Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ምሳሌ 22:6) በጉርምስና ዕድሜ ውስጥ ሲሆኑም ከእነሱ ጋር ማውራታችሁን ቀጥሉ።
Arabic[ar]
* (امثال ٢٢:٦) وعند بلوغهم سن المراهقة، لا توقِف الحوار معهم.
Baoulé[bci]
* (Nyanndra Mun 22:6) Kɛ bé ɲín’n, amun nin be koko yalɛ titi.
Bemba[bem]
* (Amapinda 22:6) Kabili ilyo bakula, mufwile ukutwalilila ukulanshanya nabo.
Bulgarian[bg]
* (Притчи 22:6) Продължавай да разговаряш с него и когато навлезе в периода на съзряването.
Bangla[bn]
* (হিতোপদেশ ২২:৬) এরপর, তারা যখন কৈশোরে পা দেয়, তখনও আলোচনাগুলো চালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
* (Proverbio 22:6) Unya, sa dihang motin-edyer na sila, padayon sa pagmaymay kanila.
Seselwa Creole French[crs]
* (Proverb 22:6) Pli tar kan zot antre dan staz adolesan, kontinyen koz avek zot.
Czech[cs]
* (Přísloví 22:6) Když potom vstoupí do období dospívání, rozhodně v takových rozhovorech pokračujte.
Danish[da]
* (Ordsprogene 22:6) Når de så kommer op i teenageårene, er det vigtigt at du bliver ved med at kommunikere med dem.
Ewe[ee]
* (Lododowo 22:6) Eye ne woge ɖe woƒe ƒewuiwo me gɔ̃ hã la, nɔ dze ɖom kpli wo.
Efik[efi]
* (Mme N̄ke 22:6) Kûnyụn̄ utre ndineme nneme ye enye idem ke enye ama okokpon.
Greek[el]
* (Παροιμίες 22:6) Κατόπιν, όταν μπουν στην εφηβεία, συνεχίστε να μιλάτε μαζί τους.
English[en]
* (Proverbs 22:6) Then, when they enter adolescence, keep talking.
Persian[fa]
* (امثال ۲۲:۶) سپس زمانی که به دوران نوجوانی و جوانی میرسد، گفتگوهایتان را با او ادامه دهید.
Fijian[fj]
* (Vosa Vakaibalebale 22:6) Nira sa lai itabagone, veivosaki tiko ga kei ira.
Ga[gaa]
* (Abɛi 22:6) Ni kɛji amɛshɛ amɛblahiaŋ loo amɛblayeiaŋ hu lɛ, yaa nɔ okɛ amɛ agba sane.
Gujarati[gu]
* (નીતિવચનો ૨૨:૬) બાળકો યુવાન બને ત્યારે ખાસ કરીને એવી ચર્ચાઓ કરતા રહેવું જોઈએ.
Hausa[ha]
* (Misalai 22:6) Bayan haka, sa’ad da suka shiga ƙuruciya, ku ci gaba da tattaunawa.
Hindi[hi]
* (नीतिवचन 22:6) और उनके बड़े हो जाने पर भी बातचीत जारी रखना।
Hiligaynon[hil]
* (Hulubaton 22:6) Padayuna ini bisan pa tin-edyer na sila.
Indonesian[id]
* (Amsal 22:6) Kemudian, ketika mereka remaja, teruslah berbicara.
Igbo[ig]
* (Ilu 22:6) Mgbe ha ruru afọ iri na ụma, gị na ha nọgide na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
* (Proverbio 22:6) Inton agtutubodan, itultuloyyo a kasarita ida.
Icelandic[is]
* (Orðskviðirnir 22:6) Haltu svo áfram að ræða við þau þegar þau komast á unglingsárin.
Isoko[iso]
* (Itẹ 22:6) Kẹsena nọ a bi te uzoge na, ruabọhọ ẹme nọ whọ rẹ ta kugbe ae.
Italian[it]
* (Proverbi 22:6) Continuate a conversare anche una volta che hanno varcato la soglia dell’adolescenza.
Japanese[ja]
* (箴言 22:6)そして,子どもが青年期になっても,それを続けるのです。
Georgian[ka]
შეეცადეთ ამ საკითხზე მსჯელობა მათთან ადრეული ასაკიდანვე დაიწყოთ* (იგავები 22:6).
Kongo[kg]
* (Bingana 22:6) Na nima, ntangu bo takuma batoko, fula na kusolula ti bo.
Kikuyu[ki]
* (Thimo 22:6) Ningĩ ciakinya mĩaka-inĩ yacio ya wĩthĩ, thiĩ o na mbere gũciarĩria.
Kuanyama[kj]
* (Omayeletumbulo 22:6) Ino efa okukala ho popi navo, nokuli nongeenge ova i mepupi lokamukondapweyu.
Kimbundu[kmb]
* (Jisabhu 22:6) Kioso ene kia kala kiá minzangala, mua tokala ku kolokota kuzuela n’â.
Kannada[kn]
* (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) ಅವರು ತರುಣಾವಸ್ಥೆಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗಲೂ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
Korean[ko]
* (잠언 22:6) 그 후 자녀가 사춘기에 접어들어도 계속해서 대화를 나누십시오.
Kaonde[kqn]
* (Byambo bya Mana 22:6) Kabiji nangwa bakoma twajijilai kwibafunjisha.
Kwangali[kwn]
* (Yisewe 22:6) Apa ngava ya sika moudinkantu, twikira kuzogera nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Ngana 22:6) Kana nkutu vava bekituka se matoko yovo ndumba, kwamanana mokena yau.
Ganda[lg]
* (Engero 22:6) Bwe bayingira emyaka gya kabuvubuka, weeyongere okwogera nabo.
Lingala[ln]
* (Masese 22:6) Na nsima, ntango bakómi na mbula 13 tii 19, kobá kosololaka na bango.
Lozi[loz]
* (Liproverbia 22:6) Cwale ha ba ka nonoboka, mu zwelepili ku ambolanga ni bona.
Luba-Katanga[lu]
* (Nkindi 22:6) Penepa, kitatyi kyobasongola, endelelai kwisamba nabo.
Luba-Lulua[lua]
* (Nsumuinu 22:6) Nanku, padibu balua bitende, utungunuke anu ne kuyukila nabu.
Luvale[lue]
* (Vishimo 22:6) Kaha nomu navakola nakupwa vakweze, twalenuho lika kushimutwila navo.
Lunda[lun]
* (Yishimu 22:6) Mwatela kutwalekahu kuhanjeka nawu nimuyaaka yawukampululu hela yawunkaña.
Luo[luo]
* (Ngeche 22:6) Bang’e, ka gichako bedo rowere mandhowe, dhi nyime wuoyo kodgi.
Lushai[lus]
* (Thufingte 22:6) An lo tleirâwl chhuah hunah pawh sawipui chhunzawm zêl ang che.
Morisyen[mfe]
* (Proverbes 22:6) Apré, kan zot arrive dan l’adolescence, contigne ena bann conversation avek zot.
Malagasy[mg]
* (Ohabolana 22:6) Miresaha aminy foana rehefa mihalehibe izy.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 22:6) Innem, ñe rej rũttol̦o̦k im jodrikdrik, kwõn jab bõjrak jen am̦ kõm̦m̦ane men in.
Malayalam[ml]
* (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) കൗമാരത്തിലെത്തിയാലും അതു തുടരുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
* (Yelbũna 22:6) La baa b sã n wa bɩtẽ bɩ y ket n sõsd ne-ba.
Marathi[mr]
* (नीतिसूत्रे २२:६) आणि मग ते जेव्हा किशोरावस्थेत पोहचतात तेव्हाही त्यांच्याबरोबर बोलत राहा.
Norwegian[nb]
* (Ordspråkene 22:6) Fortsett å snakke med dem når de kommer i tenårene.
Nepali[ne]
* (हितोपदेश २२:६) अनि तिनीहरू किशोरावस्थामा पुग्दा पनि तिनीहरूसँग कुराकानी गरिरहनुहोस्।
Niuean[niu]
* (Tau Fakatai 22:6) Ti ka hohoko atu a lautolu ke he vahā fuata, fakatumau ke tutala.
Northern Sotho[nso]
* (Diema 22:6) Ke moka, ge ba tsena mahlalagading, tšwela pele o bolela.
Nyanja[ny]
* (Miyambo 22:6) Ndiyeno, pamene anawo akukula musasiye kulankhula nawo.
Nyaneka[nyk]
* (Provérbios 22:6) Iya tyina vekahi nokukula, tualako okutomphola navo.
Nzima[nzi]
* (Mrɛlɛbulɛ 22:6) Saa ɔka ekyii bɛnyia ɛvolɛ 20 a, kɔ zo ka nwolɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
* (Fakkeenya 22:6) Achiis, umrii dargaggummaarra yeroo gaʼan isaanii wajjin haasaʼuu keessan ittuma fufaa.
Panjabi[pa]
* (ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਦੋਂ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।
Pijin[pis]
* (Proverbs 22:6) Then, taem olketa kamap teenager, gohed story witim olketa.
Polish[pl]
Dobrze jest zacząć to robić, kiedy są jeszcze małe (Przysłów 22:6)*.
Portuguese[pt]
* (Provérbios 22:6) Daí, quando entrarem na adolescência, continue tendo essas conversas.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uy kashaqtinmi parlawaqchis, waynachaña otaq sipaschaña kashaqtinpas parlashanallaykichismi (Proverbios 22:6).
Rundi[rn]
* (Imigani 22:6) Bamaze kugera mu buyabaga, na ho nyene nimubandanye muyaga.
Ruund[rnd]
* (Jinswir 22:6) Chawiy lel, ni pakezau kushik mu dikum dia mivu, dandamen kwisamb nau.
Sinhala[si]
* (හිතෝපදේශ 22:6) ලිංගික කාරණා වැනි ඉතා වැදගත් විෂයන් සම්බන්ධයෙන් ඔබේ දරුවන්ට නිසි අවබෝධයක් ලබා දිය හැකි සුදුසුම කෙනා ඔබයි.
Slovak[sk]
* (Príslovia 22:6) Neprestávajte s ním komunikovať, ani keď začne dospievať.
Slovenian[sl]
* (Pregovori 22:6) Ko vstopijo v mladostniško dobo, se še naprej pogovarjajte z njimi.
Samoan[sm]
* (Faataoto 22:6) Ia faaauau pea ona talanoa i ai a o tuputupu aʻe.
Shona[sn]
* (Zvirevo 22:6) Kunyange pavanoyaruka, rambai muchikurukura navo.
Albanian[sq]
* (Proverbat 22:6) Edhe kur hyjnë në adoleshencë, mos i ndërprit bisedat.
Swati[ss]
* (Taga 22:6) Ngisho nalapho sebacale kutfomba, chubeka ucoca nabo.
Southern Sotho[st]
* (Liproverbia 22:6) Joale ha ba kena lilemong tsa bocha, tsoela pele u buisana le bona.
Swahili[sw]
* (Methali 22:6) Kisha, wanapofikia umri wa kubalehe, endelea kuzungumza nao.
Congo Swahili[swc]
* (Methali 22:6) Kisha, wanapofikia umri wa kubalehe, endelea kuzungumza nao.
Tamil[ta]
* (நீதிமொழிகள் 22:6) பிற்பாடு, அவர்கள் பருவ வயதில் நுழையும்போதும், இந்த விஷயத்தைப் பற்றி அடிக்கடி பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
* (Provérbios [Amsal] 22:6) No kuandu sira tama tempu joven, kontinua halo nuneʼe.
Telugu[te]
* (సామెతలు 22:6) వాళ్లు యుక్తవయసుకు వచ్చాక కూడా ఆ విషయాల గురించి మాట్లాడుతూ ఉండండి.
Thai[th]
* (สุภาษิต 22:6) และ เมื่อ ลูก ย่าง เข้า สู่ วัยรุ่น คุณ ก็ ต้อง คุย กับ ลูก ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
* (ምሳሌ 22:6) ድሕሪኡ፡ ቍልዕነቶም ምስ ወድኡ እውን፡ ዝርርብኩም ቀጻሊ ይኹን።
Tiv[tiv]
* (Anzaakaa 22:6) Nahan shighe u vea va kuma anyom pue-kar, vea ngure ganden la kpa de gbe uwer u lamen a ve ga.
Tagalog[tl]
* (Kawikaan 22:6) Kahit tin-edyer na sila, makipag-usap pa rin sa kanila.
Tswana[tn]
* (Diane 22:6) Mme fa ba tsena mo dingwageng tsa bosha, o se ka wa kgaotsa go tlotla le bone.
Tongan[to]
* (Palovepi 22:6) Pea ‘i he taimi ‘oku nau a‘u ai ki he taimi talavoú, hokohoko atu ‘a e talanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Tusimpi 22:6) Mpoonya mbobayaabukomena, amuzumanane kubandika abalo.
Tok Pisin[tpi]
* (Sindaun 22:6) Orait taim ol pikinini i kamap tineja, toktok yet wantaim ol.
Tsonga[ts]
* (Swivuriso 22:6) Kutani loko va fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, hambeta u burisana na vona.
Twi[tw]
* (Mmebusɛm 22:6) Afei sɛ wodu wɔn mpanyin afe so a, kɔ so ara ka abrabɔ pa ho asɛm kyerɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Lek ti ta sbikʼtalik onoʼox xkalbetik tale, pe skʼan mu xaviktabeik-o yalbel akʼo mi chex jchʼieletik xaʼox (Proverbios 22:6).
Umbundu[umb]
* (Olosapo 22:6) Omo liaco, amamako oku sapela lavo osimbu va kasi oku kula.
Venda[ve]
* (Mirero 22:6) Nahone musi vha tshi dzhena miṅwahani yavho ya vhuswa, bvelani phanḓa ni tshi amba navho.
Vietnamese[vi]
Điều căn bản nhất là nói chuyện với con từ lúc chúng còn nhỏ* (Châm-ngôn 22:6).
Xhosa[xh]
* (IMizekeliso 22:6) Xa besexabisweni qhubeka uthetha nabo.
Yoruba[yo]
* (Òwe 22:6) Lẹ́yìn náà, nígbà tí ọmọ náà bá ti wọ ìgbà ìbàlágà, máa bá a sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka káajs a tsikbaltik tiʼ a paalal desde tu chichniloʼob, baʼaleʼ maʼ unaj u xuʼulul a tsikbaltiktiʼob kex tsʼoʼok u nuuktaloʼobiʼ (Proverbios 22:6).
Chinese[zh]
*(箴言22:6)他们进入青春期后,要继续跟他们谈。
Zande[zne]
* (Asanza 22:6) Oni nifura afura kindi naayó wa i kaa sona.
Zulu[zu]
* (IzAga 22:6) Lapho zingena eminyakeni yokuthomba, qhubeka ukhuluma.