Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. Ustanovení odst. 1 se rovněž použije na advokáta, který nepracuje ve sdružení za účelem společného výkonu činnosti s jinými advokáty nebo třetími osobami.“
Danish[da]
2. Bestemmelsen i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på advokater, der ikke indgår i et samarbejdsforhold med andre advokater eller med tredjemænd.«
German[de]
(2) Die Regelung in Absatz 1 gilt auch dann, wenn der Rechtsanwalt nicht in einer Sozietät mit anderen Berufsangehörigen oder Dritten zusammenarbeitet."
Greek[el]
2. Η διάταξη της παραγράφου 1 έχει εφαρμογή και στον δικηγόρο που δεν εργάζεται στο πλαίσιο επαγγελματικού συνεταιρισμού με συναδέλφους ή τρίτους.»
English[en]
(2) The provision contained in subparagraph (1) shall also apply where members of the Bar do not work in professional partnership with colleagues or third parties.
Spanish[es]
2. Lo dispuesto en el apartado 1 también es aplicable a los abogados que no actúen en una relación de colaboración con otros abogados o con terceros.»
Estonian[et]
2. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka advokaadile, kes ei tööta koostöös teiste advokaatide või kolmandate isikutega.”
Finnish[fi]
2. Tämän pykälän 1 momenttia sovelletaan myös asianajajaan, joka ei työskentele yhteistyösuhteessa muiden asianajajien tai kolmansien kanssa."
French[fr]
2. La disposition du paragraphe 1 est également applicable à l'avocat qui ne travaille pas dans un lien de collaboration avec des confrères ou des tiers.»
Hungarian[hu]
(2) Az (1) bekezdés rendelkezése arra az ügyvédre is alkalmazandó, aki nem dolgozik együttműködési társulásban a kollégáival vagy harmadik személyekkel.”
Italian[it]
2. Il disposto del n. 1 è anche applicabile all'avvocato che non lavora in rapporto di collaborazione con colleghi o con terzi».
Lithuanian[lt]
2. 1 dalis taikoma ir advokatui, kuris nėra susijęs partnerystės ryšiais su kitais advokatais arba su trečiaisiais asmenimis.“
Latvian[lv]
2. Iepriekš 1. punktā paredzētais noteikums attiecas arī uz advokātiem, kas nestrādā sabiedrībā ar kolēģiem vai trešām personām.”
Maltese[mt]
2. Id-dispożizzjoni tas-sub-artikolu (1) hija applikabbli wkoll għall-avukati li ma jaħdmux f’relazzjoni ta’ kollaborazzjoni ma’ kollegi jew ma’ terzi persuni.”
Dutch[nl]
2. Het bepaalde in het eerste lid is ook van toepassing, indien de advocaat niet in een samenwerkingsverband met beroepsgenoten of derden samenwerkt."
Polish[pl]
2. Dyspozycja ust. 1 ma zastosowanie również do adwokatów, którzy nie pozostają w stosunku współpracy ani z innymi adwokatami, ani z osobami trzecimi”.
Portuguese[pt]
2. O disposto no n.° 1 também se aplica ao advogado que não trabalhe em relação de colaboração com colegas ou terceiros.»
Slovak[sk]
2. Ustanovenie odseku 1 sa rovnako vzťahuje na advokáta, ktorý nepracuje v profesijnom združení s advokátmi alebo tretími osobami.“
Slovenian[sl]
2. Določba prejšnjega odstavka se uporablja tudi za odvetnika, ki ne dela v okviru družbe civilnega prava skupaj z drugimi odvetniki ali tretjimi osebami.“
Swedish[sv]
2. Första punkten gäller också för advokater som inte deltar i ett integrerat samarbete med andra advokater eller andra yrkesutövare."