Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че несъмнено би било полезно в европейската година да имат възможност да участват не само държавите-членки, но също така и местните и регионални власти или техните организации като обособени субекти;
Czech[cs]
domnívá se, že by bylo jistě vhodné umožnit účast na akcích Evropského roku nejen členským státům, ale i místním a regionálním orgánům nebo jejich uskupením jako zvláštním entitám;
Danish[da]
mener, at det vil være nyttigt ikke blot at lade medlemsstaterne, men også de lokale og regionale myndigheder eller deres sammenslutninger, deltage i Det Europæiske År som særskilte instanser;
German[de]
ist der Auffassung, dass es mit Sicherheit sinnvoll wäre, wenn die Teilnahme an diesem Europäischen Jahr nicht allein den Mitgliedstaaten offen stünde, sondern sich auch die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften oder ihre Zusammenschlüsse eigenständig beteiligen könnten;
Greek[el]
θεωρεί ότι η συμμετοχή στο ευρωπαϊκό έτος πρέπει να είναι ανοικτή όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τις ενώσεις τους ως ξεχωριστών οντοτήτων·
English[en]
considers that it would be useful to make involvement in the European Year open not only to the Member States, but also to local and regional authorities or groupings of these as entities in their own right;
Spanish[es]
considera que sin duda resultaría útil permitir la participación en el Año Europeo no solo a los Estados miembros, sino también a los entes locales y regionales o sus agrupaciones en calidad de entidades distintas;
Estonian[et]
leiab, et kahtlemata oleks kasulik, kui Euroopa aastal saaksid lisaks liikmesriikidele osaleda iseseisvalt ka kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused või nende rühmitused;
Finnish[fi]
katsoo, että olisi ilman muuta hyödyllistä, että teemavuoteen voisivat osallistua jäsenvaltioiden lisäksi myös alue- ja paikallisviranomaiset tai niiden ryhmittymät omina kokonaisuuksinaan.
French[fr]
considère qu'il serait certainement utile d'ouvrir la participation à l'année européenne non seulement aux États membres, mais aussi aux autorités locales et régionales ou à leurs groupements en tant qu'entités distinctes;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy minden bizonnyal hasznos lenne, ha nem csupán a tagállamok, hanem a helyi és regionális önkormányzatok vagy azok csoportosulásai – mint külön entitások – számára is nyitott lenne az európai évben való részvétel;
Italian[it]
ritiene che sarebbe sicuramente utile aprire la partecipazione all'Anno europeo non solo agli Stati membri, ma anche agli enti locali e regionali o ai loro raggruppamenti in quanto entità distinte;
Lithuanian[lt]
mano, kad, be abejonės, būtų naudinga leisti Europos metų iniciatyvoje dalyvauti ne tik valstybėms narėms, bet ir vietos ir regionų valdžios institucijoms arba jų grupėms kaip atskiriems subjektams;
Latvian[lv]
uzskata, ka būtu lietderīgi iesaistīt Eiropas gada pasākumos ne tikai dalībvalstis, bet arī vietējās un reģionālās pašvaldības un to apvienības kā patstāvīgas struktūras;
Maltese[mt]
jemmen li jkun ferm utli li l-parteċipazzjoni f'din is-Sena Ewropea ma tkunx miftuħa għall-Istati Membri biss iżda anki għall-awtoritajiet lokali u reġjonali jew għar-raggruppamenti tagħhom bħala entitajiet distinti;
Dutch[nl]
is van mening dat het zonder meer dienstig zou zijn de deelname aan het Europees Jaar niet alleen open te stellen voor lidstaten maar ook voor lokale en regionale overheden en hun verenigingen als aparte deelnemers;
Polish[pl]
Uważa, że przydatne byłoby z pewnością umożliwienie udziału w Europejskim Roku nie tylko państwom członkowskim, lecz również władzom lokalnym i regionalnym lub ich stowarzyszeniom jako odrębnym podmiotom.
Portuguese[pt]
Considera que seria certamente útil abrir a participação neste evento não apenas aos Estados-Membros mas também às autarquias locais e regionais ou aos seus agrupamentos enquanto entidades distintas;
Romanian[ro]
consideră că ar fi util ca Anul European să fie deschis nu numai statelor membre, ci și autorităților locale și regionale sau organizațiilor acestora, ca entități distincte;
Slovak[sk]
je toho názoru, že by bolo určite užitočné umožniť účasť na podujatiach európskeho roka nielen členským štátom, ale i miestnym a regionálnym orgánom alebo ich združeniam, ktoré sú samostatnými subjektmi;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo vsekakor koristno, če bi pri evropskem letu kot samostojne enote sodelovale ne samo države članice, temveč tudi lokalne in regionalne oblasti ali njihova združenja;
Swedish[sv]
ReK anser att det skulle kunna vara mycket värdefullt att öppna det europeiska året inte bara för medlemsstaterna utan också för lokala och regionala myndigheter eller sammanslutningar av sådana.