Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou maat: “Wanneer ek met ander oor jou praat, voel jy dat ek jou eer of verkleineer?
Amharic[am]
ከዚያም የትዳር ጓደኛችሁን እንዲህ ብላችሁ ጠይቁት፦ “በሰዎች ፊት ስለ አንተ ስናገር እንዳከበርኩህ ይሰማሃል ወይስ እንዳቃለልኩህ?
Arabic[ar]
واسأله: «عندما اتكلم عنك امام الناس، أتشعر بأنني اكرمك ام احط من قدرك؟
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınızdan soruşun: «Mən başqalarının yanında sənin haqqında danışanda özünün necə hiss edirsən, xətrinə dəymir ki?
Bemba[bem]
Ipusheni umwina mwenu amuti: “Nga ndelanda pali iwe pa bantu, bushe umfwa kwati ndekucindika nangu kwati ndekusaalula?
Bulgarian[bg]
Попитай го: „Как се чувстваш, когато говоря за тебе пред другите?
Bangla[bn]
আপনার সাথিকে জিজ্ঞেস করুন: “আমি যখন জনসাধারণ্যে তোমার সম্বন্ধে কথা বলি, তখন তুমি কি সেটাকে সম্মানজনক বলে মনে করো নাকি হীন বলে মনে করো?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a siya: “Kon mag-estorya ko sa uban bahin nimo, gibati ba nimong ikaw gipasidunggan o gitamay?
Czech[cs]
Zeptejte se: „Když o tobě mluvím před druhými, dělám to uctivě? Nebo máš pocit, že tě shazuji?
Danish[da]
Spørg den anden: „Når vi er sammen med andre, synes du så at jeg taler pænt eller nedsættende om dig?
German[de]
Danach den Partner fragen: „Wenn ich vor anderen über dich was sage, fühlst du dich da gut oder tut es dir eher weh?
Ewe[ee]
Bia srɔ̃wò be: “Ne mele nu ƒom tso ŋuwò le ame dome la, ɖe nèsena le ɖokuiwò me be meda ye ɖe anyia?
Efik[efi]
Bụp ebe m̀mê n̄wan fo ete: “Ndi nte nsitịn̄de ikọ ye afo ke iso owo esinam okop bụt m̀mê inemesịt?
Greek[el]
Ρωτήστε τον: «Όταν μιλάω για εσένα μπροστά σε άλλους, έχεις την αίσθηση ότι σε τιμώ ή ότι σε υποβιβάζω;
English[en]
Ask your spouse: “When I talk about you in public, do you feel honored or put down?
Spanish[es]
Pregúntele: “Cuando hablo de ti en público, ¿sientes que te halago, o que te humillo?
Estonian[et]
Küsige üksteiselt: „Kas sa tunned, et ma pean sinust lugu või alandan sind, kui ma teiste juuresolekul sinu kohta midagi ütlen?
Finnish[fi]
Kysy häneltä: Kun puhun sinusta toisille, kuulostanko sinusta kunnioittavalta vai väheksyvältä?
Fijian[fj]
Tarogi watimu: “Niu talanoataki iko vei ira tale eso, o vakila ni o dokai se beci?
French[fr]
Demandez- lui : “ Quand je parle de toi devant les autres, est- ce que tu te sens mis(e) en valeur ou rabaissé(e) ?
Ga[gaa]
Bi ohefatalɔ lɛ akɛ: “Ani bɔ ni miwieɔ ohe yɛ mɛi ateŋ lɛ haa onuɔ he akɛ miwoɔ bo aloo mishwieɔ ohiɛ shi?
Gun[guw]
Kanse alọwlemẹ towe dọ: “Eyin n’to hodọ gando gowe to gbangba, be a nọ mọdọ n’nọ doyẹyigona we ya kavi dowinyan we?
Hausa[ha]
Ka tambayi matarka: “Sa’ad da nake magana game da ke a cikin jama’a, kina ganin ina daraja ki ne ko kuma ina zubar da mutuncinki?
Hebrew[he]
לדוגמה, הבעל יכול לשאול את אשתו: ”כשאני מדבר עלייך ליד אחרים, האם את מרגישה שאני מכבד אותך או מזלזל בך?
Hindi[hi]
अपने साथी से पूछिए: “जब मैं दूसरों के सामने तुम्हारे बारे में बात करता हूँ, तो तुम सम्मानित महसूस करती हो या अपमानित?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta sia: “Kon ginaistorya ko ikaw sa iban, nabatyagan mo bala nga ginarespeto ko ikaw ukon ginapakanubo?
Haitian[ht]
Mande l: “Lè m ap pale de ou ak lòt moun, èske w santi mwen onore w oswa mwen rabese w?
Hungarian[hu]
Kérdezzétek meg egymástól: „Tisztelettel beszélek rólad mások előtt?
Indonesian[id]
Tanyakan kepadanya, ”Sewaktu saya bicara tentang kamu di depan umum, apakah kamu merasa direspek atau direndahkan?
Igbo[ig]
Jụọ di gị ma ọ bụ nwunye gị ajụjụ ndị a: “Mgbe mụ na ndị ọzọ na-ekwu banyere gị, ọ̀ na-adị gị ka m̀ na-akwanyere gị ùgwù, ka ọ̀ na-adị gị ka m̀ na-akparị gị?
Iloko[ilo]
Damagem iti asawam: “Mariknam kadi a padpadayawanka no isarsaritaka kadagiti tattao wenno mapabpabainanka?
Icelandic[is]
Spyrðu hann eða hana: „Sýni ég þér virðingu þegar ég tala um þig við aðra eða tala ég niðrandi um þig?
Isoko[iso]
Nọ ọrivẹ-orọo ra inọ: “Nọ mẹ tẹ be jọ iraro amọfa ta ẹme kpahe owhẹ, o be hae jọ owhẹ oma nọ me bi bru ọghọ họ owhẹ oma manikọ me bi ru owhẹ oma vo?
Italian[it]
Chiedigli: “Quando parlo di te in pubblico, hai l’impressione che io ti rispetti o che ti sminuisca?
Japanese[ja]
配偶者にこう尋ねてみましょう。「 わたしが人前であなたのことを話すとき,褒められているように感じる? それとも,恥をかかされているように感じる?
Georgian[ka]
ჰკითხეთ ერთმანეთს: როცა ხალხში შენზე ვლაპარაკობ, დამცირებულად ხომ არ გრძნობ თავს?
Kuanyama[kj]
Pula kaume koye kutya: “Ngeenge handi popi kombinga yoye moipafi yavamwe, mbela oho kala u wete wa fimanekwa ile oho kala u wete wa dinika?
Kazakh[kk]
Одан былай деп сұрап көріңіз: “Елдің алдында сен туралы айтқан сөздерім мерейіңді асырды ма, әлде беделіңді түсірді ме?
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಮುಂದೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುವಂತೆ ಎಂದಾದರೂ ಮಾತಾಡಿದ್ದೀನಾ?
Kaonde[kqn]
Ipuzhai bena kwenu amba: “Inge mbena kwamba pe anweba pa mvula bantu, abya mumona’mba ne munemeka nyi, inyi ne?
Kwangali[kwn]
Pura mulikwali goge asi: “Apa ani ku uyunga moyitarameho, ove kulizuvha mfumwa ndi kukuswaukisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvula nkaz’aku: “Vava imokenanga yaku vana fulu kia ndonga, nga zitisa ikuzitisanga yovo nsoni ikufusulwisanga?
Kyrgyz[ky]
Андан: «Башкалардын көзүнчө сен жөнүндө айтып берип жатканда сени кемсинткендей сөздөрдү айтпаймбы?
Ganda[lg]
Munno mubuuze nti: “Bwe mba nkwogerako mu bantu, muli owulira nti nkwogerako mu ngeri ekuweesa ekitiibwa oba nkufeebya?
Lingala[ln]
Tuná molongani na yo boye: “Ntango nalobaka mpo na yo na miso ya bato, omonaka ete napesaka yo kilo to nakitisaka yo?
Lozi[loz]
Mu buze bakumina kuli: “Ha ni bulelanga ka za mina ha lu li mwa sicaba, kana mu ikutwanga kuli na mi kuteka kamba kuli na mi shwaula?
Lithuanian[lt]
Paskui sutuoktinio pasiteiraukite: „Kai viešumoje apie tave kalbu kitiems, kaip jautiesi — gerbiamas ar menkinamas?
Luba-Lulua[lua]
Ebeja muena dibaka nebe ne: “Pantu ngakula bua bualu buebe munkatshi mua bantu, utu umvua ne: ntu nkunemeka anyi ntu nkupuekesha milongo?
Luvale[lue]
Hulisenu muka-mahyenu ngwenu: “Omu ngweji kuhanjikanga vyayove hakachi kavatu, kutala weji kwivwanga nge ngwakuvumbika nyi ngwakusaula?
Lunda[lun]
Mwihulenu mwinikwenu nenu: “Neyi inakuhosha hadenu mukachi kawantu, komana mwatiyaña nenu nayilemeshaña tahindi nayisawulaña?
Luo[luo]
Penj ane jaodi kama: “Sama awuoyo kuomi e nyim ji, be iwinjo ni amiyi luor koso ooyo?
Malagasy[mg]
Anontanio ny vadinao hoe: “Manaja ve aho sa manambany rehefa miresaka momba anao eny imason’olona?
Marshallese[mh]
Kwõn kajjitõk ippãn eo rejetam̦: “Ñe ij kõnnaan kake eok im̦aan mejen armej ro, ij ke kõnnaan ilo kautiej ak kõm̦m̦an menin am̦ jook?
Macedonian[mk]
Прашај го својот брачен другар: „Кога зборувам со тебе пред други луѓе, дали се чувствуваш ценет или понижен?
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्याला विचारा: “मी जेव्हा चारचौघात तुझ्याविषयी बोलतो तेव्हा, तुला मी आदर देत आहे असं वाटतं, की तुझा अपमान करत आहे असं वाटतं?
Maltese[mt]
Staqsi lil żewġek: “Meta nitkellem dwarek quddiem in- nies, tħossok imfaħħar jew immaqdar?
Burmese[my]
“မင်းအကြောင်းကို လူတွေရှေ့မှာ ကိုယ်ပြောတဲ့အခါ မင်းကို ချီးမွမ်းနေတယ် ဒါမှမဟုတ် နှိမ်နေတယ်လို့ ခံစားရသလား။
Norwegian[nb]
Spør ham eller henne: «Når jeg snakker om deg ute blant andre, føler du da at jeg viser deg respekt, eller føler du deg ydmyket?
Ndonga[ng]
Pula kuume koye to ti: “Ngele tandi popi kombinga yoye montaneho ya yamwe, mbela oho kala wu wete wa dhinika?
Niuean[niu]
Hūhū ke he hoa haau: “Ka tutala au hagaao ki a koe he toloaga tagata, logona hifo nakai e koe e matalahi po ke fakateaga?
Dutch[nl]
Vraag: „Als ik over je praat waar anderen bij zijn, voel je je dan gewaardeerd of juist gekleineerd?
South Ndebele[nr]
Buza umlinganakho: “Nengikhuluma ngawe hlangana nabantu, uzizwa uhlonitjhwa namtjhana unyazwa?
Northern Sotho[nso]
Botšiša molekane wa gago gore: “Na ge ke bolela ka wena phatlalatša o ikwa o godišwa goba o nyatšwa?
Nyanja[ny]
Mufunseni mnzanuyo kuti: “Ndikamalankhula pagulu zokhudza inuyo, kodi mumaona kuti ndimalankhula mokulemekezani kapena mokunyozani?
Oromo[om]
“Namoota biratti waaʼeekee yommuun dubbadhu, akkan si kabajumoo akkan si salphisu sitti dhagaʼama?
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалы бафӕрс: «Иннӕтимӕ куы вӕййӕм ӕмӕ дӕу тыххӕй куы фӕдзурын, уӕд дӕм куыд фӕкӕсы: аргъ дын кӕнын ӕви дӕ иннӕты цӕсты ӕфтауын?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨ?
Pijin[pis]
Askem marit partner bilong iu: “Taem mi storyim iu long olketa narawan, waswe, mi respectim iu or tok daonem iu?
Polish[pl]
Zapytaj: „Kiedy coś o tobie mówię przy innych, jak to odbierasz — widzisz, że cię szanuję, czy czujesz się upokorzony(-a)?
Portuguese[pt]
Pergunte: “Quando eu falo com você em público, você se sente respeitado ou desprezado?
Quechua[qu]
Tapuriy: “Wakkunawan qammanta parlachkaptiy, ¿allintachu chayri pisipaqchu qhawachiyki?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi consejokunata kuska leespaykichik tapuy: “Hukkunapa qayllanpi qanmanta rimaptiy ¿imaynataq sientekunki?
Cusco Quechua[quz]
Hinaspa qosaykita otaq esposaykita tapuy: “Qanmanta runakuna ukhupi rimaspa ¿sumaqtachu rimashani icha pisichashaykichu?
Rundi[rn]
Numubaze uti: “Igihe ndiko ndakuvuga mu bantu, ubona ngutera iteka canke ndagushira hasi?
Romanian[ro]
Întreabă-l: „Când vorbesc despre tine în public, te simţi onorat sau te simţi înjosit?
Russian[ru]
Спросите мужа или жену: «Не обижает ли тебя то, как я говорю о тебе на людях?
Kinyarwanda[rw]
Baza uwo mwashakanye uti “ese iyo nkuvuga turi kumwe n’abandi, wumva wubashywe cyangwa ndagusuzuguza?
Sinhala[si]
“අනිත් අය ඉස්සරහ මම ඔයාව පහත් කරනවා කියලා ඔයාට හිතෙනවාද?
Slovenian[sl]
Vprašajte ga: »Ali se takrat, ko v javnosti govorim o tebi, počutiš počaščenega ali ponižanega?
Samoan[sm]
Ia fesili i lou toʻalua: “Pe a ou talanoa i isi e uiga iā te oe, po o faaaloalogia pe e taʻu faatauvaaina ai oe?
Shona[sn]
Bvunza mumwe wako kuti: “Pandinotaura nezvako pane vamwe, unofunga kuti ndinokuremekedza here kana kuti ndinokunyadzisa?
Albanian[sq]
Pyete bashkëshortin: «Kur u flas të tjerëve për ty në praninë tënde, a ndihesh i nderuar apo i poshtëruar?
Serbian[sr]
Pitajte ga: „Kada o tebi govorim pred drugima, da li osećaš da te poštujem ili da te potcenjujem?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yu patna: „Te mi e taki fu yu nanga trawan, dan yu feni taki mi e gi yu grani noso taki mi e lagi yu?
Swati[ss]
Mbute: “Nangikhuluma ngawe kulabanye bantfu utiva njani?
Swedish[sv]
Fråga varandra: ”Känner du dig uppskattad eller nedvärderad när jag pratar om dig inför andra?
Swahili[sw]
Muulize hivi: “Ninapoongea kukuhusu mbele ya watu, je, unahisi nimekuheshimu au kukuaibisha?
Congo Swahili[swc]
Muulize hivi: “Ninapoongea kukuhusu mbele ya watu, je, unahisi nimekuheshimu au kukuaibisha?
Tamil[ta]
“நான் உங்களைப் பத்தி மத்தவங்ககிட்ட பேசும்போது, உங்களுக்கு மதிப்பு கொடுக்கற மாதிரி பேசறேனா, இல்ல மட்டம்தட்டிப் பேசறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba nia: “Kuandu haʼu koʼalia kona-ba Ita iha ema nia oin, Ita sente haʼu hatudu respeitu ka hatún Ita?
Telugu[te]
మీ భాగస్వామిని ఇలా అడగండి: “నలుగురిలో నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు నీకేమనిపిస్తుంది, నేను నిన్ను గౌరవిస్తున్నానని అనిపిస్తుందా?
Tajik[tg]
Аз ҳамсаратон пурсед: «Вақте ки ман дар пеши одамон дар бораи ту гап мезанам, ту худро шахси пурарзиш ҳис мекунӣ ё шахси паст?
Thai[th]
ลอง ถาม คู่ สมรส ของ คุณ ว่า “เวลา ที่ ผม/ฉัน พูด ถึง คุณ ต่อ หน้า คน อื่น คุณ รู้สึก ว่า ผม/ฉัน ให้ เกียรติ คุณ หรือ ดูถูก คุณ?
Tigrinya[ti]
ንመጻምድትኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተቶ፦ “ኣብ ቅድሚ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባኻ ኽዛረብ ከለኹ፡ ዘኽብረካ ዀይኑ ድዩ ዚስምዓካ ወይስ ዘዋርደካ፧
Tiv[tiv]
Pine ikyar u wer: “Ka mea ôron mbagenev kwagh wou nahan, ka i lu u er m ngu nan we icivir shin m ngu heen we a hee?
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong asawa: “Kapag naririnig mong ikinukuwento kita sa iba, nabibigyan ba kita ng dangal o naipapahiya kita?
Tetela[tll]
Mbolande wate: “Etena katɛkɛtami awui wendana la yɛ la ntondo k’anto, onde dimi kɔlɛmiyaka kana kɔnyɔlaka?
Tswana[tn]
Botsa molekane wa gago jaana: “Fa ke bua ka wena fa pele ga batho, a o bona ke go tlotla kgotsa ke go nyatsa?
Tongan[to]
‘Eke ki ho malí: “‘I he taimi ‘oku ou talanoa ai kiate koe ‘i he kakaí, ‘okú ke ongo‘i lāngilangi‘ia pe tuku hifo?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye ngomukwetene limwi kuti: “Nondaambaula kujatikizya nduwe mubuleya, sena ulimvwa kuti ndilakulemeka naa tandikulemeki?
Tok Pisin[tpi]
Askim poroman bilong yu olsem: “Taim mi stori long ol narapela long pasin bilong yu, yu pilim olsem mi givim ona long yu o mi daunim yu?
Turkish[tr]
Ona şunları sorun: “Ne dersin, başkalarının yanındayken senin hakkında saygılı mı, yoksa saygısızca mı konuşuyorum?
Tsonga[ts]
Vutisa nkataku u ku: “Loko ndzi vulavula ha wena exikarhi ka vanhu, xana u titwa ndzi ku xiximile kumbe ndzi ku tsongahatile?
Tumbuka[tum]
Mufumbani mfumu panji muwoli winu kuti: “Para nkhuyowoya vya iwe ku ŵanji, kasi ukuwona kuti nkhukucindika panji nkhukuyuyura?
Twi[tw]
Bisa wo hokafo no sɛ: “Sɛ meka wo ho asɛm wɔ baguam a, so wote nka sɛ m’adi wo ni anaasɛ m’abrɛ wo ase?
Tzotzil[tzo]
Xi xajakʼbe li anup achiʼile: «Kʼalal chkal akʼoplal ta stojolal yan krixchanoetike, ¿mi ta jkʼupil kʼoptaot o mi chkakʼot ta kʼexlal?
Ukrainian[uk]
Запитайте свого подружнього партнера: «Як ти почуваєшся, коли я говорю про тебе на людях: вшанованим чи приниженим?
Umbundu[umb]
Pulisa ohueli yove ndoco: “Eci ndi vangula catiamẽla kokuove pokati komanu, o liyeva okuti nda ku sumbila ale nda ku lavisa?
Venda[ve]
Vhudzisani mufarisi waṋu uri: “Musi ndi tshi amba nga inwi vhukati ha vhathu, ni vhona ndi tshi ni hulisa kana ndi tshi ni nyadza?
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chồng có thể hỏi vợ: “Khi anh nói về em trước mặt người khác, em cảm thấy được tôn trọng hay bị xem thường?
Xhosa[xh]
Libuze oku iqabane lakho: “Xa ndithetha ngawe phambi kwabantu, ngaba uziva uhlonelwa okanye ujongelwa phantsi?
Yoruba[yo]
Béèrè lọ́wọ́ ẹni kejì rẹ pé: “Nígbà tí mo bá sọ̀rọ̀ nípa rẹ níta, ṣé ọ̀rọ̀ mi máa ń bọlá fún ẹ ni àbí ó máa ń tàbùkù sí ẹ?
Zulu[zu]
Buza oshade naye: “Uma ngikhuluma ngawe kubantu, ingabe uba nomuzwa wokuthi ngiyakuhlonipha noma ngikwehlisa isithunzi?