Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daw lahi kini sa ubang pagsimba sa kinaiyahan nga kaylap diha sa naglibot nga kanasoran sanglit ang gubat giisip nga maoy pagpakita sa pagkamaunongon sa relihiyon sa nasod.
Czech[cs]
Jejich náboženství se poněkud lišilo od jiných přírodních kultů rozšířených v okolních národech; nejvlastnějším projevem jejich národního náboženství totiž byla válka.
Danish[da]
Den adskilte sig imidlertid fra andre naturreligioner, som var udbredt blandt nabofolkene, ved at krig blev opfattet som det sandeste udtryk for den nationale religion.
German[de]
Ein gewisser Unterschied zu anderen Naturreligionen umliegender Nationen bestand darin, daß für die Assyrer der Krieg die echteste Äußerung der Staatsreligion war (BILD, Bd.
Greek[el]
Διέφερε κάπως από τη λατρεία της φύσης που ήταν διαδεδομένη στα γύρω έθνη, από την άποψη ότι η βασικότερη έκφραση της εθνικής θρησκείας ήταν ο πόλεμος.
English[en]
It was somewhat distinguished from other nature worship prevalent in surrounding nations in that war was the truest expression of the national religion.
Spanish[es]
Sin embargo, se distinguía en cierto modo de las religiones de las naciones circundantes que adoraban a la naturaleza, pues los asirios pensaban que la guerra era la mejor manera de expresar la religión nacional.
Finnish[fi]
Se poikkesi jossain määrin naapurikansojen harjoittamasta luonnonpalvonnasta, sillä assyrialaisille sota oli kansallisen uskonnon aidoin ilmaisumuoto.
Indonesian[id]
Ini agak berbeda dengan bentuk penyembahan lain kepada alam, yang umum di kalangan bangsa-bangsa di sekitarnya, karena bagi orang Asiria, perang merupakan cara yang paling benar untuk mengekspresikan agama nasional mereka.
Iloko[ilo]
Adda nakaidumaan dayta iti sabsabali pay a panagdaydayaw iti nakaparsuaan a nasaknap a maan-annurot kadagiti nasion iti aglawlawda yantangay gubat ti kangrunaan nga aspeto ti relihion ti nasion.
Italian[it]
Era un po’ diverso dal culto della natura prevalente in altre nazioni vicine, e la guerra era la più vera espressione della religione nazionale.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny natiora toy ny nataon’ireo firenena nanodidina azy koa izy ireo, saingy ny ady no fomba tena nanehoany fa mpivavaka izy ireo.
Norwegian[nb]
Deres nasjonale religion skilte seg en del ut fra de former for naturdyrkelse som var vanlig hos omkringliggende nasjoner, ved at krigføring for dem var den fremste måten å utøve religionen på.
Portuguese[pt]
Era um tanto diferente de outras formas de adoração da natureza, prevalecente nas nações circunvizinhas, no sentido de que a guerra era a expressão mais genuína da religião nacional.
Albanian[sq]
Kjo fe ishte në njëfarë mënyre e ndryshme nga kultet e tjera të natyrës që ishin të përhapura te kombet përreth, pasi lufta ishte pasqyrimi i vërtetë i fesë së kombit.
Tagalog[tl]
Ito ay waring naiiba sa pagsamba sa kalikasan na laganap sa nakapalibot na mga bansa dahil pakikipagdigma ang pangunahing gawain ng relihiyon ng bansa.