Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези преговори приключиха и на # декември # г. беше парафирано Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ (Антигуа и Барбуда, Общността на Бахамите, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканската република, Гренада, Република Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсент и Гренадини, Република Суринам и Тринидад и Тобаго), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки и, от друга страна (наричано по-долу Споразумението
Czech[cs]
Uvedená jednání byla dokončena a Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA (totiž Antiguou a Barbudou, Bahamským společenstvím, Barbadosem, Belize, Dominickým společenstvím, Dominikánskou republikou, Grenadou, Guyanskou republikou, Haitskou republikou, Jamajkou, Surinamskou republikou, Svatou Lucií, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Svatým Vincencem a Grenadinami a Republikou Trinidad a Tobago) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen dohoda) byla parafována dne #. prosince
Danish[da]
Disse forhandlinger er afsluttet, og den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene (Antigua og Barbuda, Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Republikken Guyana, Republikken Haiti, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Republikken Surinam og Republikken Trinidad og Tobago) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt aftalen) blev paraferet den #. december
German[de]
Diese Verhandlungen wurden abgeschlossen und das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten (zu denen Antigua und Barbuda, das Commonwealth der Bahamas, Barbados, Belize, das Commonwealth Dominica, die Dominikanische Republik, Grenada, die Republik Guyana, die Republik Haiti, Jamaika, St. Christoph und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, die Republik Suriname und die Republik Trinidad und Tobago zählen) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (nachstehend Abkommen genannt) wurde am #. Dezember # paraphiert
English[en]
These negotiations have been concluded and the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States (comprising Antigua and Barbuda, the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, the Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, the Republic of Haiti, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname and the Republic of Trinidad and Tobago), of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (hereinafter referred to as the Agreement), was initialled on # December
Spanish[es]
Dichas negociaciones han concluido y, el # de diciembre de #, se rubricó el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum (integrado por Antigua y Barbuda, Commonwealth de las Bahamas, Barbados, Belice, Commonwealth de Dominica, República Dominicana, Granada, República Cooperativa de Guyana, Haití, Jamaica, Federación de San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y Granadinas, República de Surinam y República de Trinidad y Tobago), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo denominado el Acuerdo
Estonian[et]
Need läbirääkimised viidi lõpule ja ühelt poolt CARIFORUMi riikide (kuhu kuuluvad Antigua ja Barbuda, Bahama Ühendus, Barbados, Belize, Dominica Ühendus, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana Vabariik, Haiti Vabariik, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname Vabariik ning Trinidadi ja Tobago Vabariik) ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi leping) parafeeriti #. detsembril
Finnish[fi]
Nämä neuvottelut on saatettu päätökseen, ja CARIFORUM-valtioiden (joihin kuuluvat Antigua ja Barbuda, Bahaman liittovaltio, Barbados, Belize, Dominican liittovaltio, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyanan tasavalta, Haitin tasavalta, Jamaika, Saint Christopher ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Surinamen tasavalta sekä Trinidadin ja Tobagon tasavalta) sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen talouskumppanuussopimus, jäljempänä sopimus, parafoitiin # päivänä joulukuuta
French[fr]
Ces négociations ont été menées à bien et l'accord de partenariat économique entre les États du Cariforum (Antigua-et-Barbuda, le Commonwealth des Bahamas, la Barbade, le Belize, le Commonwealth de Dominique, la République dominicaine, la Grenade, la République de Guyana, la République d'Haïti, la Jamaïque, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la République du Suriname et la République de Trinidad-et-Tobago), d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part, (ci-après l'accord) a été paraphé le # décembre
Hungarian[hu]
A tárgyalások lezárultak, és #. december #-án parafálták az egyrészről a CARIFORUM-államok (vagyis Antigua és Barbuda, a Bahamai Közösség, Barbados, Belize, a Dominikai Közösség, a Dominikai Köztársaság, Grenada, a Guyanai Köztársaság, a Haiti Köztársaság, Jamaica, a Saint Christopher és Nevis, Saint Lucia, a Saint Vincent és Grenadine-szigetek, a Suriname Köztársaság és a Trinidad és Tobago Köztársaság) és másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást (Economic Partnership Agreement, a továbbiakban: megállapodás
Italian[it]
I negoziati si sono conclusi e il # dicembre # è stato siglato l’accordo di partenariato economico (di seguito l’accordo) tra gli Stati del CARIFORUM (Antigua e Barbuda, Commonwealth delle Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth di Dominica, Repubblica dominicana, Grenada, Repubblica della Guyana, Repubblica di Haiti, Giamaica, Saint Christopher e Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Repubblica di Suriname e Repubblica di Trinidad e Tobago), da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra
Lithuanian[lt]
Šios derybos yra baigtos, o # m. gruodžio # d. parafuotas CARIFORUM valstybių (Antigvos ir Barbudos, Bahamų Sandraugos, Barbadoso, Belizo, Dominikos Sandraugos, Dominikos Respublikos, Grenados, Gajanos Respublikos, Haičio Respublikos, Jamaikos, Sent Kristoferio ir Nevio, Sent Lusijos, Sent Vinsento ir Grenadinų, Surinamo Respublikos bei Trinidado ir Tobago Respublikos) ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimas (toliau – Susitarimas
Latvian[lv]
Minētās sarunas ir pabeigtas, un Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm (kas ietver Antigvu un Barbudu, Bahamu Salu Sadraudzību, Barbadosu, Belizu, Dominikas Sadraudzību, Dominikānas Republiku, Grenādu, Gajānas Republiku, Haiti Republiku, Jamaiku, Sentkitsu un Nevisu, Sentlūsiju, Sentvinsentu un Grenadīnas, Surinamas Republiku un Trinidādas un Tobāgo Republiku), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk – Nolīgums), parafēja #. gada #. decembrī
Maltese[mt]
Dawn in-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM (li jinkludu Antigwa u Barbuda, il-Commonwealth tal-Baħamas, il-Barbados, il-Beliże, il-Commonwealth ta' Dominika, ir-Repubblika Dominikana, il-Grenada, ir-Repubblika tal-Gujana, ir-Repubblika ta' Ħaiti, il-Ġamajka, Saint Christopher u Nevis, Santa Luċija, Saint Vincent u l-Grenadini, ir-Repubblika tas-Surinam u r-Repubblika ta' Trinidad u Tobago), minn Naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-Naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim) ġie inizjalat fis-# ta' Diċembru
Dutch[nl]
Deze onderhandelingen zijn afgesloten en de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten (te weten Antigua en Barbuda, het Gemenebest van de Bahama’s, Barbados, Belize, het Gemenebest Dominica, de Dominicaanse Republiek, Grenada, de Republiek Guyana, de Republiek Haïti, Jamaica, Saint Christopher en Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, de Republiek Suriname en de Republiek Trinidad en Tobago), enerzijds en Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds, hierna de Overeenkomst genoemd, is op # december # geparafeerd
Polish[pl]
Negocjacje te zostały zamknięte, a Umowa o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM (obejmującymi Antiguę i Barbudę, Wspólnotę Bahamów, Barbados, Belize, Wspólnotę Dominiki, Republikę Dominikańską, Grenadę, Republikę Gujany, Republikę Haiti, Jamajkę, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucię, Saint Vincent i Grenadyny, Republikę Surinamu oraz Republikę Trynidadu i Tobago), z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (zwana dalej umową) została parafowana dnia # grudnia # r
Portuguese[pt]
Estas negociações foram concluídas e o Acordo de Parceria Económica entre os Estados CARIFORUM (Antígua e Barbuda, Commonwealth das Baamas, Barbados, Belize, Commonwealth da Domínica, República Dominicana, Granada, República da Guiana, República do Haiti, Jamaica, São Cristóvão e Nevis, Santa Lucia, São Vicente e Granadinas, República do Suriname e República de Trinidade e Tobago), por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, (a seguir designado o Acordo) foi rubricado em # de Dezembro de
Romanian[ro]
Respectivele negocieri au fost finalizate şi Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM (Antigua şi Barbuda, Uniunea Bahamas, Barbados, Belize, Uniunea Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Republica Guyana, Republica Haiti, Jamaica, Federaţia Saint Kitts şi Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent şi Grenadine, Republica Suriname şi Republica Trinidad-Tobago), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare acordul), a fost parafat la # decembrie
Slovak[sk]
Tieto rokovania boli ukončené a #. decembra # bola parafovaná Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u (ku ktorým patria Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Grenada, Guyanská republika, Haitská republika, Jamajka, Federácia Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinamská republika a Republika Trinidadu a Tobaga) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len dohoda
Slovenian[sl]
Ta pogajanja so bila zaključena, Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA (ki vključuje države: Antigva in Barbuda, Zveza Bahamov, Barbados, Belize, Zveza Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Republika Gvajana, Republika Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine, Republika Surinam in Republika Trinidad in Tobago) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljevanju Sporazum) pa je bil parafiran #. decembra
Swedish[sv]
Dessa förhandlingar har slutförts, och avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna som omfattar Antigua och Barbuda, Samväldet Bahamas, Barbados, Belize, Samväldet Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Republiken Guyana, Republiken Haiti, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Republiken Surinam samt Republiken Trinidad och Tobago, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) paraferades den # december