Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jou vasbeslotenheid om jou toewyding aan God na te leef, sal heel moontlik versterk word as jy die blye dag toe jy gedoop is, in gedagte hou en God om hulp vra sodat jou woorde en dade sy hart bly sal maak (Spreuke 27:11).
Amharic[am]
21 የተጠመቅክበትን አስደሳች ዕለት መለስ ብለህ የምታስብና ቃልህና ድርጊትህ የአምላክን ልብ የሚያስደስት እንዲሆን የአምላክን እርዳታ የምትፈልግ ከሆነ ራስህን ለአምላክ ስትወስን ከገባኸው ቃል ጋር ተስማምተህ ለመኖር ያደረግኸው ውሳኔ ይበልጥ ይጠናከራል።
Arabic[ar]
٢١ ويتقوّى ايضا تصميمكم على العيش وفق انتذاركم لله اذا ابقيتم في ذهنكم يوم معموديتكم المفرح وطلبتم مساعدة الله لكي تفرِّح كلماتكم وأعمالكم قلبه.
Central Bikol[bcl]
21 An saindong determinasyon na otobon an saindong pagdusay sa Dios mapakokosog nanggad kun gigirumdomon nindo an maogmang aldaw kan saindong bautismo asin hahagadon an tabang nin Dios tanganing an saindong tataramon asin gibo makapagayagaya sa saiyang puso.
Bemba[bem]
21 Umupampamina wenu uwa kwikala umwabela ukuipeela kwenu kuli Lesa kuti wakoshiwa nga mwatwalilila ukwibukisha ubushiku bwa nsansa ubwa lubatisho lwenu no kufwayafwaya ubwafwilisho bwa kwa Lesa pa kuti amashiwi yenu ne micitile fyaletela umutima wakwe insansa.
Bulgarian[bg]
21 Решимостта ти да живееш според отдаването си на Бога може да бъде укрепена, ако помниш щастливия ден на своето покръстване и търсиш помощта на Бога, за да могат твоите думи и дела да радват сърцето му.
Bislama[bi]
21 Yu gat strong tingting blong mekem laef blong yu i laenap wetem promes we yu mekem i go long God. Be yu save mekem tingting ya i strong moa sipos yu tingting oltaem long hapi dei ya we yu tekem baptaes.
Bangla[bn]
২১ আপনি যদি আপনার বাপ্তিস্মের দিনের আনন্দের কথা মনে রাখেন এবং ঈশ্বরের সাহায্য চান, যাতে আপনার কথা ও কাজ তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করে, তা হলে উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলতে আপনার সংকল্প আরও মজবুত হবে।
Cebuano[ceb]
21 Ang imong determinasyon sa pagtuman sa imong pagpahinungod sa Diyos basin mapalig-on kon ibutang mo sa hunahuna ang malipayong adlaw sa imong pagbawtismo ug mangayo sa tabang sa Diyos aron ang imong mga pulong ug mga buhat makalipay sa iyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
21 Om uppos le apwonueta om pwon ngeni Kot epwe pochokkulelo ika kopwe chechchemeni ewe ranin om papatais mi apwapwa me kutta an Kot alillis pwe om kewe kapas me fofor repwe apwapwai letipan.
Seselwa Creole French[crs]
21 Ou determinasyon pour viv an akor avek ou dedikasyon avek Bondye i kapab ganny fortifye si ou gard antet sa zour zwaye ki ou ti batize e rod led Bondye afen ki ou parol ek ou aksyon i fer son leker zwaye.
Czech[cs]
21 Své odhodlání žít v souladu se svým zasvěcením Bohu můžete upevnit, pokud budete mít stále na paměti ten šťastný den, kdy jste se dali pokřtít, a pokud budete u Boha hledat pomoc, abyste svými slovy i skutky rozradostňovali jeho srdce.
Danish[da]
21 Din beslutning om at leve op til din indvielse til Gud kan blive styrket hvis du aldrig glemmer den lykkelige dag hvor du blev døbt, og søger Guds hjælp så dine ord og gerninger fryder hans hjerte.
Ewe[ee]
21 Ne ŋkeke dodzidzɔname si dzi nèxɔ nyɔnyrɔ le susu me na wò eye nèbiaa Mawu ƒe kpekpeɖeŋu be yeƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔnawo nado dzidzɔ na eƒe dzi la, esia hã ate ŋu ado ŋusẽ tame si nèɖo be yeanɔ agbe ɖe yeƒe adzɔgbeɖeɖe nu na Mawu.
Efik[efi]
21 Ubiere fo ndidu uwem ekekem ye uyakidem fo nnọ Abasi ekeme nditịm nsọn̄ edieke afo etide inem inem usen baptism fo onyụn̄ oyomde un̄wam Abasi man ikọ ye edinam fo ẹdat enye esịt.
Greek[el]
21 Η απόφαση που έχετε πάρει να ζείτε σύμφωνα με την αφιέρωσή σας στον Θεό μπορεί κάλλιστα να ενισχύεται αν θυμάστε τη χαρωπή ημέρα του βαφτίσματός σας και εκζητείτε τη βοήθεια του Θεού ώστε τα λόγια και οι πράξεις σας να κάνουν την καρδιά του να χαίρεται.
English[en]
21 Your determination to live up to your dedication to God may well be strengthened if you keep in mind the happy day of your baptism and seek God’s help so that your words and deeds will make his heart rejoice.
Spanish[es]
21 Es posible que nuestra resolución de vivir a la altura de la dedicación se fortalezca si recordamos el feliz día de nuestro bautismo y pedimos ayuda a Dios para que nuestras palabras y obras regocijen su corazón (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
21 Sinu otsusekindlus elada Jumalale antud pühendumistõotuse kohaselt võib muutuda tugevamaks, kui pead meeles oma rõõmuküllast ristimispäeva ja otsid Jumalalt abi, et rõõmustada teda oma sõnade ja tegudega (Õpetussõnad 27:11).
Persian[fa]
۲۱ اگر آن روز شادی را که تعمید گرفتی در ذهن خود زنده نگاه داری و از خدا طلب کمک کنی تا کلام و اَعمالت دل او را شاد کند، عزمت برای زندگی کردن بر طبق وقفت راسختر خواهد شد.
Finnish[fi]
21 Päätöksesi elää Jumalalle vihkiytymisesi mukaisesti voi hyvinkin vahvistua, jos pidät jatkuvasti mielessäsi onnellisen kastepäiväsi ja pyydät Jumalalta apua voidaksesi puheillasi ja teoillasi ilahduttaa hänen sydämensä (Sananlaskut 27:11).
Fijian[fj]
21 Ena qai dei ga na yalomu mo dina tiko ga ina nomu yalayala ke o dau nanuma na siga marautaki ni nomu papitaiso, ke o kerea tale ga vua na Kalou me vukei iko mo tukuna qai cakava na veika ena vakamarautaka na lomana.
Ga[gaa]
21 Obaanyɛ owaje ofaishitswaa akɛ ooohi shi yɛ ohenɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ naa, kɛji akɛ oha obaptisimɔ gbi ni ji miishɛɛ be lɛ hi ojwɛŋmɔ mli, ni otao Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ koni oha owiemɔi kɛ onifeemɔi aha etsui anya lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Nanom ni kan teimatoa ni kakororaoa katabuan maium nakon te Atua e na kakorakoraki ngkana ko ururinga kimwareireim ngkoa ngke ko babetitoaki, ao ngkana ko ukoukora ana ibuobuoki te Atua bwa ko na kakukureia nanona n am taeka ao am mwakuri.
Gujarati[gu]
૨૧ જો તમે તમારા બાપ્તિસ્માના આનંદી દિવસને ધ્યાનમાં રાખો અને પરમેશ્વરના હૃદયને ખુશ કરે એવાં કાર્યો કરવા માટે તેમની મદદ શોધશો તો, પરમેશ્વરને કરેલા તમારા સમર્પણ પ્રમાણે જીવવાનો તમારો નિર્ણય દૃઢ થશે.
Gun[guw]
21 Gbemima towe nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ klandowiwe towe hlan Jiwheyẹwhe sọgan sọ yin hinhẹn lodo eyin hiẹ hẹn azán ayajẹnọ baptẹm towe tọn do ayiha mẹ bo nọ din alọgọ Jiwheyẹwhe tọn na hogbe po nuyiwa towe lẹ po nido hẹn ahun etọn jaya.
Hausa[ha]
21 Ƙudurinka na son cika keɓe kanka ga Allah zai iya ƙarfafa ka idan ka tuna da rana ta farin ciki ta baftismarka kuma ka biɗi taimakon Allah domin kalmomi da kuma ayyukanka su faranta masa zuciya.
Hebrew[he]
21 נחישותך לעמוד בהקדשתך לאלוהים תתחזק אם תחרות בזיכרונך את היום המאושר שבו נטבלת, ותבקש מאלוהים שיעזור לך לשמח את לבו הן במוצא פיך והן במעשיך (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
21 अगर आप समर्पण के मुताबिक जीने का अपना इरादा मज़बूत रखना चाहते हैं, तो आपको अपने बपतिस्मे का वह खुशी का दिन हमेशा मन में ताज़ा रखना होगा और परमेश्वर से मदद माँगनी होगी ताकि आप अपनी कथनी और करनी से यहोवा के मन को आनंदित कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
21 Ang imo determinasyon nga tumanon ang imo dedikasyon sa Dios mahimo gid mapabakod kon dumdumon mo pirme ang makalilipay nga adlaw sang ginbawtismuhan ka kag pangayuon ang bulig sang Dios agod mapahalipay mo ang iya tagipusuon paagi sa imo mga pulong kag mga buhat.
Hiri Motu[ho]
21 Emu lalona oi hadaia Dirava dekenai oi henia gwauhamata do oi hamomokania, to hagoadaia gauna be emu bapatiso dinana mai moalena oi laloa noho bona Dirava ena heduru oi tahua, emu hereva bona kara ese iena kudouna do idia hamoalea totona.
Croatian[hr]
21 Svoju odlučnost da živiš u skladu sa svojim predanjem Bogu možeš ojačati ako zadržiš na umu radostan dan svog krštenja i ako tražiš od Boga da ti pomogne da svojim riječima i djelima obraduješ njegovo srce (Priče Salamunove 27:11).
Armenian[hy]
21 Նվիրման համաձայն ապրելու քո վճռականությունը կարող է ամրանալ, եթե մտքում պահես մկրտությանդ երջանիկ օրը եւ փնտրես Աստծո օգնությունը՝ խոսքով ու գործով նրա սիրտն ուրախացնելու համար (Առակաց 27։
Indonesian[id]
21 Tekad Saudara untuk hidup selaras dengan pembaktian Saudara kepada Allah dapat juga dikuatkan jika Saudara mengingat hari baptis Saudara yang membahagiakan dan mencari bantuan Allah agar perkataan serta perbuatan Saudara dapat membuat hati-Nya bersukacita.
Igbo[ig]
21 A pụrụ ime ka mkpebi i mere ibi ndụ kwekọrọ ná nrara ị raara onwe gị nye Chineke sikwuo ike ma ọ bụrụ na i buru n’uche ụbọchị na-enye obi ụtọ e mere gị baptizim ma na-achọ enyemaka Chineke ka okwu na omume gị wee na-eme ka obi ya ṅụrịa.
Iloko[ilo]
21 Ad-adda a mapabileg ti determinasionyo a mangtungpal iti dedikasionyo iti Dios no laglagipenyo ti naragsak nga aldaw ti bautismoyo ken agpatulong iti Dios tapno makaay-ayo iti pusona ti sasao ken aramidyo.
Icelandic[is]
21 Þú getur styrkt þann ásetning að lifa í samræmi við vígsluheitið við Guð með því að hafa skírnardaginn í huga og leita hjálpar Guðs til að gleðja hjarta hans með orðum þínum og verkum.
Isoko[iso]
21 Ọtamuo ra re whọ rria te omarọkẹ ra kẹ Ọghẹnẹ o sae ga viere whọ tẹ be hai roro kpahe ẹdẹ evawere ọrọ ame-ọhọ ra jẹ gwọlọ obufihọ Ọghẹnẹ re eme gbe iruẹru ra i ru udu riẹ ghọghọ.
Italian[it]
21 Potete essere più determinati a tener fede alla vostra dedicazione a Dio ricordando il giorno felice del vostro battesimo e chiedendogli di aiutarvi a rallegrare il suo cuore con le vostre parole e azioni.
Japanese[ja]
21 喜ばしいバプテスマの日のことを忘れず,言葉と行動で神の心を歓ばせるために神の助けを求めるなら,神への献身にふさわしく生きる決意は強まるでしょう。(
Georgian[ka]
21 თქვენი გადაწყვეტილება — იცხოვროთ ღვთისადმი მიძღვნის თანახმად — უფრო გაძლიერდება, თუ გემახსოვრებათ ის ბედნიერი დღე, როდესაც მოინათლეთ და მიმართავთ ღმერთს დახმარებისთვის.
Kongo[kg]
21 Nge lenda kumisa ngolo lukanu na nge ya kuzinga na kuwakana ti kudipesa na nge kana nge keyibuka ntangu yonso kilumbu ya kyese ya mbotika na nge mpi kana nge kesosa lusadisu ya Nzambi na mpila nde nge pesa ntima na yandi kyese na kutuba mpi na bisalu na nge.
Kazakh[kk]
21 Шомылдыру рәсімінен өткен қуанышты күндеріңді естеріңде сақтап, сөздерің мен істерің Құдайдың жүрегін қуантуы үшін, Оның көмегін іздеңдер.
Kalaallisut[kl]
21 Kuisikkavit ulloq pilluarnartoq puiunngisaannarukku Guutilu ikiortisiarisarukku oqaatsitit iliuutsitillu Guutimut nuannaarutaatillugit tunniulluinnarninnik eqqortitsiumallutit aalajangernerit nakussatsinneqassaaq.
Kannada[kn]
21 ನಿಮ್ಮ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಂತೋಷದ ದಿನವನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಯು ದೇವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ ಆತನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದರೆ ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವು ಬಲಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
21 당신이 침례받던 행복한 날을 기억하고, 당신의 말과 행실이 하느님의 마음을 기쁘시게 할 수 있도록 그분의 도움을 구한다면, 하느님께 한 헌신에 따라 살아가려는 당신의 결심은 더욱 강화될 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Mfuukwilo yenu yakwikala mwayila kwipana kwenu kwi Lesa yakonsha kukoselangako umvwe kemuvuluke juba jenu jalusekelo jomwabatizwe nekulombanga Lesa amba emukwashe kuba’mba byambo, nebyubilo byenu bilengele muchima wanji kusangalala.
Kyrgyz[ky]
21 Эгер сен чөмүлтүлгөн кубанычтуу күнүңдү эсиңде сактасаң жана Кудайдан жардам издеп, сөздөрүң жана иштериң менен анын жүрөгүн кубантууга аракеттенсең, арналууңа ылайык жашоого ого бетер чечкиндүү болосуң (Аңгемелер 27:11).
Ganda[lg]
21 Obumalirivu bwo obw’okweyongera okutuukiriza okwewaayo kwo eri Katonda busobola okunywezebwa singa olowooza ku kiseera eky’essanyu lwe wabatizibwa era n’onoonya obulagirizi bwe osobole okusanyusa omutima gwe mu bigambo ne mu bikolwa.
Lingala[ln]
21 Okoki kolendisa ekateli na yo ya kosala makambo oyo esɛngami na yo lokola omipesi na Nzambe soki obateli na makanisi mokolo ya esengo oyo ozwaki batisimo mpe ozali koluka lisalisi ya Nzambe mpo ete maloba na yo mpe misala na yo esepelisa motema na ye.
Lozi[loz]
21 Tundamo ya mina ya ku peta za buineelo bwa mina ku Mulimu i ka tiiswa ha mu zwelapili ku hupula lizazi la tabo fo ne mu kolobelelizwe mane ni ha mu kupa tuso ku Mulimu ilikuli lipulelo ni likezo za mina li tabise pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
21 Ryžtą gyventi, kaip dera Dievui pasiaukojusiam žmogui, galime puikiai stiprinti saugodami atmintyje laimingą savo krikšto dieną ir prašydami Dievo paramos, kad mūsų žodžiai bei darbai džiugintų jo širdį.
Luba-Katanga[lu]
21 Ubwanya kukomeja kusumininwa kosumininwe kwikala na būmi bukwatañene na kwipāna kowipēne kudi Leza shi uvuluka nyeke difuku dya nsangaji dyowabatyijibwe ne shi ukimba bukwashi bwa Leza mwanda wa binenwa ne bilongwa byobe bikale kusangaja mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
21 Dipangadika diebe dia kukumbaja tshiudi mudilambuile kudi Nzambi didi mua kukola bimpe biwikala muvuluke dituku dia disanka diwakatambula ne biwakeba diambuluisha dia Nzambi bua se: mêyi ebe ne bienzedi biebe bisankishe mutshima wende.
Luvale[lue]
21 Munahase kuzamisa lushiko lwenu lwakutwama mwaya kulihana chenu kuli Kalunga nge namushinganyekanga likumbi lize vamimbapachishile, nakulombanga kuli Kalunga mangana amikafwe mupwenga navilinga vyamwaza vize navimwivwisa kumuchima kuwaha.
Lushai[lus]
21 I baptisma chan lai hun hlimawm tak i hriat reng a, i ṭawngkam leh thiltih hian Pathian thinlung a tihlâwm nâna a ṭanpuina i dîl chuan, chu chuan Pathian hnêna i inpumpêkna thutiam hlen i tumna chu a tichak sawt ang.
Latvian[lv]
21 Mūsu apņēmību var ievērojami stiprināt domas par to priecīgo dienu, kad mēs kristījāmies, kā arī tiekšanās pēc tā, lai Dievs mums palīdzētu viņu vienmēr iepriecināt ar saviem vārdiem un darbiem.
Morisyen[mfe]
21 U pu fortifye u determinasyon pu viv an akor avek u langazman ar Bondye si u mazinn sa zur ere kan u ti pran batem la ek si u rod led Bondye pu ki u bann parol ek u bann aksyon fer so leker kontan.
Marshallese[mh]
21 Bebe eo am ñan mour ekkar ñan wujleplok eo am ñan Anij emaroñ emõn an kajurlok elañe kwoj likit ilo am lemnak ran eo ekamõnõnõ in baptais eo am im bukõt jibañ eo an Anij bwe nan ko im jerbal ko am ren kalañliñ buruen.
Malayalam[ml]
21 നിങ്ങൾ സ്നാപനമേറ്റ സന്തോഷത്തിന്റേതായ ആ ദിനം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും വാക്കാലും പ്രവൃത്തിയാലും ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്താൽ ദൈവത്തിനുള്ള സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒന്നുകൂടെ ബലിഷ്ഠമായേക്കാം.
Mòoré[mos]
21 Yãmb sẽn dat ne y sũurã fãa n vɩɩmd tɩ zems ne y sẽn dɩk y meng n kõ Wẽnnaamã pãng tõe n paasame, y sã n ning y lisgã daar sẽn yɩ sũ-noog daarã y yamẽ, la y bao Wẽnnaam sõngr sẽn na yɩl tɩ y goamã la y tʋʋmã noog a sũuri.
Marathi[mr]
२१ तुम्ही तुमच्या बाप्तिस्म्याचा आनंदी दिवस नेहमी आठवणीत ठेवला आणि तुमच्या वागण्याबोलण्याने यहोवाचे हृदय आनंदित व्हावे म्हणून त्याला मदत मागितली तर निश्चितच तुमच्या समर्पणानुसार जगण्याचा तुमचा निर्धार अधिक पक्का होईल.
Maltese[mt]
21 Id- determinazzjoni tiegħek biex tgħix fi qbil mad- dedikazzjoni li għamilt lil Alla tistaʼ tiġi msaħħa jekk iżżomm f’moħħok il- jum hieni tal- magħmudija tiegħek u tfittex l- għajnuna t’Alla sabiex dak li tgħid u tagħmel iferraħlu qalbu.
Norwegian[nb]
21 Du kan styrke din beslutning om å leve opp til din innvielse til Gud ved å tenke på den glede du erfarte den dagen da du ble døpt, og ved å søke Guds hjelp til å si og gjøre det som gleder hans hjerte.
Nepali[ne]
२१ बप्तिस्मा लिनुभएको आनन्दमय दिनलाई सम्झनुभयो र आफ्नो वचन अनि कामले परमेश्वको हृदयलाई आनन्दित तुल्याउन उहाँको मदत माग्नुभयो भने, परमेश्वरप्रतिको आफ्नो समर्पणअनुसार जीवन बिताउने तपाईंको संकल्प अझ दृढ हुनेछ।
Niuean[niu]
21 Ko e fifiliaga hau ke moui fakatatau ke he tukuleleaga hau ke he Atua ka fakamalolo mitaki ka tokaloto e koe e aho fiafia he papatisoaga hau mo e tutuli e lagomataiaga he Atua ke maeke he tau kupu mo e tau gahua hau ke fakafiafia e loto hana.
Dutch[nl]
21 Uw vaste besluit om overeenkomstig uw opdracht aan God te leven, kan heel goed versterkt worden als u de gelukkige dag van uw doop in gedachte houdt en Gods hulp zoekt opdat uw woorden en daden zijn hart zullen verheugen (Spreuken 27:11).
Northern Sotho[nso]
21 Boikemišetšo bja gago bja go phela ka go dumelelana le boineelo bja gago go Modimo bo ka matlafatšwa ge e ba o dula o gopola letšatši le thabišago la kolobetšo ya gago gomme o tsoma thušo go Modimo e le gore mantšu a gago le ditiro di thabiše pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
21 Kutsimikiza mtima kwanu kupitirizabe kukwaniritsa kudzipatulira kwanu kwa Mulungu kungalimbe ngati simuiwala tsiku losangalatsa la ubatizo wanu ndiponso kupempha Mulungu kukuthandizani kuti zimene mumalankhula ndi kuchita zisangalatse mtima wake.
Ossetic[os]
21 Дӕ аргъуыд райсыны амондджын бон дӕ зӕрдыл куы дарай ӕмӕ Иегъовӕмӕ куы кувай, цӕмӕй йын куыд ныхасӕй, афтӕ хъуыддагӕй дӕр йӕ зӕрдӕ рухс кӕнай, уӕд дарддӕр дӕр дӕ бон уыдзӕн, цы нывонддзырд ын радтай, уымӕ гӕсгӕ цӕрын (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Panjabi[pa]
21 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋਗੇ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
21 Say determinasyon yo a manbilay unong ed dedikasyon yo ed Dios so nayarin napabiskeg no sinononot kayo ed maliket ya agew na impanbautismo yo tan onkerew na tulong ed Dios ta pian saray panagsalita tan gawa yo so makapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
21 Si bo tene na mente e dia felis di bo boutismo i buska e yudansa di Dios pa asina bo palabra i echonan alegrá su kurason, bo determinashon pa kumpli ku bo dedikashon na Dios lo por bira mas fuerte.
Pijin[pis]
21 Wei wea iu disaed strong for live followim dedication bilong iu savve kamap moa strong sapos iu evritaem tingim hapi day wea iu baptaes and lukaotem help bilong God mekem toktok and fasin bilong iu mekem heart bilong hem hapi.
Pohnpeian[pon]
21 Ahmw nannanti en momourki ahmw inou ong Koht pahn kak kehlailda ma ke pahn medemedewe rahn me ke papidaisla pwe e wia ahnsou kaperen ieu, oh ma ke pahn rapahki sawas sang rehn Koht pwe ahmw lokaia kan oh wiewia kan pahn kaperenda sapwellimen Koht mohngiong.
Portuguese[pt]
21 Por lembrar-se do dia feliz do seu batismo e procurar a ajuda de Deus para que suas palavras e ações alegrem o coração Dele, você provavelmente fortalecerá sua determinação de viver à altura da sua dedicação.
Rundi[rn]
21 Umwiyemezo wawe wo kubaho wisunga ukwiyegurira Imana kwawe uzokomezwa, niwagumiza mu muzirikanyi wa musi uhimbaye w’ukubatizwa kwawe kandi ukarondera gufashwa n’Imana kugira ngo amajambo uvuga be n’ivyo ukora bizotume umutima wayo unezerwa.
Romanian[ro]
21 Hotărârea de a rămâne fideli dedicării voastre va fi întărită dacă vă veţi aduce aminte mereu de ziua fericită în care v-aţi botezat şi dacă îi veţi cere ajutor lui Dumnezeu pentru ca prin cuvânt şi faptă să-i bucuraţi inima (Proverbele 27:11).
Russian[ru]
21 Ваша решимость жить в согласии со своим посвящением Богу останется твердой, если вы будете помнить счастливый день своего крещения и просить Бога помочь вам в том, чтобы ваши слова и дела радовали его сердце (Притчи 27:11).
Sango[sg]
21 Mo lingbi ti kpengba ngangu ti mo ti sala ye alingbi na mungo tele ti mo na Nzapa, tongana mo dabe mo lakue na lango so mo mû na batême.
Sinhala[si]
21 ඔබ බව්තීස්ම වූ සන්තෝෂවත් දවස සැමදා මතකයේ තබාගන්නවා නම්, ඔබේ වචනවලින් හා ක්රියාවලින් දෙවිගේ හදවත සතුටු කිරීම සඳහා ඔහුගේ උපකාරය ඉල්ලනවා නම්, දෙවිට වූ ඔබේ කැපවීමට එකඟව ජීවත් වීමට ඔබ ගෙන තිබෙන අධිෂ්ඨානය තව තවත් ශක්තිමත් වනු නිසැකයි.
Slovak[sk]
21 Svoje odhodlanie žiť v súlade s oddanosťou Bohu si môžeš posilniť, ak budeš stále pamätať na šťastný deň svojho krstu a ak budeš prosiť Boha o pomoc, aby si mohol svojimi slovami a skutkami rozradostňovať jeho srdce.
Slovenian[sl]
21 Svojo odločenost, da boste živeli v skladu s posvetitvijo Bogu, lahko še utrdite, če ohranite v mislih radostni dan, ko ste se krstili, ter prosite Boga za pomoč, tako da boste s svojimi besedami in deli razveseljevali njegovo srce.
Samoan[sm]
21 O lau filifiliga maumaututū e ola e tusa ai ma lou tuuina atu i le Atua e mafai ona faamalosia pe a teu i lou mafaufau le aso fiafia o lou papatisoga, ma saʻilia le fesoasoani a le Atua ina ia faafiafiaina lona finagalo i au upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
21 Kutsunga kwako kurarama maererano nokuzvitsaurira kwako kuna Mwari kungasimbiswa kana ukaramba uchifunga nezvezuva rinofadza rawakabhabhatidzwa wotsvaka kubatsirwa naMwari zvokuti mashoko ako nezviito zvichaita kuti mwoyo wake ufare.
Albanian[sq]
21 Vendosmëria për të jetuar në lartësinë e dedikimit tuaj ndaj Perëndisë fare mirë mund të forcohet, nëse mbani në mend ditën e lumtur kur u pagëzuat dhe nëse kërkoni ndihmën e Perëndisë, me qëllim që fjalët e veprat tuaja ta gëzojnë zemrën e tij.
Serbian[sr]
21 Tvoja odlučnost da živiš prema svom predanju Bogu može biti dosta ojačana ako zadržiš na umu radostan dan svog krštenja i ako tražiš da ti Bog pomogne da tvoje reči i dela raduju njegovo srce (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
21 Yu sa man tranga yu bosroiti fu dini Gado soleki fa yu pramisi en, te yu e tan prakseri a prisiri dei di yu teki dopu.
Southern Sotho[st]
21 Boikemisetso ba hao ba ho phelela boinehelo ba hao ho Molimo bo ka matlafatsoa ke ha u hopola letsatsi le thabisang la ha u ne u kolobetsoa ebe u batla thuso ea Molimo hore mantsoe a hao le liketso tsa hao li ka thabisa pelo ea hae.
Swedish[sv]
21 Din fasta föresats att leva i enlighet med ditt överlämnande åt Gud kan mycket väl stärkas, om du tänker på den lyckliga dag då du blev döpt och du söker Guds hjälp så att dina ord och gärningar gläder hans hjärta.
Swahili[sw]
21 Azimio lako la kuishi kupatana na wakfu wako kwa Mungu laweza kuimarishwa ukikumbuka siku yenye furaha ambayo ulibatizwa, na kutafuta msaada wa Mungu ili ufurahishe moyo wake kwa maneno na matendo.
Congo Swahili[swc]
21 Azimio lako la kuishi kupatana na wakfu wako kwa Mungu laweza kuimarishwa ukikumbuka siku yenye furaha ambayo ulibatizwa, na kutafuta msaada wa Mungu ili ufurahishe moyo wake kwa maneno na matendo.
Tamil[ta]
21 முழுக்காட்டுதல் பெற்ற அந்தச் சந்தோஷமான நாளை உங்கள் நினைவில் வைத்து, உங்களுடைய சொல்லும் செயலும் கடவுளுடைய இருதயத்தைப் பூரிப்படைய செய்ய அவருடைய உதவிக்காக நாடுங்கள்; அப்போது ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு இசைய வாழ்வதற்கான உங்கள் தீர்மானம் பெரிதும் பலப்படுத்தப்படும்.
Telugu[te]
21 సంతోషకరమైన మీ బాప్తిస్మ దినమును మనస్సులో పెట్టుకొని, మీ మాటలు చర్యలు దేవుని హృదయాన్ని సంతోషపరిచేలా ఉండేందుకు, ఆయన సహాయాన్ని అర్థించినప్పుడు, దేవునికి చేసుకున్న మీ సమర్పణకు అనుగుణంగా జీవించాలనే మీ నిశ్చయం దృఢపరచబడుతుంది.
Thai[th]
21 ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า อาจ เข้มแข็ง ขึ้น หาก คุณ ระลึก เสมอ ถึง วัน แห่ง ความ สุข เมื่อ คุณ รับ บัพติสมา และ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เพื่อ ที่ คํา พูด และ การ กระทํา ของ คุณ จะ ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ยินดี.
Tigrinya[ti]
21 ክትጥመቕ ከሎኻ ዝነበረካ ሓጐስ እንተ ዘኪርካ ከምኡውን እትብሎን እትገብሮን ዘበለ ንልቢ ኣምላኽ ዘሐጕስ ንኽኸውን ክሕግዘካ እንተ ሓቲትካዮ: ምስ ወፈያኻ ተሰማሚዕካ ንኽትነብር ዝገበርካዮ ቘራጽነት ክድልድል ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
21 Ú fatyô u nyôôso mkange u ú kange ishima u eren sha iyoltseghan i ú tsegh sha ci u Aôndo la doo doo aluer ú ngu umbur iyange i msaanyol i ú er batisema la shi ú ngu keren iwasen hen Aôndo sha u iliam you man aeren a ou a saan un iyol yô.
Tagalog[tl]
21 Ang determinasyon mo na tuparin ang iyong pag-aalay sa Diyos ay malamang na mapatitibay kung lagi mong isasaisip ang maligayang araw ng iyong bautismo at hihilingin ang tulong ng Diyos upang ang iyong mga salita at mga gawa ay makapagpagalak sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
21 Eshikikelo kayɛ ka nsɛna lo ndjela ndjakimɔ kayɛ le Nzambi koka keketshama dimɛna naka wɛ mbohɔ lushi l’ɔngɛnɔngɛnɔ lakayabatizama ndo lakayayange ekimanyielo ka Nzambi woho w’ɛtɛkɛta ndo ditshelo diayɛ ngɛnyangɛnya otema ande.
Tswana[tn]
21 Boikemisetso jwa gago jwa go tshela tumalanong le boineelo jwa gago mo Modimong bo ka nna jwa nonofa fa o nna o akantse ka letsatsi le le itumedisang le o neng wa kolobediwa ka lone o bo o kopa Modimo gore a go thuse gore mafoko le ditiro tsa gago di itumedise pelo ya gagwe.
Tongan[to]
21 Ko ho‘o fakapapau ke ke mo‘ui ‘o fakatatau ki ho‘o fakatapui ki he ‘Otuá ‘e fakaivimālohi lelei ia kapau te ke tauhi ma‘u ‘i he ‘atamaí ‘a e ‘aho fakafiefia ‘o ho‘o papitaisó pea kumi ki he tokoni ‘a e ‘Otuá koe‘uhi ke hanga ‘e ho‘o ngaahi leá mo ho‘o ngaahi ngāué ‘o ‘ai ‘a hono lotó ke fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ikukanza kwanu kupona kweelana akulyaaba kwanu kuli Leza kulakonzya kuyumizyigwa ikuti kamubuyeeya buzuba mbomwakabbapatizyigwa alimwi akuyandaula lugwasyo kutegwa nzyomwaamba anzyomucita kazikkomanisya moyo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
21 Sapos yu wok long tingim dispela taim bilong amamas em yu bin kisim baptais, na yu wok long askim God long helpim yu na bai ol tok na ol pasin yu mekim i ken mekim em i belgut tru, ating dispela bai strongim tingting bilong yu long bihainim tru dediket bilong yu.
Turkish[tr]
21 Vaftiz edildiğiniz mutlu günü aklınızda tutarsanız Tanrı’ya vakfınıza uygun yaşamakla ilgili kararlılığınız güçlenebilir. Ayrıca Tanrı’nın yardımını dileyin, böylece söz ve işleriniz O’nun yüreğini sevindirecek.
Tsonga[ts]
21 Xiboho xa wena xa ku hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela eka Xikwembu xi nga tiya loko u hambeta u tsundzuka siku leri tsakisaka ra ku khuvuriwa ka wena kutani u lava mpfuno wa Xikwembu leswaku marito ya wena ni swiendlo swa wena swi ta tsakisa mbilu ya xona.
Tatar[tt]
21 Әгәр дә сез, суга чумдыру йоласын үткән бәхетле көнегезне истә тотсагыз һәм сезнең эшләрегез һәм сүзләрегез Алла йөрәген шатландырсын өчен аның ярдәмен сорасагыз, шул чакта сезнең үз багышлануыгыз буенча яшәргә тәвәккәллегегез нык булып калачак (Гыйбрәтле хикәя 27:11).
Tumbuka[tum]
21 Khumbo linu lakuti mucite vintu mwakuyana na kujipatulira kwinu kwa Ciuta lingakhozgeka usange mukumbukirenge zuŵa ilo mukabapatizikira na kupempa covwiro kwa Ciuta mwakuti ivyo mukuyowoya na kucita vikondweske mtima wake.
Twi[tw]
21 Wo bo a woasi sɛ wobɛtra ase ma ɛne w’ahosohyira ma Nyankopɔn ahyia no mu bɛyɛ den bere a woma da a ɛyɛ anigye a wɔbɔɔ wo asu no tra w’adwenem na wohwehwɛ Onyankopɔn mmoa sɛnea ɛbɛyɛ a wo nsɛm ne wo nneyɛe bɛma ne koma ani agye no.
Tahitian[ty]
21 E haapuai-atoa-hia ta outou faaoti-maite-raa e ora ia au i ta outou pûpûraa ia outou na te Atua ia haamana‘o outou i te mahana oaoa i bapetizohia ’i outou e ia imi outou i te tauturu a te Atua e ia faaoaoa ta outou mau parau e mau haaraa i to ’na aau.
Ukrainian[uk]
21 Ваше рішення жити відповідно до свого присвячення Богу може дуже зміцнитися, якщо пам’ятаєте радісний день свого хрещення і покладаєтесь на допомогу від Бога, аби своїми словами та вчинками потішати його серце (Приповістей 27:11).
Umbundu[umb]
21 Oku nõlapo kuove oku ambata omuenyo umue u litava lelitumbiko liove ku Suku, kuka pamisiwa lika nda wa ivaluka eteke wa papatisiwa poku sandiliya ekuatiso lia Suku oco o lekise ovituwa vina vi sanjuisa utima ya Yehova.
Urdu[ur]
۲۱ اگر آپ اپنے بپتسمے کے خوشکُن دن کو یاد رکھتے اور خدا کی مدد کے طلبگار ہوتے ہیں کہ آپ کے اقوال اور افعال اس کے دل کو شاد کریں تو خدا کیلئے آپ کی مخصوصیت پر قائم رہنے کا آپ کا عزم بھی مضبوط ہوگا۔
Venda[ve]
21 U ḓiimisela haṋu u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza haṋu kha Mudzimu hu ḓo khwaṱhiswa arali na dzula ni tshi humbula ḓuvha ḽi takadzaho ḽe na lovhedzwa ngaḽo nahone na ṱoḓa thuso ya Mudzimu u itela uri maipfi na mishumo zwaṋu zwi takadze mbilu yawe.
Vietnamese[vi]
21 Lòng quyết tâm sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời sẽ được củng cố nếu bạn ghi nhớ ngày báp têm đầy vui mừng và tìm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để các hành động và lời nói của bạn làm vui lòng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
21 An imo determinasyon nga tumanon an imo dedikasyon ha Dios mapaparig-on kon hinumdoman mo an malipayon nga adlaw han imo bawtismo ngan pangaroon an bulig han Dios basi an imo mga pulong ngan mga buhat makapalipay han iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
21 ʼE feala ke mālohi takotou fakatotonu ʼaē ke koutou agatonu ki takotou foaki tokotou maʼuli ki te ʼAtua, mo kapau ʼe koutou manatuʼi tuʼumaʼu te ʼaho fiafia ʼo tokotou papitema, pea mo koutou kumi te tokoni ʼa te ʼAtua, ke fiafia ai tona loto ʼaki takotou ʼu palalau pea mo takotou ʼu aga.
Xhosa[xh]
21 Unokuhlala uzimisele ukuphila ngokuvisisana nozahlulelo lwakho kuThixo ukuba uhlala ukhumbula usuku owabhaptizwa ngalo, owawonwabile ngalo uze ufune uncedo lukaThixo ukuze uyivuyise intliziyo yakhe ngamazwi nezenzo zakho.
Yapese[yap]
21 Rayog ni nge gel e lem rom ni ga baadag ni ngam lebuguy e maruwel nrogon ni kam ognag e yafas rom ku Got nfaanra ngam tay ngan’um fare rran ni kan taufenagem ma ngam ning e ayuw ku Got ma aram thin rom nge ngongol rom e ra falfalan’nag gum’irchaen.
Yoruba[yo]
21 Ìpinnu rẹ láti gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ rẹ fún Ọlọ́run lè túbọ̀ lágbára sí i bí o bá ń rántí ọjọ́ ayọ̀ tí o ṣe batisí, tó o sì ń wá ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run kí ọ̀rọ̀ àti ìṣe rẹ lè máa mú ọkàn-àyà rẹ̀ yọ̀.
Chinese[zh]
21 你谨记受浸的欢乐日子,求上帝使你所言所行都叫他的心欢喜,就会更加决心履行献身的誓言。(
Zande[zne]
21 Gaoni diaberã ka manga agu arugute du tipa gaoni kparatise fu Mbori rengbe ka nyaka ka oni bandapa gu uru ngbarago ku berã roni yo nangia ga gaoni bapatiza, na ki nasa Mbori tipa undo tipa afugo roni na gaoni mangaapai sa ngbaduko si ngi.
Zulu[zu]
21 Ukuzimisela kwakho ukuphila ngokuvumelana nokuzinikezela kwakho kuNkulunkulu kungaqina uma ukhumbula usuku olujabulisayo owabhapathizwa ngalo futhi ufuna usizo lukaNkulunkulu ukuze amazwi nezenzo zakho kuthokozise inhliziyo yakhe.