Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلاّ أنّني أقطن على مسافة بعيدة من هنا ، وأحتاج من يقلّني
Bulgarian[bg]
Само че живея на 1000 км. оттук и наистина имам нужда от транспорт.
Czech[cs]
Jenomže bydlím odsud asi tak milión kiláků daleko a fakt by se mi hodilo, kdyby mě někdo svezl.
Danish[da]
Men jeg bor en million kilometer væk, så jeg har brug for et lift.
Greek[el]
Το κακό είναι ότι μένω στου διαόλου τη μάνα και θα χρειαζόμουν κάποιον να με πάει.
English[en]
Only I live, like, a million miles away from here, and I really need a ride.
Spanish[es]
vivo como a un millón de millas de aquí y en verdad necesito ese aventón.
Finnish[fi]
Asun tosi kaukana, eikä minulla ole autoa.
Croatian[hr]
Samo žto živim otprilike milion milja odavde, i potreban mi je prevoz.
Hungarian[hu]
Csak hogy majd egy millió kilométerre lakom innen, és nagyon szükségem volna egy fuvarra.
Italian[it]
E'solo che vivo a milioni di chilometri da qui, e mi serve un passaggio.
Dutch[nl]
Alleen ik woon ver weg en zou wel een rit kunnen gebruiken.
Portuguese[pt]
Só que vivo, tipo, longe daqui, e dava-me mesmo jeito uma boleia.
Romanian[ro]
Doar că locuiesc foarte departe de aici şi am nevoie să mă ducă cineva.
Russian[ru]
А я живу у черта на куличках, меня надо подвезти.
Slovenian[sl]
Težava pa je, da živim zelo daleč od tu in res rabim prevoz.
Serbian[sr]
Samo žto živim otprilike milion milja odavde, i potreban mi je prevoz.
Turkish[tr]
Ama buradan bir milyon mil ötede yaşıyorum ve beni bırakacak bir araca ihtiyacım var.