Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل عندما طوَّق عدد من المتعصِّبين المقنَّعين بيت الاخ وابتدأوا يطلقون النار من مسدساتهم، صارخين الى الاخ انه سيُقتَل إن لم يغادر في اليوم التالي.
Czech[cs]
Bylo po půlnoci, když několik maskovaných fanatiků obklíčilo bratrův dům. Začali střílet z pistolí a křičet, že pokud do příštího dne neodejde, přijde o život.
Danish[da]
En nat omringede nogle maskerede fanatikere broderens hus og begyndte at affyre deres pistoler, idet de råbte til broderen at hvis ikke han forlod byen næste dag ville han blive dræbt.
German[de]
Mitternacht war bereits vorüber, als eine Reihe maskierter Fanatiker das Haus des Bruders umringten, mit ihren Pistolen schossen und dabei schrien, daß sie den Bruder umbringen würden, wenn er bis zum nächsten Tag nicht verschwunden wäre.
Greek[el]
Ένα βράδυ, περασμένα μεσάνυχτα, ορισμένοι μασκοφόροι φανατικοί περικύκλωσαν το σπίτι του αδελφού και άρχισαν να πυροβολούν, φωνάζοντας στον αδελφό πως αν δεν έφευγε την επομένη θα τον σκότωναν.
English[en]
It was after midnight when a number of masked fanatics surrounded the brother’s home and began firing their pistols, shouting to the brother that if he did not leave the next day he would be killed.
Spanish[es]
Pasada la medianoche, unos fanáticos enmascarados rodearon la casa, dispararon sus pistolas y le gritaron que lo matarían si no se iba del pueblo al día siguiente.
Finnish[fi]
Keskiyö oli jo mennyt, kun joukko naamioituneita fanaatikkoja piiritti veljen talon, alkoi ammuskella pistooleillaan ja huusi veljelle, että jos tämä ei lähtisi seuraavana päivänä, hänet tapettaisiin.
French[fr]
Un jour, il était plus de minuit quand un groupe de fanatiques en cagoules ont encerclé sa maison et commencé à tirer des coups de feu. Ils ont crié au frère que s’il ne partait pas le lendemain ils le tueraient.
Hungarian[hu]
Éjfél után történt, hogy jó néhány álarcos fanatikus körülfogta a testvér otthonát, és pisztolyokat kezdtek durrogtatni, azt kiabálva, hogy ha a testvér nem megy el másnap, meg fogják ölni.
Indonesian[id]
Lewat tengah malam sejumlah orang fanatik berkedok mengepung rumah saudara tersebut dan mulai menembakkan pistol mereka, sambil berteriak kepada saudara itu bahwa jika ia tidak pergi keesokan harinya ia akan dibunuh.
Italian[it]
Era passata la mezzanotte quando alcuni fanatici mascherati circondarono la casa del fratello e cominciarono a sparare, gridandogli che se il giorno dopo non se ne fosse andato lo avrebbero ucciso.
Japanese[ja]
夜中の12時過ぎのこと,覆面をした狂信者たちが兄弟の家を取り囲み,兄弟に向かって,次の日に出て行かなければ命はない,と叫びながら銃を発砲し始めました。
Korean[ko]
자정이 지난 시간에 복면을 한 다수의 광신자들이 형제의 집을 포위하고는, 다음날까지 떠나지 않으면 죽여 버리겠다고 고함치며, 총을 쏘아대기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny misasakalina tamin’izay rehefa nanodidina ny tranon’ilay rahalahy ny olona feno firehetana fatratra nisaron-tava, ka nitifitra tamin’ny basy poletany, no sady nihiakiaka tamin’ilay rahalahy fa, raha tsy niala ny ampitson’iny izy, dia ho faty.
Norwegian[nb]
Det var over midnatt da en rekke maskerte fanatikere omringet brorens hjem og begynte å skyte med pistol. De ropte til broren at hvis han ikke drog sin vei dagen etter, ville han bli drept.
Dutch[nl]
Eens na middernacht omsingelden een aantal gemaskerde fanatici het huis van de broeder en begonnen met hun pistolen te schieten, terwijl zij tegen de broeder schreeuwden dat hij gedood zou worden als hij de volgende dag niet maakte dat hij wegkwam.
Polish[pl]
Pewnego razu jacyś zamaskowani fanatycy otoczyli po północy dom brata i zaczęli strzelać z pistoletów, krzycząc, że jeśli następnego dnia nie wyjedzie, to go zabiją.
Portuguese[pt]
Foi depois da meia-noite que alguns fanáticos mascarados cercaram a casa do irmão e começaram a atirar com pistolas, gritando para o irmão que, se não fosse embora no dia seguinte, ele ia ser morto.
Slovak[sk]
Raz po polnoci niekoľko maskovaných fanatikov obkolesilo bratov dom, začali strieľať z pištolí a vykrikovať na brata, že ak na druhý deň neodíde, zabijú ho.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, strax efter midnatt, omringade ett antal maskerade fanatiker broderns hem och började skjuta med pistoler. De skrek att han skulle dödas om han inte flyttade nästa dag.
Chinese[zh]
有一晚午夜过后,一群蒙面的宗教暴徒包围弟兄的住所,不断开枪射击并向弟兄呼喝,说如果他明天还不走,就要将他杀死。
Zulu[zu]
Kwakungemva kwamabili lapho izishisekeli eziningana ezingenangqondo ezizimboze ubuso zizungeza umuzi walomfowethu futhi ziqala ukudubula ngezibhamu zazo, zimemeza umfowethu zithi uma engahambi ngosuku olulandelayo uzobulawa.