Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 9:3, 4) Cik pa Lubanga ma nyutiwa ni kwo pire tek rom aroma ki remo-ni konyowa.
Afrikaans[af]
God se wet, wat die waarde van bloed met dié van lewe gelykstel, bevoordeel ons.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:3, 4) የአምላክ ሕግ ደምና ሕይወት የተያያዙ ነገሮች እንደሆኑ ይናገራል፤ ይህ ደግሞ እኛን ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
(تكوين ٩: ٣، ٤) وشريعة الله، التي توازي بين قيمة الدم وقيمة الحياة، تجدينا نفعا.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 9:3, 4) E ɲan Ɲanmiɛn i mmla mɔ i waan mmoja’n nin nguan’n be sɛ’n, i su ye. ?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:3, 4) Ifunde lya kwa Lesa, ililangilila ukuti umulopa walyampana no mweo lilatunonsha.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:3, 4) Божият закон приравнява стойността на кръвта с тази на живота.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:3, 4) Loa blong God se blad i save pemaot laef, i mekem i gud long yumi. ?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৩, ৪) ঈশ্বরের আইন, যেটি রক্তের মূল্যকে জীবনের মূল্যের সমরূপ হিসেবে তুলে ধরে, তা আমাদের উপকৃত করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 9: 3, 4) Ang balaod sa Diyos, nga naghatag ug samang bili sa dugo ug sa kinabuhi, makabenepisyo kanato.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 9:3, 4) Lalwa Bondye lo disan ek lavi i benefisye nou.
Ewe[ee]
(1 Mose 9:3, 4) Mawu ƒe se, si tsɔ ʋu sɔ kple agbe, la ɖea vi na mí.
Efik[efi]
(Genesis 9:3, 4) Ibet Abasi, emi owụtde ke iyịp edi uwem, akam edi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
(Γένεση 9:3, 4) Ο θεϊκός νόμος, ο οποίος εξισώνει την αξία του αίματος με την αξία της ζωής, μας ωφελεί.
English[en]
(Genesis 9:3, 4) God’s law, which equates the value of blood with that of life, benefits us.
Spanish[es]
La ley de Dios, que establece que la sangre tiene el mismo valor que la vida, nos beneficia.
Persian[fa]
(پیدایش ۹:۳، ۴) قانون خدا که ارزش خون را با ارزش جان برابر میداند، به نفع ماست.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 9:3, 4). Jumalan lain mukaan veri vastaa arvoltaan elämää. Tämän lain pohjalta Jumala on mahdollistanut syntien anteeksiannon.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 9:3, 4) Ti kakabwaiaaki n ana tua te Atua ni katitebooani kakawakin te raraa ma te maiu.
Hebrew[he]
חוקי אלוהים, אשר לפיהם הדם שווה ערך לחיים, מצמיחים לנו תועלת.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:3, 4) Sa kasuguan sang Dios, pareho ang balor sang dugo kag kabuhi, kag makabenepisyo kita sa sini.
Hiri Motu[ho]
(Genese 9: 3, 4) Dirava ena taravatu ese ita ia durua.
Haitian[ht]
Lwa Bondye a, ki montre san gen menm valè ak lavi, pwofitab pou nou.
Hungarian[hu]
Hálásak lehetünk, hogy Isten törvénye a vért egyenlő értékűvé teszi az élettel.
Western Armenian[hyw]
3, 4)։ Աստուծոյ օրէնքը, որ արեան արժէքը համահաւասար կը սեպէ կեանքի արժէքին, մեզի կ’օգտէ։
Igbo[ig]
(Jenesis 9:3, 4) Iwu Chineke, bụ́ nke kwuru na ọbara na ndụ bụ otu ihe, na-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:3, 4) Makagunggona kadatayo ti linteg ti Dios a mamagpada iti pateg ti dara ken ti biag.
Isoko[iso]
(Emuhọ 9:3, 4) Uzi Ọghẹnẹ nọ o ta nọ azẹ họ uzuazọ na o rẹ kẹ omai erere.
Italian[it]
(Genesi 9:3, 4) La legge divina, che mette sullo stesso piano il valore del sangue e quello della vita, è per il nostro bene.
Japanese[ja]
創世記 9:3,4)神の律法は血を命と同等の価値を持つものとしています。
Georgian[ka]
სისხლი წმინდაა, რადგან ღვთის თვალში ის ცოცხალი არსების სიცოცხლეს ანუ სულს წარმოადგენს (დაბადება 9:3, 4).
Kongo[kg]
(Kuyantika 9:3, 4) Nsiku ya Nzambi, yina kemonisaka mbalu ya menga yina kele na luzingu, kenatilaka beto mambote.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 9:3, 4) Guutip inatsisaa — aap nalingata inuunerullu nalingata assigiinnerat pillugu — uagutsinnut iluaqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 9:3, 4) O kitumu kia Nzambi kia lungu ni valolo ia manhinga, ni muenhu, ki tu kuatekesa.
Korean[ko]
(창세 9:3, 4) 피를 생명과 동일시하는 하느님의 법은 우리에게 유익을 줍니다.
Lingala[ln]
(Ebandeli 9:3, 4) Mobeko ya Nzambe, oyo emonisi ete makila ezali na valɛrɛ moko ná bomoi, ezali mpo na bolamu na biso.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 9:3, 4) Kijila kya Leza kikwatañanya bulēme bwa mashi na bwa būmi, i kya kamweno kotudi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:3, 4) Milaza ny lalàn’Andriamanitra fa aina ny ra.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:3, 4) ദൈവത്തിന്റെ നിയമം അനുസരിച്ച് രക്തത്തിന്റെ മൂല്യം ജീവനു തുല്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 9:3, 4) Wẽnnaam noorã sẽn wilgd tɩ zɩɩmã zema vɩɩmã nafda tõndo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:३, ४) देवाच्या नियमानुसार रक्ताला जीवनाइतकेच महत्त्व आहे आणि त्यामुळे आपल्याला फायदाच होतो.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:३, ४) परमेश्वरको नजरमा रगतले जीवनको प्रतिनिधित्व गर्छ र हामीले पनि त्यस्तै दृष्टिकोण राख्यौं भने हाम्रो फाइदा हुन्छ।
Niuean[niu]
(Kenese 9:3, 4) Ko e fakatufono he Atua kua tatai ke he uho he toto ke he moui ti aoga ai ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:3, 4) Re holwa ke molao wa Modimo woo o lekanyago mohola wa madi le wa bophelo.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 9:3, 4) Otyitumino tya Huku tyipopia okuti ohonde omuenyo, tyituetela ouwa.
Oromo[om]
(Uumama 9:3, 4) Seerri Waaqayyoo inni dhiigni jireenyaa wajjin qixxee akka taʼe ibsu faayidaa nuuf argamsiisu qaba.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:3, 4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਲਹੂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 9:3, 4) Segun e lei di Dios, bida tin e mesun balor ku sanger, i e lei akí ta benefisiá nos.
Pijin[pis]
(Genesis 9:3, 4) Law bilong God wea sei blood piksarem laef hem mekem iumi kasem gud samting.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:3, 4) A lei de Deus, que atribui à vida e ao sangue o mesmo valor, nos beneficia.
Rundi[rn]
(Itanguriro 9:3, 4) Itegeko ry’Imana, iryerekana ko amaraso n’ubuzima binganya agaciro, ni ngirakamaro kuri twebwe.
Ruund[rnd]
(Disambishil 9:3, 4) Chijil cha Nzamb, chisikeshin usey wa mash nich wa mwom, utukata kutaninamu.
Russian[ru]
Божий закон, согласно которому кровь так же ценна, как жизнь, приносит нам пользу.
Sango[sg]
Ndia ti Nzapa, so afa so mênë ayeke fini, aga na ye ti nzoni na e.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 9:3, 4) Boží zákon, ktorý dáva na roveň hodnotu krvi a hodnotu života, je pre nás užitočný.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 9:3, 4) Božji zakon, ki kri enači z življenjem, nam koristi.
Samoan[sm]
(Kenese 9:3, 4) E aogā tele iā i tatou le tulafono a le Atua, lea ua iloa ai e tutusa le tāua o le toto ma le ola.
Shona[sn]
(Genesisi 9:3, 4) Tinobatsirwa nomutemo waMwari uyo unoti ropa rinokosha sezvinongoitawo upenyu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:3, 4) Ligji i Perëndisë, i cili e barazon vlerën e gjakut me atë të jetës, na sjell dobi.
Sranan Tongo[srn]
A wèt fu Gado di e taki dati a brudu e prenki a libi, e tyari wini kon gi wi.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:3, 4) Molao oa Molimo, o bontšang hore mali ke a bohlokoa joaloka bophelo, o re tsoela molemo.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:3, 4) Sheria ya Mungu inayoonyesha kwamba thamani ya damu inalingana na thamani ya uhai, inatufaidi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 9:3, 4) Sheria ya Mungu inayoonyesha kwamba thamani ya damu inalingana na thamani ya uhai, inatufaidi.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:3, 4) กฎหมาย ของ พระเจ้า ระบุ ว่า เลือด มี ค่า เท่า กับ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 9:3, 4) እቲ ንዋጋ ደም ምስ ህይወት ከም ማዕረ ገይሩ ዚርእዮ ሕጊ ኣምላኽ ይጠቕመና እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 9:3, 4) Tindi u Aôndo u a tese ér awambe ka uma la, ngu se a iwasen.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:3, 4) Sa kautusan ng Diyos, magkatumbas ang halaga ng dugo at buhay. Dahil dito, nakikinabang tayo.
Tswana[tn]
(Genesise 9:3, 4) Molao wa Modimo, o o tlhalosang gore boleng jwa madi bo lekana le boleng jwa botshelo, o re solegela molemo.
Tongan[to]
(Sēnesi 9:3, 4) Ko e lao ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku fakatatau ai ‘a e mahu‘inga ‘o e totó ki he mo‘uí, ‘oku tau ma‘u ‘aonga mei ai.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9: 3, 4) Dispela lo bilong God i save helpim yumi.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:3, 4) Nawu wa Xikwembu lowu fanisaka ngati ni vutomi wa hi vuyerisa.
Tswa[tsc]
(Genesisi 9:3, 4) A nayo wa Nungungulu lowu wu kombako lezaku a nkhata wutomi, wa hi vuna.
Tzotzil[tzo]
Li smantal Diose chal ti koʼol sbalil li kuxlejal xchiʼuk li chʼichʼe, yuʼun ta jtabetik sbalil.
Urdu[ur]
(پیدایش ۹:۳، ۴) خدا خون کو اُتنا ہی قیمتی خیال کرتا ہے جتنا کہ زندگی کو۔
Wallisian[wls]
(Senesi 9:3, 4) ʼE fua lelei kiā tātou te lao ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe ina fakamaʼuhigaʼi tatau te toto mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:3, 4) Umthetho kaThixo, othi ixabiso legazi liyalingana nobomi uyasinceda.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:3, 4) Òfin Ọlọ́run tó sọ pé bí ẹ̀jẹ̀ ṣe ṣeyebíye náà ni ìwàláàyè ṣeyebíye jẹ́ àǹfààní fún wa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal Dioseʼ le kʼiʼikʼoʼ kiliʼich, tumen letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ tiʼ yaan le kuxtaloʼ (Génesis 9:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ley stiʼ Dios, ni na biaʼca risaca rini biáʼqueca risaca guendanabani, racaneni laanu.
Chinese[zh]
创世记9:3,4)上帝的律法指出,血的价值等同于生命。 根据这条律法,上帝可以宽恕我们的罪。
Zande[zne]
(Bambata Pai 9:3, 4) Gu ga Mbori ndiko nayugo nyakapa kure na unga, si naundo rani aundo.
Zulu[zu]
(Genesise 9:3, 4) Umthetho kaNkulunkulu othi inani legazi liyalingana nelokuphila uyasizuzisa.