Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като след откъсването на пъпешите със ЗГУ „Melone Mantovano“ зреенето им продължава, при което в плодовете се образува етилен и се ускоряват аеробните процеси, тяхното сортиране и етикетиране трябва да се извърши не по-късно от 24 часа след събирането им на територията на стопанството или в създадени за целта временни преработвателни центрове.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se jedná o klimakterické plody, musí být melouny „Melone Mantovami“ CHZO do 24 hodin po sklizni vytříděny a označeny, a to buď přímo v podniku nebo ve zpracovatelských závodech.
Danish[da]
Eftersom melon er et respirerende produkt, skal frugter med betegnelsen »Melone Mantovano« BGB senest 24 timer efter høst sorteres og mærkes direkte på bedriften eller på forarbejdningsanlæg.
German[de]
Die nachreifenden Früchte der g.g.A. „Melone Mantovano“ müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte entweder im Erzeugungsbetrieb selbst oder in geeigneten Verarbeitungseinrichtungen sortiert und etikettiert werden.
Greek[el]
Καθώς πρόκειται για κλιμακτηριακούς καρπούς, τα πεπόνια «Melone Mantovano» ΠΓΕ πρέπει, εντός 24 ωρών από τη συγκομιδή, να υποβάλλονται σε διαλογή και τοποθέτηση μικρής ετικέτας, απευθείας στην εκμετάλλευση και σε κατάλληλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
English[en]
As they are climacteric fruit, ‘Melone Mantovano’ PGI must be sorted and labelled within 24 hours of being harvested, either directly at the holding or in ad-hoc processing units.
Spanish[es]
Al tratarse de frutos climatéricos, los melones de la I.G.P «Melone Mantovano» deben someterse en las 24 horas siguientes a la recolección a las operaciones de clasificación y etiquetado, directamente en la explotación o en establecimientos de transformación ad hoc.
Estonian[et]
Kuna melon on etüleeni suhtes tundlik taim, tuleb KGTga melonid „Melone Mantovano” 24 tunni jooksul pärast korjamist vahetult põllumajandusettevõttes või kohapealses töötlemisettevõttes sorteerida ja märgistega varustada.
Finnish[fi]
Koska on kyse hedelmistä, joiden kypsyminen jatkuu vielä senkin jälkeen kun ne on korjattu, SMM-suojatut Melone Mantovano -melonit on lajiteltava ja varustettava etiketeillä 24 tunnin kuluessa sadonkorjuusta joko suoraan viljelijäyrityksessä tai näitä toimenpiteitä varten pystytetyissä tiloissa.
French[fr]
En tant que fruits climactériques, les melons de l'I.G.P «Melone Mantovano» doivent être soumis dans les 24 heures suivant la récolte à des opérations de tri et d'étiquetage, directement sur l'exploitation ou dans des établissements de transformation ad hoc.
Hungarian[hu]
Mivel a „Melone Mantovano” OFJ utóérő gyümölcs, a betakarítástól számított 24 órán belül, közvetlenül az előállító üzemben vagy megfelelő feldolgozó létesítményekben válogatják és címkézik.
Italian[it]
Trattandosi di frutti climaterici i meloni dell’ IGP «Melone Mantovano» devono essere sottoposti entro 24 ore dalla raccolta ad operazioni di cernita e bollinatura, direttamente in azienda o presso idonee strutture di lavorazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi „Melone Mantovano“ yra klimakteriniai vaisiai, per 24 val. nuo derliaus nuėmimo jie turi būti rūšiuojami ir ženklinami etiketėmis tiesiog ūkyje ar šalia esančiose perdirbimo patalpose.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka melones pēc novākšanas vēl nogatavinās, ar AĢIN “Melone Mantovano” apzīmētos augļus 24 stundu laikā pēc novākšanas ir jāšķiro un jāmarķē tieši saimniecībā vai piemērotā netālā pārstrādes uzņēmumā.
Maltese[mt]
“Melone Mantovano” I.Ġ.P. għandu jiġi sottopost fi żmien 24 siegħa mill-ħsad għall-operazzjoni tal-għażla u l-ittikkettar, direttament fl-azjenda jew ġewwa strutturi xierqa ta’ trattament. Barra dan, wara l-ħsad u l-għażla l-frott.
Dutch[nl]
Aangezien meloenen met de beschermde geografische aanduiding „Melone Mantovano” climacterische vruchten zijn, moeten ze uiterlijk 24 uur na de oogst in het landbouwbedrijf of in speciale bewerkingsbedrijven worden gesorteerd en voorzien van stickers.
Polish[pl]
Jako owoce klimakteryczne, melony objęte ChOG „Melone Mantovano” muszą zostać poddane sortowaniu i etykietowaniu w ciągu 24 godzin po zbiorze, bezpośrednio w gospodarstwie lub w zakładach przetwórczych ad hoc.
Portuguese[pt]
Tratando-se de frutos climatéricos, os melões da IGP «Melone Mantovano» devem ser submetidos, nas 24 horas após a colheita, a operações de triagem e rotulagem, diretamente na exploração ou em centros de transformação.
Romanian[ro]
Având în vedere că sunt fructe care depind de climă, în termen de 24 de ore de la recoltare, pepenii galbeni „Melone Mantovano” IGP trebuie supuși operațiunilor de sortare și etichetare, fie direct în exploatație, fie în structuri de prelucrare adecvate.
Slovak[sk]
Keďže ide o plody dozrievajúce po zbere, musia sa melóny s CHZO „Melone Mantovano“ vytriediť a označiť do 24 hodín po zbere buď priamo v poľnohospodárskom podniku, alebo v ad hoc vytvorených spracovateľských zariadeniach.
Slovenian[sl]
Melone z ZGO „Melone Mantovano“ spadajo med klimakterične plodove, zato jih je treba sortirati in označiti v 24 urah po pobiranju, in sicer neposredno na kmetijskem gospodarstvu ali v priložnostnih obratih za predelavo.
Swedish[sv]
Meloner ”Melone Mantovano” SGB är klimatberoende frukter som måste sorteras och märkas inom ett dygn efter skörd direkt på odlingsanläggningen eller på tillfälliga bearbetningsanläggningar.