Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጣም በጨለመው ምሽት ያበራል እና ልባችንን ወደ እርሱ ካደረግን ብቻ ወደ ልባችን ደግሞ ያበራል (ነገስት 8፥58 ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Тя гори и в най-мрачната нощ и ще запали отново сърцата ни, ако само обърнем сърцата си към Него (вж. 3 Царете 8:58).
Bislama[bi]
Hem i saen long ol naet we i tudak tumas mo bae i save mekem ol hat blong yumi i laet bageken sapos yumi givim ol hat blong yumi long Hem (luk long 1 Kings 8:58).
Cebuano[ceb]
Nagdan-ag kini sa kinangitngitan nga kagabhion ug modan-ag pag-usab sa atong mga kasingkasing kon ato lang ikiling ang akong mga kasingkasing ngadto Kaniya (tan-awa sa 1 Mga Hari 8:58).
Chuukese[chk]
Mi chok tin non ewe pwinin mi fokkun kiroch me epwe asaramasefanni netipach ika pwe sipwe sapei neitpach ngeni I (nengeni 1 Kings 8:58).
Danish[da]
Det skinner i den mørkeste nat og vil atter tænde vores hjerte, hvis vi blot vender vores hjerte til ham (se 1 Kong 8:58).
German[de]
Es scheint in finsterster Nacht und wird unser Herz wieder erleuchten, wenn wir es nur zu Gott hin lenken (siehe 1 Könige 8:58).
Efik[efi]
Enye esiyama ke ata ekim okoneyo ndien eyefiak ayama ke esit nnyin edieke nnyin iyakde esit nnyin ino Enye ikpong (kese 1 Kings 8:58).
Greek[el]
Λάμπει στην πιο σκοτεινή νύκτα και θα φωτίσει ξανά την καρδιά μας εάν και μόνο προσκλίνουμε την καρδιά μας σε Εκείνον (βλέπε Α ́ Βασιλέων 8:58).
English[en]
It shines in the darkest night and will relight our hearts if only we incline our hearts to Him (see 1 Kings 8:58).
Estonian[et]
See särab kõige pimedamas öös ja sütitab meie südame uuesti, kui me pöörame oma südame Tema poole (vt 1Kn 8:58).
Fanti[fat]
Sɛ yɛdan hɛn akoma kɔ No do a, ɔbɛhyerɛn anafua sum kusuu mu na ɔahyerɛn hɛn akoma mu (hwɛ 1 Ahemfo 8:58).
Fijian[fj]
Ena waqa ena bogi butobuto duadua ka na vakacaudreva vou na yaloda ena gauna ga eda solia kina na yaloda Vua (raica na 1 Tui 8:58).
French[fr]
Elle brille dans la nuit la plus sombre et rallumera notre cœur si seulement nous l’inclinons vers lui (voir 1 Rois 8:58).
Gilbertese[gil]
E mena ikekei ibukira n ara tai aika rangin ni kangaanga ao e na buokira ni manga karekei nanora ao katabeakira aika korakora ti ngkana ti rairi nanora nako Ina (taraa 1 Uea 8:58).
Fiji Hindi[hif]
Wah humare sabse bade musibaton ke samay par bhi hai aur hume madad karega manzil tak pahuchne mein agar hum apne hriday mein Use humesha yaad karenge tab (dekhiye 1 Kings 8:58).
Hiligaynon[hil]
Nagasiga ini sa pinakadulom nga gab-i kag magapasanag liwat sang aton mga tagipusuon kon aton lang isandig ang aton mga tagipusuon sa Iya (tan-awa sa hhh1 Mga Hari 8:58).
Hmong[hmn]
Khetos txoj Kev Kaj ci ntsa iab hauv qhov tsaus ntuj tshaj plaws thiab yuav ua rau peb lub siab cig yog tias peb muab siab npuab nws (saib 1 Vaj Ntxwv 8:58).
Croatian[hr]
Ono svijetli i u najmračnijoj noći i ponovo će zasjati u našim srcima samo ako priklonimo naša srca njemu (vidi 1. Kraljevi 8:58).
Haitian[ht]
Li briye nan fènwa lannuit la epi l ap relimen kè nou si sèlman nou lage kè nou ba li (gade 1 Wa 8:58).
Hungarian[hu]
Az a legsötétebb éjszakában is ragyog, és újra bevilágítja a szívünket, amihez nem kell mást tennünk, csak felé hajtanunk a szívünket (lásd 1 Királyok 8:58).
Armenian[hy]
Այն շողում է ամենամութ գիշերում եւ կրկին կվառի մեր սրտերը, եթե միայն խոնարհենք մեր սրտերը Նրա առաջ (տես Գ Թագավորաց Ը.58)։
Indonesian[id]
Itu bersinar di malam yang paling gelap dan akan menyinari kembali hati kita hanya jika kita mencondongkan hati kita kepada-Nya (lihat 1 Raja-Raja 8:58).
Iloko[ilo]
Adda idiay para kadatayo uray no kadagiti karigatan a panawentayo ken ti silawna ti mangtulong kadatayo a manggun-od manen iti determinasion ken panagkumittayo no iruknoytayo dagiti pusotayo Kenkuana (kitaen iti 1 Ar-ari 8:58).
Icelandic[is]
Það skín í gegnum niðamyrkrið og mun tendra hjörtu okkar að nýju, ef við aðeins snúum þeim að honum (sjá 1 Kon 8:58).
Italian[it]
Splende nella notte più buia e si riaccenderà nel nostro cuore se tenderemo quest’ultimo a Lui (vedere 1 Re 8:58).
Japanese[ja]
主に心を傾けるなら,キリストの光は真っ暗闇の夜に輝いて心を再び照らします(列王上8:58参照)。
Korean[ko]
그것은 캄캄한 어둠 속에서도 빛나며 우리가 마음을 그분께 돌리기만 한다면, 우리 마음을 다시 밝혀 줄 것입니다.( 열왕기상 8:58 참조)
Kosraean[kos]
El tohlwack fong lohsr na mahtoltol ac sifil puhrakwack insiyacsr fin kuht loh nuh Sel ke insiyacsr (liye Sie Tokosra 8:58).
Lingala[ln]
Ekongenga na molili koleka nionso ya butu mpe ekozonga kopelisa milimo na biso bobele soki tofungoli mitema na biso epai na Ye (tala 1 Mikonzi 8:58).
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແຈ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຈະ ສ່ອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຖ້າ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ເປີດ ໃຈ ຮັບ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ 1 ກະສັດ 8:58).
Malagasy[mg]
Mazava ao anatin’ny alina maizin-kitroka izany ary handrehitra indray ny fontsika raha toa ka hampanatonintsika Azy ny fontsika (jereo ny 1 Mpanjaka 8:58).
Marshallese[mh]
Ej romaak ilo marok ilo bon̄ im enaaj bar kōmeram būruwōd eļan̄n̄e jej leļaļļo̧k būruwōd n̄an E (lale 1 Kiin̄ 8:58).
Mongolian[mn]
Энэ нь түнэр харанхуйд ч гэрэлтдэг бөгөөд бид зүрх сэтгэлээ Түүн рүү эргүүлэх төдийд л зүрх сэтгэлийг маань дахин гэрэлтүүлж эхэлдэг юм (Хаадын дээд 8:58-ыг үзнэ үү).
Malay[ms]
Ia bersinar dalam malam yang paling gelap dan akan menyalakan hati kita jika kita berpaling kepada Dia (lihat 1 Raja-Raja 8:58).
Maltese[mt]
Huwa jiddi fl-aktar lejl mudlam u jista’ jerġa’ jdawwal qlubna jekk aħna ndawru qlubna lejh (ara 1 Slaten 8:58).
Norwegian[nb]
Det skinner i den mørkeste natt og vil tenne vårt hjerte på nytt om bare bøyer vårt hjerte til ham (se 1 Kongebok 8:58).
Dutch[nl]
Het schijnt zelfs in de donkerste nacht en zal de vlam van ons hart opnieuw aanwakkeren als we ons hart op Hem richten (zie 1 Koningen 8:58).
Palauan[pau]
Ng di dmiich er a chelsel sel kmal milkolk e lmuut el mekard a rengud alsekum e kede odersii a rengud el mo er Ngii (mesa 1 Kings 8:58).
Portuguese[pt]
Ela brilha na noite mais escura e vai reacender nosso coração se apenas o inclinarmos na direção Dele (ver I Reis 8:58).
Romanian[ro]
Ea străluceşte în noaptea cea mai întunecată şi ne va ajuta să ne redobândim hotărârea şi dedicarea dacă ne plecăm inimile spre El (vezi1 Împăraţi 8:58).
Russian[ru]
Он сияет даже в самую темную ночь и готов вновь зажечь наши сердца, если мы преклоним к Нему свое сердце (см. 3-я Царств 8:58).
Slovak[sk]
Žiari v najtemnejšej noci a rozjasní naše srdcia, ak len nakloníme naše srdcia k Nemu (pozri 1. Kráľov 8:58).
Slovenian[sl]
Sveti v najtemnejši noči in nas bo v srcih spet razsvetljevala, če se bomo v srcih le obrnili h Gospodu (gl. 1 Kr 8:58).
Samoan[sm]
E susulu i le po aupito sili ona pogisa ma o le a toe faamalamalamaina ai o tatou loto pe afai na ona tatou liliu atu o tatou loto ia te Ia (tagai i le 1 Tupu 8:58).
Shona[sn]
Chinojeka nemuhusiku hutema-tema uye chojeka zvakare mumwoyo yedu kana chete tikarerekera mwoyo yedu kwaAri (ona 1 Madzimamambo 8:58).
Serbian[sr]
Оно сија у најмрачнијој ноћи и поново ће обасјати наше срце само ако га окренемо ка Њему (видети 1. књ. о царевима 8:58).
Swahili[sw]
Inaangaza katika usiku wa kiza na itaangaza tena mioyo yetu kama tu tutaielekeza mioyo yetu Kwake (ona 1 Wafalme 8:58).
Tagalog[tl]
Ito ay nagliliwanag sa pinakamatindi nating paghihirap at tutulungan tayong ibalik ang ating determinasyon at pangako kung ibabaling lang natin ang ating puso sa Kanya (tingnan sa I Mga Hari 8:58).
Tswana[tn]
Le phatsima mo lefifing la bosigo mme le tlaa phatsimela gape dipelo tsa rona fa fela re tlisa dipelo tsa rona go Ene (bona 1 Dikgosi 8:58).
Tongan[to]
ʻOku maamangia ia ʻi he poʻuli lōloó pea ʻe toe ulo ia ʻi hotau lotó ʻo kapau ʻe fakavaivai hotau lotó kiate Ia (vakai ki he 1 Ngaahi Tuʻi 8:58).
Tok Pisin[tpi]
Em i save shain long nait we emi tudak olgeta na ibai laitim gen lewa bilong yumi sapos yumi yet tanim lewa bilong yumi igo long Em (lukim 1 Kings 8:58).
Twi[tw]
Ɛhyerɛn wɔ esum kabii mu na ɛbɛsan ama yɛn akoma hann sɛ yɛde yɛn akoma bɛma No a (hwɛ 1 Ahemfo 8:58).
Tahitian[ty]
E anaana te reira i roto i te pô poiri ta’ota’o ma te faaama faahou â i to tatou aau mai te mea e, e horo’a noa a’e tatou i to tatou aau Ia’na ra (a hi’o 1 Te mau Arii 8:58).
Vietnamese[vi]
Ánh sáng này tỏa chiếu trong đêm đen tối nhất và sẽ giúp chúng ta tái lập lại quyết tâm và cam kết của mình nếu chúng ta hướng lòng mình đến Ngài (xin xem 1 Các Vua 8:58).
Xhosa[xh]
Lona lukhanya kubusuku obumnyama kwaye luyakubasa iintliziyo zethu futhi ukuba qha sithambekisela kuYe iintliziyo zethu. (bona 1 Iikumkani 8:58).
Yapese[yap]
Ma mat’ u fithik e gin tha’abi lumor ma ra tamilang nag bayay gumircha’daed fa’anra kemus ni gadaed ra pi’ gumircha’daed Ngak (muguy ko 1 Kings 8:58).
Yoruba[yo]
Ó ndán nínú alẹ́ tí ó ṣókùnkùn jùlọ àti pé yíò tún ìmọ́lẹ̀ tàn sínú ọkàn wa ṣe bí a bá lè darí ọkàn wa sí Òun (wo 1 Àwọn Ọba 8:58).
Zulu[zu]
Kukhanya ebusuku obumnyama kakhulu futhi kuphinde kukhanyise izinhliziyo zethu uma nje siziphendulela Kuye (bheka 1 AmaKhosi 8:58).