Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Christen- ouere manne onderskeidingsvermoë aan die dag lê, kan hulle eweneens vertroostend met die getroues praat en hulle help om hulle rol in die vervulling van God se voorneme te sien.—1 Thessalonicense 5:14.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 19: 4, 10–12, 15–18) ክርስቲያን ሽማግሌዎችም አስተዋዮች በመሆን ታማኝ ክርስቲያኖችን በሚያጽናና ቃል ሊናገሩና በአምላክ ዓላማ አፈጻጸም ውስጥ የሚኖራቸውን ድርሻ እንዲያስተውሉ ሊረዱአቸው ይችላሉ። — 1 ተሰሎንቄ 5: 14
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٩: ٤، ١٠-١٢، ١٥-١٨) واذ يمارس الشيوخ المسيحيون التمييز، يمكن ان يشجعوا بطريقة مماثلة الاشخاص الامناء، مساعدين اياهم على رؤية دورهم في اتمام قصد الله. — ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 19: 4, 10-12, 15-18) Mantang naggagamit nin pagmansay an Kristianong kamagurangan, puwede man nindang rangahon an mga maimbod, na tinatabangan sindang masabotan an saindang kabtang sa pagkaotob kan katuyohan nin Dios. —1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 19:4, 10-12, 15-18) Ilyo baeluda ba Bwina Kristu balebelesha ukwiluka, mu nshila yapalako kuti balanda mu kusansamusha ku ba busumino, ukubaafwa ukumona ulubali lwabo mu kubomba kwa mifwaile ya kwa Lesa.—1 Abena Tesalonika 5:14.
Bislama[bi]
(1 King 19: 4, 10-12, 15-18) Taem ol Kristin elda oli gat fasin luksave, oli save toktokgud long olgeta we oli holemstrong long bilif be tingting blong olgeta i foldaon, givhan long olgeta blong oli luksave wok blong olgeta long plan blong God. —1 Tesalonaeka 5: 14.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 19:4, 10-12, 15-18) Samtang gamiton sa Kristohanong mga ansiano ang pagsabot, sila makahimo usab sa paglipay sa mga matinumanon, tabangan sila nga makasabot sa ilang papel diha sa katumanan sa katuyoan sa Diyos. —1 Tesalonica 5:14.
Danish[da]
(1 Kongebog 19:4, 10-12, 15-18) Eftersom kristne ældste ejer dømmekraft kan de også trøste de trofaste og hjælpe dem til at se deres rolle i Guds hensigt. — 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
Könige 19:4, 10-12, 15-18). Wenn Älteste Unterscheidungsvermögen bekunden, können auch sie Treuen tröstend zureden, indem sie ihnen erkennen helfen, welche Rolle sie in der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes spielen (1. Thessalonicher 5:14).
Efik[efi]
(1 Ndidem 19:4, 10-12, 15-18) Nte mbiowo Christian oro ẹnyenede mbufiọk, mmọ ukem ntre ẹkeme ndidọn̄ mmọ oro ẹnamde akpanikọ esịt, ẹn̄wamde mmọ ẹkụt udeme mmọ ke ndinam uduak Abasi.—1 Thessalonica 5:14.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 19:4, 10-12, 15-18) Καθώς οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι ασκούν διάκριση, μπορούν παρόμοια να μιλούν παρηγορητικά στα πιστά άτομα, βοηθώντας τα να καταλάβουν ποιος είναι ο ρόλος τους στην επεξεργασία του σκοπού του Θεού.—1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
(1 Kings 19:4, 10-12, 15-18) As Christian elders exercise discernment, they can likewise speak consolingly to faithful ones, helping them to see their role in the outworking of God’s purpose. —1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
(1 Reyes 19:4, 10-12, 15-18.) Del mismo modo, los ancianos pueden consolar con discernimiento a los fieles, ayudándoles a comprender el papel que desempeñan en el cumplimiento del propósito de Dios. (1 Tesalonicenses 5:14.)
Estonian[et]
Kuningate 19:4, 10—12, 15—18) Kui kristlikud kogudusevanemad ilmutavad vahetegemisvõimet, võivad nad samuti ustavate kristlastega lohutavalt rääkida, aidates neil näha oma osa Jumala eesmärgi teostumises. — 1. Tessalooniklastele 5:14.
Finnish[fi]
Kuningasten kirja 19:4, 10–12, 15–18.) Kun kristityt vanhimmat ovat tarkkanäköisiä, hekin voivat puhua lohduttavasti uskollisille ja auttaa näitä näkemään oman osansa Jumalan tarkoituksen toteuttamisessa (1. Tessalonikalaisille 5:14).
French[fr]
Si les anciens usent de discernement, ils peuvent de même avoir des paroles consolantes pour ceux qui sont fidèles, les aidant à voir quel est leur rôle dans la réalisation du dessein de Dieu. — 1 Thessaloniciens 5:14.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 19: 4, 10-12, 15-18) Yɛ be mli ni onukpai Kristofoi kɛ sanesɛɛkɔmɔ tsuɔ nii lɛ, amɛ hu amɛbaanyɛ amɛkɛ wiemɔi ashɛje anɔkwafoi lɛ amii, ni amɛye amɛbua ni amɛna nɔ ni amɛtsuɔ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo he nitsumɔ mli. —1 Tesalonikabii 5:14.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 19: 4, 10-12, 15-18) Samtang ang Cristianong mga gulang nagapakita sing paghantop, makapamulong man sila sing malugpayon sa mga matutom, nagapahangop sa ila sang ila katungdanan sa katumanan sang katuyuan sang Dios. —1 Tesalonica 5:14.
Croatian[hr]
Carevima 19:4, 10-12, 15-18). Dok kršćanski starješine iskazuju razbor, oni isto tako mogu na utješan način razgovarati s vjernima, pomažući im uvidjeti njihovu ulogu u ispunjenju Božjeg nauma (1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Ha a keresztény vének jó ítélőképességet alkalmaznak, hasonló módon vigasztalóan beszélhetnek a hűségesekhez, segítve nekik, hogy meglássák szerepüket abban a munkában, ami Isten céljának megfelel (1Thessalonika 5:14).
Indonesian[id]
(1 Raja 19:4, 10-12, 15-18) Seraya para penatua Kristen mempraktikkan daya pengamatan, mereka juga dapat berbicara dengan nada menghibur kepada orang-orang yang setia, membantu mereka memandang peranan mereka dalam menyelesaikan maksud-tujuan Allah.—1 Tesalonika 5:14.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 19:4, 10-12, 15-18) No mannakaawat dagiti Kristiano a panglakayen, maliwliwada met dagiti matalek, a matulonganda ida a makakita iti pasetda iti pannakatungpal ti panggep ti Dios. —1 Tesalonica 5:14.
Italian[it]
(1 Re 19:4, 10-12, 15-18) Usando discernimento, gli anziani cristiani possono similmente parlare in maniera consolante ai fratelli fedeli, aiutandoli a comprendere il loro ruolo nell’adempimento del proposito di Dio. — 1 Tessalonicesi 5:14.
Japanese[ja]
列王第一 19:4,10‐12,15‐18)同じように,クリスチャンの長老たちも識別力を働かせつつ,忠実な人たちに慰めのことばをかけ,神の目的を成し遂げる点でそれらの人たちが果たすことのできる役割を理解するよう助けることができます。 ―テサロニケ第一 5:14。
Georgian[ka]
ასევე ქრისტიან უხუცესებსაც გარჩევის უნარის გამოვლინებით შეუძლიათ მანუგეშებლად ილაპარაკონ თანამორწმუნეებთან, ამით დაეხმარებიან მათ გაიგონ თავიანთი როლი ღმერთის ნებასურვილის აღსრულებაში (1 თესალონიკელთა 5:14).
Korean[ko]
(열왕 상 19:4, 10-12, 15-18) 그리스도인 장로들도 분별력을 사용하여 충실한 사람들에게 위안의 말을 함으로써 하나님의 목적을 완수하는 일에서 자기 역할을 이해하도록 도울 수 있다.—데살로니가 전 5:14.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 19:4, 10-12, 15-18) Soko bankulutu baklisto bakomonisa bososoli, bakokoka mpe kosolola na baninga na bango bandimi na lolenge ya kobondisa, kosalisa bango na komona mokumba na bango kati na kokokisama ya mokano na Nzambe. —1 Batesaloniki 5:14.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 19:4, 10-12, 15-18). Rehefa maneho fahaiza-manavaka ireo loholona kristiana, dia afaka miteny amin’ny fomba mampionona toy izany amin’ireo mahatoky izy, amin’ny fanampiana azy ireny hahita ny anjara asany eo amin’ny fanatanterahana ny fikasan’Andriamanitra. — 1 Tesaloniana 5:14.
Macedonian[mk]
Книга царства 19:4, 10-12, 15-18). Додека христијанските старешини покажуваат разборитост, тие можат на сличен начин да им зборуваат утешно на верните и да им помогнат да ја увидат нивната улога во извршувањето на Божјата намера (1. Солунјаните 5:14).
Dutch[nl]
Wanneer christelijke ouderlingen met onderscheidingsvermogen te werk gaan, kunnen zij eveneens bemoedigend tot de getrouwen spreken en hen helpen te zien welke rol zij in de vervulling van Gods voornemen spelen. — 1 Thessalonicenzen 5:14.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 19:4, 10-12, 15-18) Ge bagolo ba Bakriste ba diriša temogo, le bona ka mo go swanago ba ka bolela ka tsela e homotšago go batho ba botegago, gomme ba ba thuša go bona karolo ya bona phethagalong ya morero wa Modimo.—1 Ba-Thesalonika 5:14.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 19:4, 10-12, 15-18) Pamene akulu Achikristu asonyeza luntha, mofananamo iwo angalankhule motonthoza kwa okhulupirikawo, akumawathandiza kuwona mbali yawo m’kuchitidwa kwa chifuno cha Mulungu. —1 Atesalonika 5:14.
Polish[pl]
Również chrześcijańscy starsi dzięki posiadanemu rozeznaniu potrafią pokrzepiać w rozmowach wiernych sług Jehowy, by mogli dostrzec swą rolę w realizacji Jego zamierzenia (1 Tesaloniczan 5:14, NW).
Portuguese[pt]
(1 Reis 19:4, 10-12, 15-18) Os anciãos cristãos, por exercerem discernimento, podem igualmente falar consoladoramente aos fiéis, ajudando-os a enxergar o papel que desempenham na realização do propósito de Deus. — 1 Tessalonicenses 5:14.
Romanian[ro]
La fel şi bătrînii creştini, în timp ce dau dovadă de discernămînt, ei pot să le vorbească în mod consolator creştinilor fideli, ajutîndu-i să-şi înţeleagă rolul ce le revine în îndeplinirea scopului lui Dumnezeu. — 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
Так же и христианские старейшины, проявляя умение различать, могут утешающе разговаривать с верующими, помогая им понять свою роль в исполнении Божьего намерения (1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovenian[sl]
Krščanski starešine pokažejo preudarnost, če se z zvestimi pogovorijo, jih potolažijo ter jim pomagajo uvideti, kakšno vlogo imajo pri izpolnjevanju Božjih namer (1. Tesaloničanom 5:14).
Samoan[sm]
(1 Tupu 19:4, 10-12, 15-18) A o faatinoina e toeaina Kerisiano le tofā mamao, e mafai foi ona latou tautala atu ma le alofa faamafanafana i ē faamaoni, i le fesoasoani atu ia i latou ina ia latou iloa lo latou tulaga i le fuafuaga a le Atua.—1 Tesalonia 5:14.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 19:4, 10-12, 15-18) Sezvo vakuru vechiKristu vanoshandisa nzwisiso, vanogona zvakafanana kutaura nenzira inonyaradza kuvakatendeka, vachivabetsera kuona basa ravo mukushanda kwedonzo raMwari.—1 VaTesaronika 5:14.
Serbian[sr]
Kraljevima 19:4, 10-12, 15-18). Dok hrišćanske starešine iskazuju razboritost, oni na sličan način mogu utešno govoriti vernima, pomažući im da vide svoju ulogu u izvršavanju Božje namere (1. Solunjanima 5:14).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 19:4, 10-12, 15-18) Joalokaha baholo ba Bakreste ba sebelisa temoho, ka ho tšoanang ba ka tšelisa ba tšepahalang, ’me ba ba thusa ho bona kamoo ba ka phethang karolo ea bona morerong oa Molimo.—1 Ba-Thessalonika 5:14.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 19:4, 10—12, 15—18) Om kristna äldste brukar urskillning, kan de likaså tala tröstande till trogna församlingsmedlemmar och hjälpa dem att inse sin roll i fråga om att främja Guds uppsåt. — 1 Thessalonikerna 5:14.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 19:4, 10-12, 15-18) Wazee wa Kikristo wanapotumia ufahamu, wanaweza vilevile kusema kwa kuwaliwaza waaminifu, wakiwasaidia waone fungu lao katika utimizo wa kusudi la Mungu.—1 Wathesalonike 5:14.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 19:4, 10-12, 15- 18) ขณะ ที่ ผู้ ปกครอง คริสเตียน แสดง ความ สังเกต เข้าใจ เขา ก็ อาจ พูด ปลอบโยน คน ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ เช่น กัน ช่วย คน เหล่า นั้น ให้ เห็น บทบาท ของ พวก เขา ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ ลุ ล่วง ไป.—1 เธซะโลนิเก 5:14.
Tagalog[tl]
(1 Hari 19:4, 10-12, 15-18) Sa paggamit ng Kristiyanong matatanda ng matalinong pang-unawa, sila’y makapagsasalita rin ng pang-aliw sa mga tapat, na tinutulungan silang makita ang kanilang bahagi sa katuparan ng layunin ng Diyos. —1 Tesalonica 5:14.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 19:4, 10-12, 15-18) Jaaka fa bagolwane ba Bakeresete ba ntse ba leka go sekaseka dilo ka botlhale, ka tsela e e tshwanang ba ka buisana le maloko a a ikanyegang ka tsela e e gomotsang, ba ba thusa go lemoga seabe seo ba nang le sone mo go direng gore maikaelelo a Modimo a diragadiwe.—1 Bathesalonia 5:14.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 19: 4, 10-12, 15-18) Long pasin bilong gutpela tingting, ol elda tu i ken givim gutpela tok long ol man i stap gut long wok bilong Jehova na bai ol i ken mekim gut bel bilong ol na ol i ken save, wok ol i mekim i bilong kamapim laik bilong Jehova. —1 Tesalonaika 5:14.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 19:4, 10-12, 15-18) Loko vakulu va Vakreste va tirhisa ku twisisa, na vona va nga vulavula hi ndlela leyi nyikaka matimba eka lava tshembekeke, va va pfuna va vona xiphemu xa vona xo hetisisa xikongomelo xa Xikwembu.—1 Vatesalonika 5:14.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 19:4, 10-12, 15-18) A faaite ai te mau matahiapo kerisetiano i te ara maite, e tia atoa ia ratou ia paraparau ma te tamahanahana i te feia haapao maitai, ma te tauturu ia ratou ia ite i ta ratou tuhaa i roto i te tupuraa o te opuaraa a te Atua.—Tesalonia 1, 5:14.
Ukrainian[uk]
Коли християнські старійшини виявляють проникливість, вони так само можуть втішати вірних осіб і цим самим допомагати їм побачити свою роль у завершенні Божого наміру (1 Солунян 5:14).
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có óc nhận xét cũng có thể an ủi những người trung thành, giúp họ thấy vai trò của họ trong việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe nātou fakaʼaoga te fakasiosio tonu, ʼe feala pe ke nātou toe palalau moʼo fakaloto mālohiʼi te kau kilisitiano agatonu, ʼo tokoniʼi nātou ke nātou ʼiloʼi tonatou tuʼulaga ʼi te gāue ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua. — 1 Tesalonika 5:14.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 19:4, 10-12, 15-18) Njengoko abadala abangamaKristu bebonakalisa ukuqonda, nabo ngokukwanjalo banokuthetha ngokuthuthuzelayo nabo bathembekileyo, bebanceda babone indima yabo ekuzalisekeni kwenjongo kaThixo.—1 Tesalonika 5:14.
Yoruba[yo]
(1 Ọba 19:4, 10-12, 15-18) Bi awọn Kristian alagba ti ń lo iwoyemọ, awọn bakan naa lè fi itunu sọrọ fun awọn aduroṣinṣin, ní ríràn wọn lọwọ lati rí ipa tiwọn ninu iṣiṣẹyọri ète Ọlọrun.—1 Tessalonika 5:14.
Chinese[zh]
列王纪上19:4,10-12,15-18)照样,基督徒长老若表现洞察力,便能够用言语安慰忠心的人,帮助他们看出自己在执行上帝的旨意上所担任的角色。——帖撒罗尼迦前书5:14。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 19:4, 10-12, 15-18) Uma abadala abangamaKristu besebenzisa ukuqonda, ngokufanayo bangakhuluma ngendlela eduduzayo nabathembekile, babasize ukuba babone indima yabo ekufezekeni kwenjongo kaNkulunkulu.—1 Thesalonika 5:14.