Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sinode het erken dat godsdienste wat vroeër as fetisjisties van aard veroordeel is ‘dikwels die lewenstyl van selfs die strengste Katoliek bepaal het’.”
Arabic[ar]
واعترف السينودس بأن الاديان التي حُكم عليها سابقا بأنها ذات طبيعة فَتَشيّة ‹غالبا ما حدَّدت نمط حياة حتى الكاثوليك الاكثر اقتناعا.›»
Cebuano[ceb]
Ang konsilyo miila nga ang mga relihiyon nga kaniadto gihukman ingong nagtuo sa mga anting-anting ‘sagad nagagahom sa estilo sa kinabuhi sa bisan labing kombinsidong Katoliko.’”
Czech[cs]
Synod uznal, že náboženství, která byla dříve odsuzována jako modlářská už svou podstatou, ‚často určují životní styl i těch nejpřesvědčenějších katolíků‘.“
Danish[da]
Synoden erkendte at religioner der tidligere blev fordømt for fetichdyrkelse, i virkeligheden ’ofte har haft afgørende indflydelse på selv de mest trofaste katolikkers levevis’.“
German[de]
Die Synode erkannte an, daß die bisher als fetischistisch verurteilten Religionen ‚oft den Lebensstil selbst der überzeugtesten Katholiken bestimmt‘ habe[n].“
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖotakpekpea lɔ̃ ɖe edzi be subɔsubɔ siwo wobu fɔe tsã be wonye trɔ̃subɔsubɔ nue ‘Katolikotɔ veviedonulawo kekeake gɔ̃ hã nɔa agbe ɖo zi geɖe.’”
Greek[el]
Η σύνοδος αναγνώρισε ότι θρησκείες οι οποίες στο παρελθόν καταδικάζονταν ως φετιχιστικές έχουν ‘συχνά επηρεάσει αποφασιστικά τον τρόπο ζωής ακόμα και των πιο πιστών Καθολικών’».
English[en]
The synod recognized that religions formerly condemned as being fetish in nature have ‘often determined the life- style of even the most convinced Catholic.’”
Spanish[es]
El sínodo reconoció que las religiones anteriormente condenadas por ser de naturaleza fetichista han ‘determinado a menudo el estilo de vida de hasta el católico más convencido’”.
Finnish[fi]
Synodi tunnusti sen, että uskonnot, jotka aiemmin luokiteltiin fetisistisiksi, ovat ’usein määränneet vakaumuksellisimpienkin katolilaisten elämäntavan’.”
Croatian[hr]
Sinoda je priznala da su religije koje se prije osuđivalo kao idolske po prirodi ‘često određivale način života čak i najuvjerenijih katolika’.”
Hungarian[hu]
A zsinat felismerte, hogy a korábban fétis természetűnek bélyegzett vallások »gyakran még a legmeggyőződésesebb katolikusok életformáját is meghatározták«.”
Indonesian[id]
Sinode tersebut mengakui bahwa agama-agama tersebut yang sebelumnya dikutuk karena pada dasarnya merupakan berhala telah ’sering menentukan gaya hidup orang-orang Katolik yang bahkan sangat percaya’.”
Iloko[ilo]
Binigbig ti synod a dagiti relihion a sigud a nakondenar kas kulto ti ‘masansan a nangikeddeng iti estilo ti panagbiag uray dagiti kapepeklan a Katoliko.’”
Italian[it]
Il sinodo ha riconosciuto che religioni un tempo condannate come feticistiche hanno ‘spesso determinato il modo di vivere anche dei cattolici più convinti’”.
Korean[ko]
그 주교 회의에서는 이전에 사실상 주물 숭배로 정죄받던 종교들이 ‘가장 신심 깊은 가톨릭교인의 생활 양식까지도 때때로 결정짓는다’는 점을 인정하였다.”
Lingala[ln]
Liyangani ya baepiskɔ́pɔ emonisi ete mangomba oyo makweisamaki kala mpo na bankisi na yango ‘mazalaka na bopusi ata likoló na lolenge ya bomoi ya mokatolike ya solosolo.’”
Malayalam[ml]
പ്രാകൃതമതങ്ങൾ എന്നനിലയിൽ മുൻപ് കുററംവിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മതങ്ങൾ ‘ഏററവുമധികം ബോധ്യമുള്ള കത്തോലിക്കന്റെ ജീവിതരീതിയെപ്പോലും മിക്കപ്പോഴും നിർണയിക്കുകയുണ്ടായി’ എന്ന് കർദിനാൾസഭ അംഗീകരിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Kirkemøtet erkjente at religioner som tidligere har vært fordømt som fetisjisme, ’ofte har vært avgjørende for selv den mest overbeviste katolikks livsstil’.»
Dutch[nl]
De synode erkende dat godsdiensten die vroeger als fetisjistisch werden veroordeeld, ’vaak de levensstijl van zelfs de meest overtuigde katholiek bepaald’ hebben.”
Northern Sotho[nso]
Senote e ile ya lemoga gore madumedi ao pele a bego a iletšwa go thwe ke a go diriša dipheku ka tlhago ya ona, ‘gantši a be a tutuetša gaešita le ka mokgwa wa go phela wa Makatholika a dumetšego kudu.’”
Nyanja[ny]
Sinodiyo inazindikira kuti zipembedzo zimene poyamba zinatsutsidwa kukhala zamatsenga ‘nthaŵi zambiri zalamulira ngakhale moyo wa Mkatolika wamphamvu kwambiri.’”
Portuguese[pt]
O sínodo reconheceu que certas religiões outrora condenadas como sendo de natureza fetichista ‘em muitos casos determinaram o estilo de vida até mesmo do mais convicto católico’.”
Romanian[ro]
Sinodul a recunoscut că religiile condamnate în trecut ca fiind de natură fetişistă au «determinat adesea până şi stilul de viaţă al celor mai convinşi catolici»“.
Slovak[sk]
Táto synoda uznala, že náboženstvá, ktoré boli predtým odsudzované pre svoj modlársky charakter, ‚často určovali životný štýl aj toho najpresvedčenejšieho katolíka‘.“
Southern Sotho[st]
Sinoto e ile ea hlokomela hore malumeli ao pele a neng a nyatsoa hore ke a boloi ‘hangata a ’nile a laola mokhoa oa bophelo oa Mok’hatholike ea tiileng ka ho fetisisa.’”
Swedish[sv]
Synoden erkände att religioner som hittills fördömts som fetischistiska ’ofta [har] bestämt även den mest övertygade katoliks livsstil’.”
Swahili[sw]
Ule mkutano wa maaskofu ulikubali kwamba dini zilizokuwa zikilaumiwa hapo kwanza kuwa za kihirizi ‘ndizo mara nyingi zimeamulia hata Mkatoliki aliye msadikifu zaidi ni mtindo-maisha gani wa kufuata.’”
Tamil[ta]
முற்காலங்களில் காட்டுமிராண்டித்தனமான இயல்புடையது என்பதாக கண்டனம் செய்யப்பட்ட மதங்கள் ‘மிகவும் உறுதியான நம்பிக்கையுடைய கத்தோலிக்கரின் வாழ்க்கைப் பாணியையும்கூட அடிக்கடி முடிவுசெய்திருப்பதை’ மதகுருமார் கூட்டம் அங்கீகரித்தது.”
Tagalog[tl]
Kinilala ng sinodo na ang mga relihiyong dating hinahatulan bilang naniniwala sa mga anting-anting ay ‘kadalasang tinitiyak ang istilo ng buhay ng kahit na pinakakumbinsidong Katoliko.’
Tswana[tn]
Sinoto e ne ya tlhalosa gore madumedi ao pele a neng a tsewa gore ke a bodimona ‘gantsi ke one a simolotseng tsela ya go tshela e e latelwang le ke batho ba ba ineetseng tota mo Bokatoliking.’”
Tsonga[ts]
Huvo yi xiye leswaku vukhongeri lebyi a byi soriwa tanihi lebyi nga ni matimba ya vukholwa-hava ‘hakanyingi byi lawula hambi ku ri mahanyelo ya Makhatoliki lama tinyiketeleke.’”
Twi[tw]
Asɔfo no hui sɛ ɔsom ahorow a na kan wɔkasa tia sɛ ɛyɛ abosonsom no ‘na obi a Katoleksom adi ne ti sen biara mpo de abɔ ne bra mpɛn pii.’”
Xhosa[xh]
Ingqungquthela yaqonda ukuba iinkonzo ebezifudula zigxekwa njengezinemvelaphi yonqulo lwamakhubalo ziye ‘ngokufuthi zaphembelela ubomi boyena mKatolika weyisekileyo.’”
Zulu[zu]
Isigungu sabefundisi saqaphela ukuthi izinkolo ngaphambili ezazilahlwe ngokuthi zikhulekela izithombe ‘ngokuvamile zinquma indlela yokuphila ngisho neyomKatolika okholwe kakhulu.’”