Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Colossiens 4:6) Eɲë eɔsɛ ehɛ kɔ eyɛyɛ eɲë sɛ n’ye eɲë lɛ ngiki fuɔ lɛ bë eso aʋn-nkpɔ egbegbe, n’ye eɲë ehɔ ngiki bu, ese eɲë gha vivi n’ye eɲë elɛ bu ntɔnë fɛtë mícínë ghë.
Abui[abz]
(Kolose 4:6) Wohadabesar nahani ba omaha e mokeni wei rokari riy toluol ba nal miy teyeng teriwang, haba leng afena mia, doma leng lea homi mia na.
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 4:6) Gwok nyo iromo tito ni imaro kwo kacel ki dano dok imaro bene miyo mic ento iyero pe me timo jami meno i nino madito.
Aja (Benin)[ajg]
(Kolosetɔwo 4: 6, nwt) Taŋfuin, àtɛnŋ aɖe mɛ nɔ wo mɔ, yenɔnɔ ju koɖo amɛwo yí kpɔnɔ jijɔ yí gbenanɔ nu amɛwo, vɔ yedewɛni le exwe lɔwo hwenu o.
Alur[alz]
(Jukolosai 4:6) Ku lapor, icopo yero ire nia ibed imaru ninambu ku dhanu mange man nimio giramia, ento ibed imaru nitimo kumeno i nindo mange m’uweko nindo maeno ma dongo.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4:6) ከሌሎች ጋር አብሮ ጊዜ ማሳለፍና ስጦታ መስጠት እንደሚያስደስትህ ልትገልጽላቸው ትችላለህ፤ ሆኖም ከበዓላት ጋር በተያያዘ እንዲህ ማድረግ እንደማትፈልግ ልትነግራቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) أَخْبِرْهُمْ مَثَلًا أَنَّكَ تُحِبُّ أَنْ تَقْضِيَ ٱلْوَقْتَ مَعَ ٱلْآخَرِينَ وَتُقَدِّمَ لَهُمُ ٱلْهَدَايَا، إِنَّمَا قَرَّرْتَ أَنْ لَا يَكُونَ ذٰلِكَ بِمُنَاسَبَةِ ٱلْعِيدِ.
Batak Toba[bbc]
(Kolosse 4:6) Boi do tadokkon, olo do hita manjalo manang mangalehon hadiah, alai ndang olo hita mangalehon hadiah tingki adong ari raya.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:6) Nalimo kuti mwamulondolwela ukuti na imwe mwalitemwa ukwangalila pamo na bantu no kupeela ifya bupe lelo tamucita ifi pa nshiku sha mwikalwe.
Biak[bhw]
(Kolose 4:6) Au kako na wafasnaḇadir snar wamarisen buk oras fa ḇekayamyam kuker snonkaku ḇese sya ma buk hadiah ḇesi ḇape na wakinfir monda ras ḇefespen kuker ras ḇebaya ḇa.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:6) Maet yu save talem se yu laekem tumas blong joen wetem ol narafala mo givim presen, be yu no stap mekem samting ya long taem blong ol lafet ya.
Bassa[bsq]
(Kɔ̀ɖɔ́sĩ̀à 4:6) Ti ɖò ɓaɖaín, m̀ ɓɛ́ìn kɔ̃in zaìn kà ɓɛ́ m̀ kpáìn nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě gbo-hwèɖè-hwèɖè kè nyíí-ɖɛ̀ ɓě tò-tò múàǔn dyíɛ, kɛɛ nì hwòɖǒ se wɔ̃́ ɓɛ́ m̀ kéɛ náa nyu ɓó fɔ̀-wè ɓě nìà kɛ ɓaɖaa.
Batak Simalungun[bts]
(Kolosse 4:6) Boi homa ihatahon, malas do uhur ni nasiam marsaor pakon sidea, janah mambere atap manjalo kado, tapi lang bani panorang ari raya songon on.
Batak Karo[btx]
(Kolose 4:6) Banci turikenndu maka meriah nge ukurndu pulung ras teman-teman ras mereken hadiah tapi adi la lit hubungenna ras perayan-perayan ndai.
Belize Kriol English[bzj]
(Koloashanz 4:6) Maybi yu ku eksplayn dat yu laik spen taim wid peepl ahn dat yu noh main fi gi wahn gif er aksep wan, bot dat yu chooz fi noh selibrayt di haliday dehn.
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:6) Tingali puwede nimong ipatin-aw nga ganahan kang maglipaylipay kauban ang ubang tawo ug mohatag ug regalo pero dili lang nimo gusto nga himoon kana panahon sa maong mga holiday.
Chokwe[cjk]
(A-Kolosu 4:6) Hanji muhasa kulumbununa ngwenyi, wakuzanga kupalikisa mashimbu hamwe ni akwenu ni kwaha yawana, alioze ena kuushi kuchilinga ha matangwa a yiwanyino ya kunanga.
Hakha Chin[cnh]
(Kolose 4:6) Cucaah hi bantuk puai hna he aa pehtlai lomi caandang ah midang he caan hmanṭi na duh le laksawng i pek na duh kha na chimh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 4:6) Petet ou kapab eksplik zot ki ou kontan pour donn kado e pas letan avek lezot me ou swazir pour pa fer li an menm tan ki sa bann lafet.
Welsh[cy]
(Colosiaid 4:6) Gallwch esbonio eich bod yn mwynhau cael cwmni eich ffrindiau a rhoi anrhegion, ond yn dewis peidio â gwneud hynny fel rhan o’r gwyliau hyn.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:6) Du kunne sige at du selvfølgelig godt kan lide at være sammen med andre og give gaver, men at du bare ikke vil gøre det i forbindelse med visse højtider.
Dehu[dhv]
(Kolose 4:6) Maine pena, qejepengöne jë ka hape, ka hane fe hi epuni kuci madrin me hamë kado ngo, tha ngöne kö la itre ijine feete cili.
East Damar[dmr]
(Koloseǁîn 4:6) ǀNîsi du ge a mîǃā ǁkhā ǃgâiǃgâibasensa du ūhâsa nau khoen ǀkha hâǁaesa tsî ǀkhaexūna mās tsîn ǃnâ xawe du ge ge ǁhûibasen ǁnāsa du sâǁaeb ai dī tidesa.
Dan[dnj]
(Kodhɔsö 4:6) -A ˈbha ꞊ya kë ü ꞊mɔɔn- -bha ˈü- pö -kë mɛn ˈˈwɛɛ -nu ˈˈpiʋ̈ -sü ˈö ˈka gbɔɔdhe -nu -kë ka ˈko -gɔ -a -dhɔ -yö ü -kë, ˈˈkɛɛ ˈbhaa- ˈˈpiʋ̈ -yö kë ˈwlaan- -nu bhë -an yi ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
(Kolosi 4:6) Milo ko doti’d popointalang do oondos ko’d momoguno do maso miampai tulun suai om manahak titahak, nga momili ko do a momonsoi miagal dii it haro piromutan do tadau karamaian diti.
Duala[dua]
(Kolose 4:6) Pondapo̱ we ná o tele̱ye̱ ná o to̱ndi o tombise̱ ponda na bane̱ na o bola pe̱ mabea, nde o po̱si ná o si mabola nika o ponda yin ngando.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:6) Ðewohĩ àte ŋu aɖe eme na amea be yekpɔa vovo ɖe amewo ŋu eye yelɔ̃a nunana ame hã, gake ɖeko yemedi be yeawɔ esia le azã siawo ɖuɣi o.
Efik[efi]
(Colossae 4:6) Emekeme ndidọhọ enye ke imọ imesima nditiene mbon en̄wen n̄kop inemesịt nnyụn̄ nnọ mme owo n̄kpọ, edi ke imọ isinamke emi ke ini Christmas m̀mê mme usọrọ ntre.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:6) Ίσως θα μπορούσατε να εξηγήσετε ότι σας αρέσει να περνάτε χρόνο με άλλους και να δίνετε δώρα —απλώς επιλέγετε να μην το κάνετε αυτό με αφορμή τις γιορτές.
English[en]
(Colossians 4:6) Perhaps you could explain that you do enjoy spending time with others and giving gifts but that you just choose not to do so in connection with these holidays.
Spanish[es]
Quizás pueda explicar que le gusta pasar tiempo con otras personas y dar regalos, pero que no lo hace cuando tiene que ver con esas fiestas.
Fanti[fat]
(Colossaefo 4:6) Ibia ibotum akyerɛkyerɛ mu akyerɛ no dɛ, w’enyi gye ho dɛ enye afofor bɔbɔ mu agye w’enyi na akyɛ adze, naaso ɔnnyɛ afahyɛ mber a ɔtse dɛm mu na eyɛ dɛm.
Fon[fon]
(Kolosinu lɛ 4:6) Vlafo a sixu tinmɛ ɖɔ hwenu zinzan ɖó kpɔ́ xá mɛ ɖevo lɛ kpo nùnamɛ kpo nɔ víví nú emi, amɔ̌, ɖɔ emi kún jló bo na bló mɔ̌ ɖò xwè elɔ lɛ hwenu ó kpowun wɛ.
French[fr]
Vous pouvez par exemple expliquer que vous aimez passer du temps avec les autres et leur offrir des cadeaux, mais pas à l’occasion de ces fêtes.
East Futuna[fud]
(Kolose 4:6) E mafai lakotou fakasā kia lātou, e kotou fia fakatasi mo lātou ti mo fai nialātou neʼa alofa kae leʼai loa i aso lalasi anā.
Irish[ga]
(Colosaigh 4:6) D’fhéadfá a rá leo gur breá leat a bheith ag caitheamh ama le daoine, agus ag tabhairt bronntanais, agus go ndéanann tú é sin, ach nach mbíonn aon pháirt agat i bhféilte agus ócáidí a bhfuil bunús págánta acu.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:6) Ekolɛ obaanyɛ ogbala mli otsɔɔ mɔ lɛ akɛ, osumɔɔ ni okɛ mɛi afee ekome kɛjie nyɛhiɛtserɛ ni oke mɛi nii hu, shi ofeee nakai yɛ gbijurɔyelii nɛɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 4:6) Tao ko kona ni kabwarabwaraa bwa ko kani kakabanea naba am tai ma tabemwaang ao n anga bwaintangira, ma e na akea irekerekena ma boong ni motirawa aikai.
Guarani[gn]
Ikatu ere chupekuéra ndéve ndegustaha umi rregálo ha rekompartiseha avei nde rapichakuérandi, péro nderejaposeiha upéva ojefesteha jave peteĩ arete Jehová ndoguerohorýiva.
Gun[guw]
(Kolosinu lẹ 4:6) Vlavo a sọgan basi zẹẹmẹ dọ emi yiwanna whenu yiyizan dopọ hẹ mẹdevo lẹ po nunina ode awetọ po, ṣigba dọ emi ko de ma nado nọ wàmọ to hùnwhẹ ehelẹ whenu.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 4:6) Kana iya gaya masa cewa kai ma kana yin tarayya da mutane kuma kana ba da kyauta, amma ba ka so ka yi hakan a wannan lokacin.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 4:6) आप उन्हें समझा सकते हैं कि दूसरों के साथ अच्छा समय बिताना और तोहफे देना आपको भी पसंद हैं, मगर बस त्योहार के दिन आप ऐसा नहीं करते।
Hunsrik[hrx]
(Colossenses 4:6) Tuu khanst aus lëye tas tuu kërn mit anere tsusamer pist un aach kexënke këpst, awer tas tuu ëntxlos host tas nët in tiise fayertaache se mache.
Hungarian[hu]
Elmondhatod például, hogy szívesen vagy együtt másokkal, és örülsz, ha megajándékozhatsz valakit, de nem ilyen ünnepekkor szeretnél így tenni.
Armenian[hy]
6)։ Գուցե ասես, որ դու էլ ես սիրում հաճելի ժամանակ անցկացնել մարդկանց հետ եւ նվերներ տալ, բայց ոչ նման տոների առթիվ։
Western Armenian[hyw]
6)։ Կրնաս ըսել որ դուն կը սիրե՛ս ուրիշներուն հետ ժամանակ անցընել եւ անոնց նուէրներ տալ, բայց ոչ տօնական առիթներով։
Herero[hz]
(Ovakolose 4:6) Ngahino mo yenene okukahurura kutja u tjaterwa okukara pu novakweṋu nokupasana oviyandjewa posi yokutja ko vanga okutjita oviṋa mbi momayuva otja inga.
Iban[iba]
(Kolosi 4:6) Nuan tau madahka diri rindu begulai enggau orang bukai sereta meri hadiah, tang nuan enggai ngereja nya enti bisi kaul enggau hari besai.
Indonesian[id]
(Kolose 4:6) Kita mungkin bisa mengatakan bahwa kita senang untuk berkumpul bersama orang lain dan memberikan hadiah, tapi kita tidak melakukannya dalam rangka merayakan hari raya.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:6) I nwere ike ime ka onye ahụ ghọta na ọ bụghị na gị na ndị ọzọ ịnọkọ na inye onyinye anaghị amasị gị, kama na ọ bụ naanị na ị chọghị ime ihe ndị a n’oge ememme ahụ.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:6) Mabalinmo nga ibaga a maragragsakanka a makikadua iti dadduma ken mangted iti regalo ngem saanmo nga aramiden dagita no para kadagita nga okasion.
Italian[it]
Forse potresti spiegare che ti piace trascorrere del tempo con gli altri e fare regali, ma che hai semplicemente deciso di non farlo in occasione di feste del genere.
Javanese[jv]
(Kolosé 4:6) Mbokmenawa panjenengan isa nerangké nèk panjenengan uga isa seneng-seneng karo wong liya lan mènèhi hadiah, ning nèk ora ana hubungané karo dina riyaya kuwi.
Kachin[kac]
(Kolose 4:6) Dai majaw, anhte a manang ni hte shada da kumhpa jaw, kanawn mazum ai zawn aten ni nga ai raitim, shut shai ai poi ni hte matut manoi nna gaw n galaw ai hpe atsawm tsun dan mai ai.
Kabiyè[kbp]
(Koloosi 4:6) Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋlɩzɩ ɛyʋ ɛnʋ pɩ-taa se pɩkɛdɩɣnɩ-ŋ se ña nɛ lalaa ɩcaɣ nɛ ɩla faawɩyɛ nɛ ɩla ɖama kʋjɔŋ, ɛlɛ ŋtɩsɔɔlɩ se ŋla mbʋ kazandʋ tʋnɛ ti-wiye.
Kongo[kg]
(Bakolosai 4:6) Ziku nge lenda tendudila yandi nde nge ke waka kiese na kulutisa ntangu ti bantu ya nkaka mpi kupesana makabu, kansi nge ke salaka yo ve kana yo kele na kuwakana ti bankinsi yina Nzambi ke mengaka.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 4:6) No ũmũtaarĩrie atĩ nĩ wendete kũhũthĩra mahinda hamwe na andũ arĩa angĩ na kũheana iheo, no ndwendaga gwĩka ũguo hĩndĩ ya thigũkũ icio.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 4:6) Otashi dulika u va yelifile kutya oho hafele okukala pamwe novanhu vakweni nokuyandja omaano, ndele iho shi ningi pefimbo loivilo yomafudo.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 4:6) Eie u tena ku mu tangela kuila, eie ua uabhela kukala kumoxi ni akuenu ni kua bhana maujitu, maji eie u bhanga kiki mu ithangana ia mukuá.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 4:6) Obundi iwangana musoborera wuthi wukatsema eribya haghuma n’abandi n’eriha ebihembo aliriryo ngoku si wulyanza erikolhakyo busana n’ebiro bikulhu ebyo.
Kaonde[kqn]
(Kolose 4:6) Kampe mwakonsha kwamba’mba mwatemwa kusangalela pamo na bakwenu ne kupana bupe, bino mwafuukulapo kubula kuba bino pa moba a kukokoloka.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔsse 4: 6) Sɔntɛm yu go tɛl dɛn se yu kin gladi fɔ spɛn tɛm wit dɛn ɛn fɔ gi gift dɛn bɔt yu disayd nɔ fɔ du dat jɔs bikɔs na ɔlide.
S'gaw Karen[ksw]
(ကလီးစဲ ၄:၆) နတဲနၢ်ပၢၢ်အဝဲသ့ၣ်လၢ နသးအိၣ်သူတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နကရ့ဒီးပှၤဂၤဒီး ဟ့ၣ်ပှၤဂၤလၢတၢ်ဟ့ၣ်တဖၣ်ဘၣ်ဆၣ် နတအဲၣ်ဒိးမၤအီၤဖဲ နံၤသဘျ့တဖၣ်အဆၢကတီၢ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belkî tu dikarî bibêjî ku tu jî ji kêfkirinê hez dikî, lê ku tu naxwazî vê yekê di dema cejnan de bikî.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 4:6) Nanga olenda sasila vo oyangalelanga kala vamosi ye akaka yo vana tukau, kansi kuzolanga wo vanga muna lumbu ya vundu ko.
Lamba[lam]
(AbaKolosai 4:6) Cipale mungabuulishisha ati mulomfwa bwino ukulitemwesha pamo ne bantu bambi ne kupeela ifya mpese, pano tamucitapo ifyo pa maolide.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 4:6) Oyinza okumugamba nti oyagala nnyo okusanyukirako awamu n’abalala n’okugaba ebirabo, naye nti ekyo tokikola ku nnaku ezo enkulu.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:6) Ntango mosusu okoki koyebisa ye ete osepelaka kolekisa ntango na bato mpe kokabela bango eloko, kasi olingaka te kosala yango na ntango ya bafɛti.
Lozi[loz]
(Makolose 4:6) Mwendi mwakona kutalusa kuli mwatabela kutandanga nako ni batu babañwi ni kufanana limpo, kono hamuezangi cwalo mwa mazazi a pumulo.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 4:6) Padi ubwanya kushintulula’mba usenswe kusangela pamo na bantu bakwabo ne kupāna byabuntu, inoko ubapele kupāna’byo pano mwanda wa ino fetyi.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosayi 4:6) Pamuapa udi mua kumuambila ne: utu musue kupitshisha dîba ne bantu bakuabu ne kubapesha bintu, kadi kuena musue kuenza nunku mu mafesto aa to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:6) Unahase nawa kuhanjika ngwove weji kwivwanga kuwaha kupwa hamwe navakwenu nakulihana mawana, oloze kawasaka kukundwiza vilika vyamakumbi akunokako.
Luo[luo]
(Jo-Kolosai 4:6) Samoro inyalo nyisogi ni ihero budho gi ji kendo ihero miyogi mich, to en mana ni diher timo kamano e kinde mopogore gi mag nyasigo.
Morisyen[mfe]
(Kolosien 4:6) Kitfwa ou kapav dir ki ou kontan pas letan avek lezot ek donn bann kado, me ki pandan sa bann fet-la ou’nn swazir pou pa fer sa.
Malagasy[mg]
Afaka miteny, ohatra, ianao hoe tena tianao ny miaraka amin’olona sy manao fanomezana, saingy aleonao tsy amin’ireny fety ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kolose 4:6) Limwi mungamunena ukuti mwatemwa sana ukuya pamwi na antu yauze nu kupeela amawila, nomba musilonda ukucita vivyo pa manda ya mwikalwe.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:६) तुम्ही त्यांना प्रेमाने समजावून सांगू शकता की इतरांबरोबर वेळ घालवायला किंवा भेटवस्तू द्यायला तुम्हालाही आवडतं, पण सणाच्या दिवशी नाही.
Malay[ms]
(Kolose 4:6) Mungkin anda dapat menjelaskan bahawa anda suka memberikan hadiah dan menikmati masa riang, tetapi anda tidak mahu melakukannya semasa waktu perayaan.
Maltese[mt]
(Kolossin 4:6) Forsi tistaʼ tispjega li tieħu gost tqattaʼ l- ħin m’oħrajn u tagħti r- rigali imma li sempliċement tagħżel li ma tagħmilx hekk f’dawn il- festi.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4:6) Kanskje du kan forklare at du liker å være sammen med andre og å gi gaver, men at du velger å ikke gjøre det i forbindelse med slike feiringer.
Nyemba[nba]
(Kolose 4:6) Mu hasa ku va leka nguenu mua lema ku kala na vakuenu na ku hana vuana, vunoni ka mue ku lingamo ha vilika via matangua a ku huima.
Ndau[ndc]
(VaKolosi 4:6) Kangaije mungatodurujira kuti munodakarira kupeja nguva no vamweni zve no kupekeja zvipo, asi wari uno mungatoramba kuzviita ngo kuti zvakabatana no mafiriyadho.
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:६) सायद तपाईँ ती व्यक्तिलाई यसो भन्न सक्नुहुन्छ, ‘मलाई पनि साथीभाइसित समय बिताउन अनि उपहार दिन धेरै मन पर्छ तर म चाडपर्वको दिनमा होइन, अरू नै बेला त्यसो गर्न रुचाउँछु।’
Nengone[nen]
(Kolose 4:6) Inome ngei ko, bua thuni co ie ahngane du buice ko, alaieni bua kore co ile sese ne il’ osoten, ne co kanu kado du buic, ke deko ma ri ezien’ ore ta ci la fête, inom’ ore ci Noël, ne ci anniversaire.
Lomwe[ngl]
(Kolosi 4:6) Akhweya nyuwaano munanwerya oloca wi munnasiveliwa okhala vamoha ni akina ni ovaha samahala, nyenya wi muneerano eyo nihiku nihiri na efesta.
Ngaju[nij]
(Kolose 4:6) Itah tau mansanan amun itah hanjak kumpu-kumpul tuntang manenga hadiah, tapi itah dia malalus hal te metuh andau hari raya.
Dutch[nl]
Je kunt uitleggen dat je het heel leuk vindt om gezellig bij elkaar te zijn en om cadeautjes te geven, maar dat je dat niet op die feestdagen doet.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 4:6) Mohlomongwe o ka hlalosa gore o thabela go fetša nako o na le batho ba bangwe le go ba nea dimpho eupša o kgethile go se dire bjalo matšatšing ao a maikhutšo.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:6) Mwina mungawafotokozere kuti mumakonda kucheza ndi ena komanso kupereka mphatso kwa anthu koma kungoti mungakonde kuchita zimenezi pa nthawi ina osati nthawi ya maholide.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 4:6) Obundi noobaasa kushoboorora ngu nookunda okuba hamwe n’abandi n’okuha ebiconco, kwonka torikwenda kukikora omu bwire bw’ebiro bikuru ebi.
Khana[ogo]
(Pya Kɔlɔsi 4:6) Pio sɔ̄ o dap baatɛ̄ kɔ, nyɔɔnɛ pya nɛɛ tɔɔ̄ le dɔɔ̄nu wa nɛ wee a nia mɛ oo gbī edooe wo bu pya dee doonu ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Colossians 4:6) Ọkezẹko, wu na sabu dje yi fiotọre rẹn aye taghene oma ọ merhuọn we rhe lele awọrọ ghwọghọ ọke kugbe jeghwai yẹ aye ẹghẹlẹ, ọrẹn, wu vwe ruie fọkiẹ orẹ erana-a.
Oromo[om]
(Qolosaayis 4:6) Namootaa wajjin yeroo dabarsuu fi kennaa kennuun kan si gammachiisu taʼus, guyyoota ayyaanaa wajjin haala wal qabateen akkas gochuu akka hin barbaadne itti himuu dandeessa taʼa.
Pangasinan[pag]
(Colosas 4:6) Nayarin ipaliwawam ya labalabay moy miulop ed arum tan mangiter na regalo, balet agmo labay ya ibana itan ed saratan ya holiday.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Colossians 4:6) You fit tell am sey you dey spend time with people and dey dash dem things, but no be when dem dey do things like Christmas or birthday.
Phende[pem]
(Kolosai 4:6) Tangua diko wajiya gukotelesela muthu muene egi wana gusuanguluga gubalegesa tangua nu athu ako nga guahana kado, uvi wana gutuna guyikalagala mu sungi jia fete.
Pijin[pis]
(Colossae 4:6) Maet iu talem olketa iu savve enjoyim wei for spendem taem and givim present long olketa narawan bat iu no duim long taem bilong olketa celebration olsem.
Polish[pl]
Mógłbyś powiedzieć, że lubisz spędzać czas z innymi i dawać prezenty, ale postanowiłeś nie robić tego z okazji świąt.
Punjabi[pnb]
(کُلسّیوں 4:6) تُسی ایہہ وی دَس سکدے او کہ توانوں دُوجیاں نال وقت گزارنا تے تحفے دینا چنگا لگدا اے پر تُسی ایہہ سب کجھ کسے تہوار تے نئیں کردے۔
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:6) Mwein ke kak kawehwehiong me ke kin perenki patehng meteikan oh kisikise meteikan ahpw ke piladahier en dehr wia met ni ahnsou me pidada kasarawi en rahno.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:6) Você pode explicar que gosta de ter amigos e de dar presentes, mas que prefere fazer isso sem ser nessas datas.
Quechua[qu]
Itsachi entiendiratsinkiman familiakunawan juntakäriqa y regälukunata qaranakïqa gustashunqëkita, peru mana alli costumbrikunataqa mana celebranqëkita.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nipuyta atinqui gustasusckanta sujcuna persunasuan tantanacus tiayta y regalustas ckoyta, pero mana ʼruanqui regalusta chá fiestasuan ckaanan tiaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas willawaq iñiqmasikikunawan huñunakusqaykita hinaspa regalokunatapas qunakusqaykichikta, niwaqtaqmi chaykunataqa imay punchawpas ruwasqaykita.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 4:6) Penei e akamārama e e mataora ana koe i te akapou i tetai taime ki etai ke e te oronga apinga aroa, eiaa ra me te ō maira teia au tu orote.
Carpathian Romani[rmc]
(Kolosanom 4:6 NZ) Šaj lenge phenes, hoj tu sal rado avrenca a rado des darčeki, ale hoj ada keres akor, sar tu kames, na akor, sar hin karačoňa, abo aver svjatki.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 4:6) Kumbure woshobora kumubwira ko unezerezwa no kwifatanya n’abandi be no kubaha ingabire, ariko ko ushima kubigira mu bindi bihe atari kuri iyo misi mikuru.
Ruund[rnd]
(Kolosay 4:6) Pamwing ap ukutwish kurumburil anch ukatining kusutish chisu ni antu akwau ni ukat kupanijanany yipan pakwez ukatiningap kusal mwamu mu machuku mudi minam.
Romanian[ro]
Ai putea adăuga că îți place să petreci timp cu alții și să oferi cadouri, doar că nu faci asta cu ocazia unei sărbători.
Russian[ru]
Например, можно сказать, что вам нравится общаться с друзьями и дарить подарки, но вам не хотелось бы делать это в связи с этим праздником.
Sena[seh]
(Akolose 4:6) Panango imwe munakwanisa kufokotoza kuti musakomerwa kumala ndzidzi uzinji na anthu anango na kupasa miyoni, mbwenye nee musacita pyenepi mwakubverana na mafiriyadu anewa.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti fa na zo ni so mo ye mingi ti mû ngoi ti duti na amba ti mo nga ti mû acadeau na azo me mo ye pëpe ti sara ni na ngoi ti amatanga ni so.
Sakalava Malagasy[skg]
(Kolosianina 4:6) Afaky mivola, ohatsy, iha hoe miaraky mifalifaly amin’olo noho manome kadò zahay, fe tsy amy fety manahaky ani-reo ro anaovanay azy.
Samoan[sm]
E te ono faamatala i ai e te fiafia e faifaimea faatasi ma isi ma avatu meaalofa, ae e te lē faia faapea pe afai e fesootaʻi atu i nei aso faamanatu.
Shona[sn]
(VaKorose 4:6) Pamwe unogona kuvatsanangurira kuti unofadzwa nekuva pamwe nevamwe uye kuvapa zvipo asi haudi hako kuzviita panguva iyoyo yemazororo.
Songe[sop]
(Beena-Kolose 4:6, EEM) Pangi we mulombeene kumulesha’shi okumiinaa kukisha nsaa pamune na bangi na kwibapa bya buntu anka tokumiina kukita byabya mu ano mafuku a musangeelo nya.
Swati[ss]
(Kholose 4:6) Ungase uchaze kutsi uyakutsandza kucitsa sikhatsi nalabanye bantfu nekubapha tipho kodvwa loko awutsandzi kukwenta ngoba sesikhatsi semaholidi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:6) Mohlomong u ka mo bolella hore u rata ho ba le lelapa le metsoalle ea hao ebile u rata ho fa batho limpho empa ha u rate ho li etsa hobane feela e le matsatsi a phomolo.
Sundanese[su]
(Kolosa 4:6) Lamun cocog, Sadérék bisa ngajelaskeun yén Sadérék ogé resep ngumpul jeung méré kado, tapi lamun teu aya patalina jeung Natal, ulang taun, sarta kabiasaan séjénna.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:6) Du kanske kan säga att du tycker om att träffa vänner och familj och att ge presenter, men att du väljer att göra det vid andra tillfällen än vid högtiderna.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:6) Huenda ikafaa kuwaeleza kwamba unapenda kushirikiana na wengine, hata kutoa na kupokea zawadi, lakini, ungependa kufanya hivyo wakati mwingine tofauti na wakati wa sikukuu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 4:6) Pengine unaweza kumuambia kama unapenda kupitisha wakati pamoja na wengine na kuwapatia zawadi lakini umeamua kuepuka kufanya vile wakati wa sikukuu hizo.
Sangir[sxn]
(Kolose 4:6) Ěndịu lai botonge maul᷊ị i kau mapulu mẹ̌tampung dingangu taumata wal᷊inẹ kụ měgělị hadiah, katewe bal᷊inẹ su hari raya.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 4:6) Karik Ita bele esplika katak Ita gosta atu hamutuk ho família no kolega sira no fó prezente ba malu, maibé Ita hakarak halo ida-neʼe iha tempu seluk.
Tajik[tg]
Масалан, гуфта метавонед, ки ба шумо тӯҳфа додан ва бо дӯстон вақт гузарондан маъқул аст, лекин шумо намехоҳед ин корро маҳз дар рӯзи ид кунед.
Tiv[tiv]
(Mbakolose 4:6) U fatyô u pasen nan wer ka i doo u u lun vea ior shi nan ve uiyua, kpa u eren nahan sha ci u uiniongo mban ga.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:6) Baka puwede mong sabihin sa kaniya na masaya kang makasama ang iba at magbigay ng regalo, pero hindi mo gustong gawin iyon kasabay ng ganoong mga pagdiriwang.
Tetela[tll]
(Kɔlɔsayi 4:6) Ondo wɛ koka mbolembetshiya dia wɛ nangaka mbetsha wenya kaamɛ l’anto akina ndo mbishana weshasha, koko wɛ hasale awui asɔ lo nshi ya fɛtɛ mɔtshi.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:6) Gongwe o ka mo tlhalosetsa gore ga o na bothata le go fetsa nako le batho ba bangwe le go ba naya dimpho mme gone ga o rate go dira jalo ka malatsi a boikhutso.
Tongan[to]
(Kolose 4:6) ‘E lava nai ke ke fakamatala‘i ‘okú ke fiefia ‘i he feohi mo e ni‘ihi kehé mo e foaki me‘a‘ofá ka ‘okú ke fili pē ke ‘oua ‘e fai ia ‘o fehokotaki mo e ‘aho mālōlō ko ení.
Gitonga[toh]
(Vakolosi 4:6) Adzina u nga tshamuseya gu khuwe u ngu tsakeya gu hungata ni vakwanu ambari gu ninga siningwa vambe ganiolu khu tsakeyi gu gira isoso khu dziferiyadhu dzodzo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 4:6) Ambweni mulakonzya kupandulula kuti nywebo mulakkomana kuba aciindi cakulikkomanisya abamwi alimwi akupana zipego, pele mwasala ikutacita boobo aaciindi cabuzuba bwapobwe eelyo.
Turkish[tr]
Belki, sevdiklerinizle vakit geçirmekten ve hediyeler vermekten hoşlandığınızı, ama bunu bayram, yılbaşı ya da doğum günü gibi zamanlarda yapmadığınızı açıklayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:6) Kumbexana u nga ha hlamusela leswaku wa swi tsakela ku heta nkarhi ni van’wana ni ku va nyika tinyiko kambe u hlawula ku endla tano hi nkarhi wun’wana lowu nga fambisaniki ni tiholideyi.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 4:6) Kuzilava u nga va tlhamusela lezaku wenawu wa tsaka hi ku maha mibuzo ni ku nyikana zinyikiwo, kanilezi u zi wona zi hi chukwana ku zi maha hi xikhati xinwani.
Tatar[tt]
Бәлки, сез башкалар белән вакыт үткәрергә һәм бүләкләр бирергә яратканыгызны, ләкин моны бәйрәмнәр уңаена түгел, ә башка вакытта эшләвегезне аңлатырсыз.
Tooro[ttj]
(Abakolosai 4:6) N’osobora kumugambira ngu naiwe ogonza kwesemezaamu n’abandi n’okuheereza abantu ebisembo baitu hatali ha kiro kikuru.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 4:6) Panji mungaŵaphalira kuti mukutemwa chomene kuchezga na ŵanyinu na kupana vyawanangwa, kweni muli kusankha kuleka kuchita nthena panyengo ya vikondwelero ivi.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 4:6) Kāti e mafai o fakamatala atu koe me e fiafia koe o ‵kau fakatasi mo nisi tino kae tuku atu a meaalofa kae ne fakaiku aka ne koe ke se fai penā i aso malō‵lo konei.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:6) Peneia‘e, e nehenehe e faataa e farerei oe i te hoa aore ra fetii e e horoa atoa i te tao‘a horoa noa, eiaha râ i te mau oroa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, можна сказати, що ви любите спілкуватися з друзями і дарувати подарунки, але не у зв’язку зі святами.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 4:6) Pamue o pondola oku lombolola okuti ove o sole oku kala otembo yalua lomanu kuenda oku eca olombanjaile, pole ku ci lingi veteke limue liocipito cowusa.
Urdu[ur]
(کُلسّیوں 4:6) شاید آپ اُسے بتا سکتے ہیں کہ آپ کو دوسروں کے ساتھ وقت گزارنا اور اُنہیں تحفے دینا اچھا لگتا ہے مگر آپ تہواروں پر ایسا نہیں کرتے۔
Urhobo[urh]
(Kọlose 4:6) Ọkiọvo wọ sa tanẹ, oma vwerhen owẹ siẹrẹ wẹ vẹ ihwo efa da ghwọrọ ọke kugbe, je vwẹ okẹ kẹ ihwo efa ẹkẹvuọvo wọ guọnọ ruo ọke rẹ erẹ nana-a.
Venetian[vec]
(Colossenses 4:6) Te pol spiegar che a ti te piase star insieme coi altri e dar regali, ma che ti te ghè scoliesto no farlo nei giorni dele feste.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giải thích rằng mình cũng thích chung vui với mọi người và tặng quà nhưng không muốn làm thế vào những dịp lễ này.
Cameroon Pidgin[wes]
(Colossians 4:6) You fit explain say you like for enjoy with other people and for di give gift them but you don decide for no do-am so for time for big day them.
Liberia Kpelle[xpe]
(Kolasiɛŋ 4:6) Ya pɔri moi dîa à gɛ́ɛ ya ŋwɛ̂li ka nûa ka lii-nɛ̃ɛ kula gîe ma kakɛ ɓɛlɛ-see kɛ kakîe-ni diɛ, kɛ́ɛ ífa nyíŋi kɛ à kɛ̀ gɔ́ɔ pîlaŋɔɔ̂i ŋele kɛ́tɛ-ŋai ŋí dîa.
Yao[yao]
(Akolose 4:6) Komboleka kwasalila kuti akusasangalalaga kunguluka ni ŵane soni kupeleka mituka, nambo asagwile kuti akatenda yeleyo pandaŵi ja yindimba.
Zande[zne]
(AKorosaio 4:6) Isoke mo rengbe ka sakaha fu ni nga, mo naagbia ngbarago agbia ti dia regbo na kura aboro na kaa fuka agamahe fuyo ono mo diberã nga mo aidanga ka mangaha ti regbo agi aˈuru ongoda re te.
Zulu[zu]
(Kolose 4:6) Ungase umchazele ukuthi uyakuthanda ukuba nabanye abantu nokubapha izipho, kodwa hhayi ngoba kuyiholidi elithile.