Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Staerk: olier, der, naar man smager paa dem, giver en prikkende fornemmelse paa tungen, hvilket er karakteristisk for olier produceret i begyndelsen af produktionsaaret hovedsagelig af endnu ikke modne oliven.
German[de]
Scharf: Typische stechende Geschmacksempfindung bei Ölen, die zu Beginn des Wirtschaftsjahres aus zumeist grünen Oliven erzeugt werden.
Greek[el]
Δριμύτης: γευστική αίσθηση νυγμού, χαρακτηριστική των ελαιολάδων τα οποία παράγονται στην αρχή της παραγωγικής περιόδου, από άωρο κυρίως ελαιόκαρπο.
English[en]
Pungent: biting taste sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe.
Spanish[es]
Picante: sensación gustativa de picor, característica de los aceites obtenidos a comienzos de la campaña, principalmente de aceitunas todavías verdes.
Finnish[fi]
Pistävä: pistelevä makuaistimus, joka on tyypillinen satovuoden alussa, pääasiassa vielä vihreistä oliiveista valmistetuille oliiviöljyille.
French[fr]
Piquant: sensation gustative de picotement, caractéristique des huiles produites au début de la campagne, principalement à partir d'olives encore vertes.
Italian[it]
Piccante: sensazione di gusto pungente, caratteristico degli oli ottenuti all'inizio della campagna, essenzialmente da olive ancora verdi.
Swedish[sv]
Skarp: skarp stickande smakförnimmelse, karakteristisk för oljor som framställs i början av skördeåret, framför allt av oliver som fortfarande är omogna.