιτάζει αφ’ υψηλού» ή σε κοροϊδεύει, τότε εκείνος έχει το πρόβλημα, κι όχι εσύ.
English[en]
But if a person snubs you or pokes fun at you, he is the one who has a problem —not you.
Spanish[es]
Pero si alguien te desprecia o se burla de ti, es él quien tiene un problema, no tú.
Finnish[fi]
Mutta jos joku kohtelee sinua töykeästi tai tekee sinusta pilaa, se on silloin hänen ongelmansa eikä sinun.
French[fr]
Mais si quelqu’un vous repousse ou se moque de vous, c’est lui qui a un problème, pas vous!
Croatian[hr]
No, ako te netko ignorira ili ismijava, tada je problem kod njega, a ne kod tebe.
Italian[it]
Ma se uno ti umilia o ti prende in giro, è lui ad avere il problema, non tu.
Japanese[ja]
しかしあなたを鼻であしらったり,からかったりするとすれば,問題を抱えているのはその人であって,あなたではありません。
Korean[ko]
그러나 어떤 사람이 당신에게 핀잔을 주거나 조롱한다면, 문제가 있는 쪽은 당신이 아니라 바로 그 사람이다.
Norwegian[nb]
Men hvis en person avviser deg eller driver gjøn med deg, er det han som har et problem — og ikke du.
Dutch[nl]
Maar als iemand je kleineert of je belachelijk maakt, dan zit híj met een probleem — niet jij.
Portuguese[pt]
Mas se uma pessoa o esnoba ou zomba de você, é ela que tem o problema − e não você.
Russian[ru]
Но если кто-нибудь оскорбляет тебя или посмеивается над тобой, тогда это его проблема, а не твоя.
Slovenian[sl]
Toda če te oseba surovo zavrne ali pa se norčuje iz tebe, tedaj je problem v njej in ne v tebi.
Serbian[sr]
Ali, ako te neko ignoriše ili ismejava, tada je problem kod njega, a ne kod tebe.
Southern Sotho[st]
Empa ha motho a u nyatsa kapa a u soma, ke eena ea nang le bothata—e seng uena.
Swedish[sv]
Men om någon snäser av dig eller gör narr av dig, så är det han som har problem — inte du.
Tagalog[tl]
Subalit kung pinagsusupladuhan ka ng isang tao o pinagtatawanan ka, siya ang may problema —hindi ikaw.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e patoi mai aore ra e faaooo mai te hoê taata ia outou, o ’na ïa te fifihia ra, eiaha râ o outou!
Chinese[zh]
不过,若有人对你表示冷淡或加以嘲笑,其实有难题的是他而不是你。
Zulu[zu]
Kodwa uma umuntu ekweyisa noma ehlekisa ngawe, nguye onenkinga—hhayi wena.