Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podpořit výrobní odvětví textilního průmyslu a programy Společenství, které zvýhodňují zakládání značek, chrání označení původu výroby a podporují zahraniční propagaci výrobků průmyslových odvětví Společenství, která zaměstnávají převážně ženy, mimo jiné také na profesních a mezinárodních veletrzích, neboť se tak podpoří práce žen a zaručí se jejich zaměstnanost;
German[de]
Unterstützung des Textilsektors als Produktionskette und von Gemeinschaftsprogrammen, die Anreize für die Schaffung von Marken, den Schutz der Ursprungsbezeichnung der Erzeugung und die Werbung im Ausland für Gemeinschaftserzeugnisse aus Industriebranchen bieten, in denen überwiegend Frauen arbeiten, insbesondere auf Fach- und internationalen Messen, sodass dadurch die Arbeit von Frauen gefördert und ihre Beschäftigung gewährleistet wird;
Greek[el]
πρέπει να στηριχθεί ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας ως παραγωγικός κλάδος και τα κοινοτικά προγράμματα που ενθαρρύνουν τη δημιουργία σημάτων, την προστασία της ονομασίας προέλευσης, την παραγωγή και την προώθηση στο εξωτερικό κοινοτικών προϊόντων βιομηχανικών τομέων όπου υπερισχύει το γυναικείο εργατικό δυναμικό, κυρίως μέσω επαγγελματικών εμπορικών εκθέσεων, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την εργασία των γυναικών και εξασφαλίζοντας την απασχόλησή τους·
English[en]
supporting the textile sector as a productive branch and supporting Community programmes that encourage the creation of trade marks, the protection of designations of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, thereby promoting women’s work and guaranteeing their employment;
Spanish[es]
apoyar al sector textil como sector productivo y la puesta en marcha de programas comunitarios que incentiven la creación de marcas, la defensa de la indicación de origen de la producción y la promoción exterior de los productos comunitarios de sectores industriales en los que predominan las mujeres, principalmente en las ferias profesionales e internacionales, promoviendo el trabajo de la mujer y garantizando su empleo;
Finnish[fi]
kannustetaan tuotemerkkien luomiseen, tuotannon alkuperämerkintöjen puolustamiseen ja naisvaltaisten yhteisön teollisuuden alojen tuotteiden menekin edistämiseen erityisesti yhteisön ulkopuolella alan näyttelyissä ja kansainvälisillä messuilla edistämällä siten naisten työtä ja varmistamalla heidän työllistämisensä;
French[fr]
soutenir le secteur textile comme filière de production et soutenir les programmes communautaires qui favorisent la création de marques, la défense de l'indication d'origine de la production et la promotion externe des produits communautaires de secteurs industriels où prédominent les femmes, notamment dans les foires professionnelles et internationales, en favorisant, ainsi, le travail des femmes et en garantissant leur emploi;
Hungarian[hu]
támogatni kell a textilipart mint termelő iparágat, továbbá támogatni kell azokat a közösségi programokat, amelyek ösztönzik a márkák létrehozatalát, a termékek eredetmegjelölésének védelmét és a többségében nőket foglalkoztató közösségi iparágak termékeinek külső – nevezetesen szak- és nemzetközi vásárokon történő – promócióját, így segítve elő a nők foglalkoztatását és a női munkahelyek fenntartását;
Italian[it]
sostenere il settore tessile come filiera di produzione, e favorire i programmi comunitari che promuovono la creazione di marchi, la difesa dell’indicazione d’origine della produzione e la promozione esterna dei prodotti comunitari dei settori industriali nei quali l’occupazione è prevalentemente femminile, in particolare nell’ambito delle fiere professionali e internazionali, favorendo e garantendo in tal modo l’occupazione femminile;
Latvian[lv]
atbalstīt tekstila nozari kā ražošanas virzienu un atbalstīt Kopienas programmas, kas veicina firmas zīmju radīšanu, izstrādājumu cilmes norāžu aizsardzību un to rūpniecības nozaru, kurā ir sieviešu pārsvars, Kopienas izstrādājumu ārēju attīstību, proti, profesionālajos un starptautiskajos gadatirgos, tādējādi atbalstot sieviešu darbu un nodrošinot viņām darba iespējas;
Maltese[mt]
l-appoġġ għas-settur tat-tessuti bħala linja ta’ produzzjoni u l-appoġġ ta' programmi komunitarji li jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ ditti, id-difiża ta’ l-indikazzjoni ta’ l-oriġini tal-produzzjoni u l-promozzjoni esterna tal-prodotti komunitarji tas-setturi industrijali fejn l-imjiegi huma b'mod predominanti tan-nisa, partikolarment fil-fieri professjonali u internazzjonali, filwaqt li jiffavorixxu u jiggarantixxu wkoll ix-xogħol tan-nisa;
Dutch[nl]
ondersteuning van de textielsector als productieve branche, en opzet van communautaire programma's tot stimulering van de creatie van merken, de bescherming van de indicatie van herkomst van producten en externe promotie van communautaire producten van industriesectoren waar voornamelijk vrouwen werken, met name op professionele en internationale beurzen, waardoor het werk van vrouwen wordt bevorderd en de werkgelegenheid voor vrouwen gewaarborgd;
Polish[pl]
wspieranie sektora włókienniczego jako gałęzi produkcji oraz wspieranie programów wspólnotowych sprzyjających tworzeniu marek, ochronie oznaczenia pochodzenia produktów oraz promocji poza Wspólnotą produktów wspólnotowych pochodzących z tych sektorów przemysłu, w których dominują kobiety, w szczególności na targach branżowych i międzynarodowych, promując w ten sposób pracę kobiet i gwarantując ich zatrudnienie;
Portuguese[pt]
apoiar o sector têxtil como fileira produtiva e apoiar programas comunitários que incentivem a criação de marcas, a defesa da indicação de origem da produção e a promoção externa dos produtos comunitários de sectores industriais onde predominam mulheres, nomeadamente nas feiras profissionais e internacionais, promovendo, assim, o trabalho das mulheres e garantindo o seu emprego;
Slovak[sk]
podporiť textilný priemysel ako produktívne odvetvie a programy Spoločenstva, ktoré stimulujú tvorbu značiek, ochranu označovania pôvodu výroby a propagáciu výrobkov pochádzajúcich z priemyselných odvetví Spoločenstva s prevahou žien v zahraničí, predovšetkým na odborných a medzinárodných veľtrhoch, podporujúc tak prácu žien a garantujúc ich zamestnanie;
Slovenian[sl]
podpiranje tekstilne industrije kot proizvodne panoge ter programov Skupnosti, ki spodbujajo ustvarjanje blagovnih znamk, zaščito označbe porekla proizvodnje in zunanjo promocijo industrijskih izdelkov Skupnosti iz panog s pretežno žensko delovno silo, zlasti na obrtnih in mednarodnih sejmih, pri tem pa spodbujajo delo žensk in jim zagotavljajo zaposlitev;
Swedish[sv]
Stödja textilsektorn som produktiv näringsgren inom gemenskapsprogram som främjar skapande av märken, försvarar ursprungs‐ och produktionsbeteckningar och externa säljfrämjande åtgärder för gemenskapsprodukter inom sektorer där kvinnor dominerar, särskilt på professionella och internationella mässor och därigenom främja kvinnors arbete och garantera deras sysselsättning.