Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 31 декември 2015 г. Tapiola подава жалби пред Itä-Suomen hallinto-oikeus (Административен съд, Източна Финландия) за отмяна на спорните решения и недопускане на тяхното изпълнение.
Czech[cs]
Dne 31. prosince 2015 podalo sdružení Tapiola u Itä-Suomen hallinto-oikeus (správní soud pro východní Finsko) žaloby, kterými se domáhalo zrušení sporných rozhodnutí a zákazu jejich provádění.
Danish[da]
Tapiola anlagde den 31. december 2015 flere sager ved Itä-Suomen hallinto-oikeus (forvaltningsdomstolen i Østfinland) med påstand om annullation af de omtvistede afgørelser og om forbud mod deres gennemførelse.
Greek[el]
Στις 31 Δεκεμβρίου 2015 το Tapiola άσκησε προσφυγές ενώπιον του Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (διοικητικού πρωτοδικείου Ανατολικής Φινλανδίας) ζητώντας την ακύρωση των επίμαχων αποφάσεων και την απαγόρευση της εκτελέσεώς τους.
English[en]
On 31 December 2015, Tapiola brought actions before the Itä-Suomen hallinto-oikeus (Administrative Court, Eastern Finland, Finland) seeking annulment of the contested decisions and a prohibition on their implementation.
Spanish[es]
El 31 de diciembre de 2015, Tapiola interpuso ante el Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Finlandia Oriental, Finlandia) sendos recursos de anulación de las decisiones controvertidas y solicitó que se prohibiera su ejecución.
Estonian[et]
Tapiola esitas 31. detsembril 2015 Itä-Suomen hallinto-oikeusele (Ida-Soome halduskohus) kaebused, milles nõudis vaidlusaluste otsuste tühistamist ja nende täitmise keelamist.
Finnish[fi]
Tapiola valitti riidanalaisista päätöksistä Itä-Suomen hallinto-oikeuteen 31.12.2015 ja vaati, että ne kumotaan ja niiden täytäntöönpano kielletään.
French[fr]
Le 31 décembre 2015, Tapiola a introduit des recours auprès de l’Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (tribunal administratif de Finlande orientale) tendant à l’annulation des décisions litigieuses et à l’interdiction de leur mise en œuvre.
Croatian[hr]
Tapiola je 31. prosinca 2015. Itä-Suomen hallinto-oikeusu (Upravni sud istočne Finske) podnijela tužbe za poništenje spornih odluka i zabranu njihove provedbe.
Italian[it]
Il 31 dicembre 2015 la Tapiola ha proposto dinanzi all’Itä-Suomen hallinto-oikeus (Tribunale amministrativo della Finlandia orientale) ricorsi volti all’annullamento delle decisioni controverse e al divieto della loro esecuzione.
Latvian[lv]
2015. gada 31. decembrī Tapiola cēla prasību Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (Austrumsomijas administratīvā tiesa) lūdzot atcelt apstrīdētos lēmumus un aizliegt to izpildi.
Portuguese[pt]
Em 31 de dezembro de 2015, o Tapiola intentou ações no Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (Tribunal Administrativo da Finlândia Oriental), em que pedia a anulação das decisões controvertidas e a proibição da sua execução.
Slovenian[sl]
Tapiola je 31. decembra 2015 vložilo tožbi pri Itä‐Suomen hallinto‐oikeus (upravno sodišče vzhodne Finske) za odpravo spornih odločb in za prepoved njunega izvajanja.