Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den bedste måde at få både EU's og tredjelandenes fiskerflåder - hvad enten de er medlem af de respektive regionale fiskeriorganisationer eller ej - til at overholde de regionale fiskeriorganisationers regler og dermed undgå illoyal konkurrence fra dem, der ikke overholder reglerne, er en effektiv anvendelse af de eksisterende restriktioner og handelssanktioner i overensstemmelse med WTO's regler, på alle produkter fra lande, som ikke overholder de regionale fiskeriorganisationers regler, eller som ikke stammer fra behørigt godkendte fartøjer, med et identifikationsregister.
German[de]
Die beste Weise, um für die Einhaltung der Regelungen der RFO sowohl durch die Gemeinschaftsflotte als auch durch die von Drittstaaten, gleichgültig, ob diese Vertragsparteien der entsprechenden RFO sind oder nicht, zu sorgen und somit einen unfairen Wettbewerb durch die gegen die Regelungen verstoßenden Parteien zu vermeiden, besteht darin, die bestehenden Handelsbeschränkungen und -sanktionen in wirksamer Weise gemäß den Regeln der WTO auf jedes Produkt oder weiter verarbeitete Erzeugnis aus Ländern, die gegen die Regeln der RFO verstoßen, oder die nicht von gebührend zugelassenen Fischereifahrzeugen mit einer Identifizierungsnummer stammen, anzuwenden.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να υποχρεωθούν να τηρήσουν τους κανόνες των ΠΟΑ τόσο ο κοινοτικός στόλος όσο και ο στόλος τρίτων χωρών, ανεξάρτητα από το κατά πόσον συμμετέχουν στις αντίστοιχες ΠΟΑ, και για να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός εκ μέρους των χωρών που δεν τηρούν τους εν λόγω κανόνες, είναι να εφαρμοσθούν με τρόπο αποτελεσματικό οι υπάρχοντες περιορισμοί και οι εμπορικές κυρώσεις, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, σε κάθε προϊόν ή παράγωγο προϊόν που προέρχεται από χώρες που παραβιάζουν τους κανόνες των ΠΟΑ ή που δεν προέρχεται από δεόντως εγκεκριμένα σκάφη, με νηολόγιο αναγνώρισης.
English[en]
The best way of ensuring that both the Community fleet and third-country fleets comply with RFO regulations, whether or not the countries concerned are parties to the respective RFOs, and thereby preventing unfair competition from those who do not comply, is to apply existing restrictions and trade sanctions effectively, in accordance with WTO rules, to any product or derived product coming from countries which contravene RFO rules or not coming from duly authorised vessels with an identification register.
Spanish[es]
La mejor forma de hacer cumplir las regulaciones de las ORPs tanto a la flota comunitaria como a la de Terceros países, sean o no partes de las respectivas ORPs, y evitar así una competencia desleal de los incumplidores, es la de aplicar de forma eficaz las restricciones y sanciones comerciales existentes, de acuerdo con las reglas de la OMC, a todo el producto o derivado proveniente de países que contravengan las reglas de las ORP o que no provenga de buques debidamente autorizados, con un registro de identificación.
Finnish[fi]
Paras keino saada sekä yhteisön että kolmansien maiden – olivat ne tai ei alueellisten kalastusjärjestöjen jäseniä – laivastot noudattamaan alueellisten kalastusjärjestöjen sääntöjä ja välttää näin laiminlyöjien epäreilua kilpailua, on soveltaa tehokkaasti nykyisiä rajoituksia ja kaupallisia sanktioita WTO:n sääntöjen mukaisesti kaikkiin tuotteisiin tai johdannaisiin, jotka ovat peräisin maista, jotka rikkovat alueellisten kalastusjärjestöjen sääntöjä tai jotka eivät ole peräisin asianmukaisesti valtuutetuilta aluksilta, joilla on tunnistusrekisteri.
French[fr]
Le meilleur moyen de faire respecter les règlements des ORP tant par la flotte communautaire que par celles des pays tiers, qu'elles soient ou non membres des respectives ORP, et d'éviter ainsi une concurrence déloyale, est d'appliquer efficacement les limitations et sanctions commerciales existantes, conformément aux règles de l'OMC, à tout produit ou produit dérivé originaire de pays qui contreviennent aux règles des ORP ou ne provenant pas de navires dûment autorisés, avec un registre d'identification.
Italian[it]
La miglior forma per far rispettare le regolamentazioni delle ORP, sia per quanto riguarda la flotta comunitaria sia per quanto riguarda i paesi terzi, che facciano o meno parte delle rispettive ORP, e per evitare pertanto una concorrenza sleale da parte di coloro che non rispettano dette regolamentazioni, è quella di applicare in modo efficace restrizioni e sanzioni commerciali esistenti, in linea con le regole della OMC, a tutti i prodotti o derivati provenienti da paesi che contravvengano alle regole delle ORP o che non provengano dal imbarcazioni debitamente autorizzate, con un registro di identificazione.
Dutch[nl]
De beste manier om naleving van de RVO's, niet alleen door de communautaire vloot maar ook door de vloot van derde landen, ongeacht of zij zijn aangesloten bij de respectieve RVO's, af te dwingen en aldus oneerlijke concurrentie te vermijden, is een daadwerkelijke en efficiënte toepassing van de bestaande handelsbeperkingen en -sancties, overeenkomstig de WTO-regels, op alle producten of derivaten uit landen die handelen in strijd met de RVO-regels of die niet afkomstig zijn van schepen die toestemming hebben om op tonijn te vissen en staan geregistreerd in een identificatieregister.
Portuguese[pt]
A melhor forma de assegurar o cumprimento das regras estabelecidas pelas ORP quer por parte da frota comunitária, quer por parte das frotas dos países terceiros, independentemente do facto de pertencerem ou não às ORP em questão, e evitar, assim, a concorrência desleal dos infractores, é a efectiva aplicação das restrições e sanções comerciais previstas nas regras da OMC a todo e qualquer produto ou derivado proveniente dos países que não cumprirem as regras das ORP ou que não seja proveniente de um navio devidamente autorizado com um registo de identificação.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att tillse att de regionala fiskeorganisationernas bestämmelser följs av både gemenskapsflottan och tredje länders flottor, oberoende av om de ingår eller inte i dessa fiskeorganisationer, och på så sätt undvika illojal konkurrens från dem som inte följer reglerna, är att i enlighet med WTO:s bestämmelser effektivt tillämpa befintliga restriktioner och handelssanktioner på alla produkter eller derivat från länder som överträder de regionala fiskeorganisationernas bestämmelser eller från fartyg utan vederbörligt tillstånd med ett identifikationsregister.