Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nagenoeg 2 000 jaar gelede is ’n unieke babaseuntjie gebore—uniek omdat sy moeder, Maria, ’n mens was, en sy vader God self was!
Bulgarian[bg]
Преди близо 2 000 години се родило изключително дете — единствено по рода си, понеже неговата майка Мария била човек, а баща му бил самият Бог.
Danish[da]
For næsten 2000 år siden kom et bemærkelsesværdigt barn til verden — bemærkelsesværdigt fordi dets moder, Maria, var et menneske og dets fader var Gud selv!
German[de]
Vor fast 2 000 Jahren wurde ein einzigartiges Kind geboren — einzigartig, weil seine Mutter, Maria, ein Mensch war und sein Vater Gott selbst war.
Greek[el]
Πριν από 2.000 χρόνια περίπου γεννήθηκε ένα μοναδικό στην ιστορία αγόρι—μοναδικό γιατί η μητέρα του, η Μαρία, ήταν άνθρωπος και ο πατέρας του ήταν ο ίδιος ο Θεός!
English[en]
Nearly 2,000 years ago a unique baby boy was born —unique because his mother, Mary, was human, and his father was God himself!
Spanish[es]
Hace casi 2.000 años nació un niñito singular... singular porque su madre, María, era humana, ¡y su padre era Dios mismo!
Finnish[fi]
Lähes 2000 vuotta sitten syntyi ainutlaatuinen poikalapsi, ainutlaatuinen sen takia, että hänen äitinsä Maria oli ihminen ja hänen isänsä oli Jumala.
French[fr]
Il y a près de 2 000 ans est né un enfant exceptionnel.
Hiligaynon[hil]
Sang halos 2,000 ka tuig ang nagligad isa ka pinasahi nga lapsag nga lalaki ang natawo—pinasahi bangod ang iya iloy, nga si Maria, isa ka tawo, kag ang iya amay amo ang Dios mismo!
Hungarian[hu]
Közel 2000 évvel ezelőtt egy egyedülálló fiúgyermek született a világra — páratlan a maga nemében, mivel édesanyja, Mária ember volt, atyja viszont maga Isten.
Indonesian[id]
Hampir 2.000 tahun yang lalu lahirlah seorang bayi laki-laki yang unik—unik karena ibunya, Maria, adalah seorang manusia dan ayahnya adalah Allah sendiri!
Italian[it]
Quasi 2.000 anni fa nacque un bambino straordinario: straordinario in quanto la madre, Maria, era un essere umano, mentre il padre era Dio stesso!
Korean[ko]
근 2,000년 전에 특이한 한 남자 아기가 출생하였다. 그 일이 특이한 일이었던 이유는, 그 아기의 어머니인 마리아는 인간이었지만 아버지는 하나님 자신이었기 때문이다!
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അനന്യനായ ഒരു ആൺപൈതൽ ജനിച്ചു—അവന്റെ അമ്മയായ മറിയ ഒരു മാനുഷയും അവന്റെ പിതാവ് സാക്ഷാൽ ദൈവവും ആയിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൻ അനന്യനായിരുന്നത്!
Marathi[mr]
सुमारे २,००० वर्षापूर्वी एक अतुलनीय मुलगा जन्मला होता—अतुलनीय, कारण त्याची आई मरीया ही मानव होती व त्याचा बाप देव स्वतः होता!
Norwegian[nb]
For nesten 2000 år siden ble det født et barn, en gutt, som var helt spesiell på den måten at hans mor, Maria, var et menneske, mens hans far var Gud selv.
Dutch[nl]
Bijna 2000 jaar geleden werd er een uniek jongetje geboren — uniek omdat zijn moeder, Maria, een mens was en zijn vader God zelf was!
Polish[pl]
Prawie 2000 lat temu przyszło na świat niezwykłe dziecko płci męskiej — niezwykłe, gdyż jego matką była Maria, stworzenie ludzkie, ojcem zaś był sam Bóg!
Portuguese[pt]
Há quase 2.000 anos, nasceu um menino extraordinário — extraordinário porque sua mãe, Maria, era humana, e seu pai era o próprio Deus!
Romanian[ro]
Cu aproape 2 000 de ani în urmă s-a născut un copil de excepţie, unic prin faptul că mama acestuia, Maria, era pămînteană, iar tatăl său era însuşi Dumnezeu.
Russian[ru]
Почти 2 000 лет тому назад был рожден единственный в своем роде ребенок — единственный в своем роде, потому что его мать, Мария, была человеком, а его Отцом был Сам Бог.
Samoan[sm]
Toeitiiti lava 2,000 tausaga ua mavae, na fanau ai se pepe tama e toatasi lava—e tutasi, auā o lona tinā, o Maria, o se tagata, a o lona tamā o le Atua lava ia!
Swedish[sv]
För nära 2.000 år sedan föddes ett unikt gossebarn — unikt därför att dess mor, Maria, var människa och dess far var Gud själv!
Tamil[ta]
சுமார் 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, தன்னிகரில்லா குழந்தை ஒன்று பிறந்தது—அந்தக் குழந்தையின் தாய் மரியாள், ஒரு மனுஷியாகவும், தந்தை கடவுளாகவும் இருந்தபடியால் இது தன்னிகரில்லாததாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Halos 2,000 taon na ngayon ang lumipas isang pambihirang sanggol na lalaki ang isinilang —pambihira dahil sa ang kaniyang ina, si Maria, ay tao, at ang kaniyang ama ay ang Diyos mismo!
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke n’wana la hlawulekeke wa jaha u tswariwile—i wa nkoka hikuva mana wakwe, Mariya, a a ri munhu, naswona tata wa yena a xi ri Xikwembu hi xoxe!
Vietnamese[vi]
Cách đây gần 2.000 năm, một bé trai có một không hai đã sanh ra—có một không hai bởi vì Ma-ri, mẹ ngài, là người thường, và cha ngài là chính Đức Chúa Trời!
Chinese[zh]
差不多2,000年前,有一个独特的婴孩诞生了。 独特的地方是他的母亲马利亚是个凡人,他的父亲却是上帝自己!‘
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni eyizi-2 000 edlule kwazalwa umntwana womfana ohlukile—ohlukile ngoba unina, uMariya, wayengumuntu, kanti uyise kunguNkulunkulu uqobo!