Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 12 предвижда такси за обработването на заявленията за издаване на разрешения от правителството на областта и за докладите относно пазарния дял(8).
Czech[cs]
Článek 12 stanoví, že se za vyřizování žádostí o licenci udělovanou Generalitat a za zprávy o podílu na trhu(8) vybírají poplatky.
Danish[da]
I henhold til artikel 12 skal der opkræves gebyrer for behandlingen af ansøgninger om tilladelse fra Generalitat og for rapporter om markedsandele (8).
German[de]
Art. 12 sieht die Erhebung von Gebühren für die Bearbeitung der Anträge auf Erteilung einer Genehmigung der Generalidad und auf Erstellung von Gutachten über Marktanteile vor.(
Greek[el]
Το άρθρο 12 προβλέπει τα των τελών που χρεώνονται για την εξέταση των αιτήσεων χορηγήσεως αδειών από την Generalitat και για τις εκθέσεις όσον αφορά το μερίδιο αγοράς (8).
English[en]
Article 12 provides for fees to be charged for processing applications for licences from the Generalitat and for market share reports.
Spanish[es]
El artículo 12 prevé el pago de tasas por la tramitación de los expedientes de solicitud de licencia comercial de la Generalidad y de solicitud de informe sobre el grado de implantación.
Estonian[et]
Artikkel 12 kehtestab tasud Generalitati lubade taotluste läbivaatamise ja turuosaaruannete koostamise eest.(
Finnish[fi]
Lain 12 §:ssä säädetään maksuista, jotka peritään Generalitatille tehtyjen lupahakemusten käsittelystä ja markkinaosuuksia koskevien lausuntojen laatimisesta.(
French[fr]
L’article 12 prévoit le paiement de taxes pour le traitement des demandes d’autorisation délivrées par la Généralité ainsi que des rapports sur le degré d’implantation (8).
Hungarian[hu]
A 12. cikk rendelkezik a Generalitat által kibocsátott engedélyek iránti kérelmek kezeléséért, valamint a piaci részesedésekről szóló jelentésekért(8) felszámítandó díjakról.
Italian[it]
L’art. 12 riguarda i tributi riscossi per il trattamento delle domande relative alle licenze rilasciate dalla Generalitat e l’elaborazione delle relazioni sulla quota di mercato (8).
Latvian[lv]
12. pantā ir paredzētas nodevas, kuras ir jāmaksā par Generalitat izsniegtu atļaujas pieteikumu apstrādi un atzinumiem par tirgus daļu (8).
Maltese[mt]
L-Artikolu 12 jistabbilixxi l-miżati li għandhom jinġabru għall-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzji mill-Generalitat u għar-rapporti dwar is-sehem mis-suq (8).
Dutch[nl]
Artikel 12 bepaalt dat een vergoeding moet worden betaald voor de behandeling van aanvragen voor een vergunning van de Generalitat en van een rapport betreffende het marktaandeel.(
Polish[pl]
Artykuł 12 przewiduje opłaty za rozpatrywanie wniosków o pozwolenia wydawane przez Generalitat i sprawozdania dotyczące udziałów w rynku(8).
Portuguese[pt]
O artigo 12.° estabelece que o tratamento dos pedidos de licença à Generalidad e os relatórios sobre a quota de mercado estão sujeitos ao pagamento de taxas (8).
Romanian[ro]
Articolul 12 prevede taxele datorate pentru prelucrarea cererilor de acordare a autorizațiilor de către Generalitat și pentru întocmirea rapoartelor privind cota de piață(8).
Slovak[sk]
Článok 12 stanovuje poplatky, ktoré sa majú účtovať za riešenie žiadostí o licenciu vydávanú Generalitat a za správy o podiele na trhu.(
Slovenian[sl]
Člen 12 določa takse, ki se zaračunajo za obravnavo vlog za dovoljenje, ki ga izda Generalitat, in za poročila o tržnem deležu.(
Swedish[sv]
I artikel 12 föreskrivs att avgifter ska tas ut för handläggningen av ansökningar om tillstånd från Generalitat och för marknadsandelsutlåtanden.(