Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
когато в случай на заготовка за хранителен продукт картинно изображение показва начина на приготвяне на храната според инструкциите, без да се откроява никоя конкретна съставка.
Czech[cs]
pokud v případě směsi potravin vyobrazení ukazuje, jak potravinu připravovat v souladu s pokyny, aniž by se zdůraznila jakákoliv konkrétní složka.
Danish[da]
hvis der er tale om en fødevareblanding, og en visuel præsentation viser, hvordan fødevaren skal tilberedes ifølge instrukserne, uden at fremhæve en bestemt ingrediens.
German[de]
wenn es sich um eine Mischung von Lebensmitteln handelt und bildlich dargestellt wird, wie das Erzeugnis gemäß der Anleitung zuzubereiten ist, ohne dass eine bestimmte Zutat hervorgehoben wird.
Greek[el]
όταν, σε περίπτωση μείγματος τροφίμων, η εικονογραφημένη παράσταση δείχνει τον τρόπο επεξεργασίας του τροφίμου σύμφωνα με τις οδηγίες, χωρίς να εστιάζει σε ένα συγκεκριμένο συστατικό.
English[en]
where, in the case of a food mix, a pictorial representation shows how to prepare the food in accordance with the instructions without emphasising any particular ingredient.
Spanish[es]
cuando, en el caso de una mezcla de alimentos, una representación pictórica muestra cómo preparar el alimento de acuerdo con las instrucciones sin resaltar ningún ingrediente en particular.
Estonian[et]
kui toiduainesegu puhul nähtub illustratsioonist, kuidas toitu juhiste kohaselt valmistada, rõhutamata ühtegi koostisosa.
Finnish[fi]
jos elintarvikesekoituksen kuvallinen esitys näyttää, miten elintarvike valmistetaan ohjeiden mukaisesti korostamatta mitään tiettyä ainesosaa.
French[fr]
lorsqu’il s’agit d’un mélange alimentaire et que la représentation graphique illustre la manière de préparer cette denrée alimentaire conformément au mode d’emploi, sans mise en évidence d’un ingrédient particulier.
Croatian[hr]
ako, u slučaju mješavine hrane, slikovni prikaz pokazuje kako se hrana priprema u skladu s uputama te se pritom nijedan sastojak ne ističe.
Hungarian[hu]
élelmiszer-keverék esetén a képi ábrázolás az élelmiszer utasításoknak megfelelő elkészítését mutatja be, anélkül hogy bármelyik összetevőt kihangsúlyozná.
Italian[it]
quando, nel caso di una miscela alimentare, l’illustrazione mostra come preparare l’alimento conformemente alle istruzioni senza evidenziare alcun ingrediente particolare.
Lithuanian[lt]
kai maisto produkto ruošinio pakuotės vaizdiniame elemente, neatkreipiant dėmesio į kurią nors konkrečią sudedamąją dalį, parodyta, kaip paruošti maisto produktą pagal nurodymus.
Latvian[lv]
ja (pārtikas produkta maisījuma gadījumā) ilustratīvā atveidojumā redzams, kā pēc norādījumiem produkts ir sagatavojams, un tajā nav īpaši izcelta neviena sastāvdaļa.
Maltese[mt]
fejn, fil-każ ta' taħlita tal-ikel, rappreżentazzjoni bi stampa turi kif għandu jiġi ppreparat l-ikel skont l-istruzzjonijiet mingħajr ma tenfasizza xi ingredjent partikolari.
Dutch[nl]
in het geval van een levensmiddellenmengsel, wanneer een beeld toont hoe het levensmiddel overeenkomstig de aanwijzingen moet worden bereid, zonder een specifiek ingrediënt opvallend aan te geven.
Polish[pl]
w przypadku mieszanek żywności, kiedy prezentacja graficzna pokazuje sposób przygotowania produktu zgodnie z zaleceniami, nie podkreślając żadnego konkretnego składnika.
Portuguese[pt]
quando, no caso de um cabaz alimentar, uma representação pictórica mostra a forma de preparar os alimentos de acordo com as instruções indicadas, sem destacar qualquer ingrediente específico.
Romanian[ro]
în cazul în care, pentru un amestec de produse alimentare, o reprezentare sub formă de imagine arată modalitatea de preparare a produsului alimentar în conformitate cu instrucțiunile fără a se evidenția vreun anumit ingredient.
Slovak[sk]
ak sa v prípade zmesi potravín poskytujú obrázky spôsobu prípravy potraviny podľa inštrukcií bez zdôraznenia konkrétnej zložky.
Slovenian[sl]
kadar je v primeru mešanice živil slikovno prikazano, kako pripraviti živilo v skladu z navodili, ne da bi bila izpostavljena posamezna sestavina.
Swedish[sv]
om det rör sig om en blandning av livsmedel och illustrationen visar hur produkten ska tillredas i enlighet med anvisningarna utan att särskilt framhäva någon särskild ingrediens.