Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както Комисията правилно подчертава в хода на съдебното заседание, понятието „документи с невярно съдържание“ обхваща както документи, в които умишлено е допусната грешка, така и такива, в които е допусната грешка поради небрежност, и поради това то не налага да се преценяват причините за неточността след нейното установяване.
Czech[cs]
Pojem „poskytnutí nesprávných informací“ se totiž vztahuje – jak správně podotkla Komise na jednání – na poskytnutí jak vědomě nesprávných informací, tak informací nesprávných z nedbalosti, a tudíž nevyžaduje posuzování důvodů nesprávnosti, jakmile je konstatována tato nesprávnost.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har anført under retsmødet, omfatter begrebet »urigtige oplysninger« såvel bevist urigtige erklæringer som urigtige oplysninger, der meddeles uagtsomt, og det kræver derfor ikke en bedømmelse af årsagerne til unøjagtigheden, når den først er konstateret.
German[de]
Wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung zu Recht anmerkte, erfasst nämlich der Begriff der „falschen Erklärungen“ sowohl vorsätzlich als auch fahrlässig falsche Erklärungen; ist eine Unrichtigkeit erst einmal festgestellt, braucht daher nicht geprüft zu werden, worauf sie beruht.
Greek[el]
Πράγματι, όπως ορθώς υπογράμμισε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η έννοια των «ψευδών δηλώσεων» αφορά τόσο τις εκουσίως εσφαλμένες δηλώσεις όσο και τις εξ αμελείας εσφαλμένες δηλώσεις και, αφ’ ης στιγμής διαπιστώνεται η ύπαρξη ανακρίβειας, δεν απαιτείται, συνεπώς, να εξετάζεται εάν αυτή είναι δικαιολογημένη.
English[en]
As the Commission rightly stated at the hearing, the concept of ‘misrepresentation’ covers both knowingly erroneous statements and those which are erroneous as a result of negligence and does not therefore require an assessment of the reasons for the inaccuracy once it has been established.
Spanish[es]
En efecto, como acertadamente puso de relieve la Comisión en la vista, el concepto de «falsas declaraciones» se refiere tanto a las declaraciones voluntariamente erróneas como a las que son erróneas por negligencia y no exige, por tanto, apreciar las justificaciones de la inexactitud una vez que se acredita.
Estonian[et]
Nagu komisjon kohtuistungil õigesti märkis, viitab mõiste „valeandmed” nii tahtlikult kui ka hooletusest esitatud valeteabele ega nõua seega ebatäpsuse põhjendamise hindamist, kui ebatäpsus on tõendatud.
Finnish[fi]
Kuten komissio korosti istunnossa perustellusti, ”väärien tietojen antamisen” käsite koskee nimittäin sekä väärien tietojen antamista tarkoituksellisesti että niiden antamista tuottamuksellisesti eikä se näin ollen toteennäyttämisensä jälkeen vaadi epätäsmällisyyden oikeuttamisperusteiden arviointia.
French[fr]
En effet, comme la Commission l’a souligné à juste titre lors de l’audience, la notion de « fausses déclarations » vise tant les déclarations volontairement erronées que celles qui sont erronées par négligence et n’appelle pas, dès lors, d’appréciation des justifications de l’inexactitude une fois qu’elle est établie.
Croatian[hr]
Naime, kao što je Komisija na raspravi ispravno istaknula, pojam „lažne izjave“ obuhvaća i namjerno i nemarno pogrešne izjave i stoga, jednom kad se netočnost utvrdi, nije potrebno ocjenjivati opravdanja.
Hungarian[hu]
Ugyanis, amint azt a Bizottság is joggal hangsúlyozta a tárgyaláson, a „hamis nyilatkozatok” fogalma egyaránt vonatkozik a szándékosan és a gondatlanságból eredően téves nyilatkozatokra is, és következésképpen, amennyiben ez megállapításra kerül, nem követeli meg a pontatlanság igazolásának vizsgálatát.
Italian[it]
Infatti, come ha rilevato validamente la Commissione all’udienza, la nozione di «false dichiarazioni» comprende sia tutte le dichiarazioni volutamente erronee sia quelle che lo sono per negligenza e non richiede, pertanto, una valutazione delle ragioni dell’inesattezza, una volta che quest’ultima sia stata accertata.
Lithuanian[lt]
Kaip Komisija teisingai nurodė per teismo posėdį, „klaidingos informacijos“ sąvoka apima tiek sąmoningai klaidingą informaciją, tiek klaidingą informaciją dėl aplaidumo, todėl nustačius netikslumą nebereikia vertinti jo priežasčių.
Latvian[lv]
Kā to Komisija ir pamatoti norādījusi tiesas sēdē, jēdziens “nepatiesi paziņojumi” aptver gan apzināti kļūdainus paziņojumus, gan arī tos, kas ir kļūdaini neuzmanības dēļ, un tāpēc, līdzko neprecizitāte ir konstatēta, nav jāizvērtē jautājums par to, kāpēc tā radusies.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif enfasizzat il-Kummissjoni ġustament waqt is-seduta, il-kunċett ta’ “dikjarazzjonijiet foloz” ikopri kemm id-dikjarazzjonijiet li jkunu żbaljati volontarjament kif ukoll dawk li jkunu żbaljati b’negliġenza u għaldaqstant ma jinvolvix l-evalwazzjoni ta’ ġustifikazzjonijiet tal-ineżattezza ġaladarba din tkun ġiet stabbilita.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie ter terechtzitting terecht heeft benadrukt, heeft het begrip „valse verklaringen” betrekking op zowel bewust onjuiste, als door onachtzaamheid onjuiste verklaringen en verlangt het dus geen beoordeling van de rechtvaardigingen voor de onjuistheid, eens deze wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Jak bowiem słusznie podkreśliła Komisja podczas rozprawy, pojęcie „nieprawdziwych oświadczeń” odnosi się zarówno do oświadczeń umyślnie wprowadzających w błąd, jak i tych, które są błędne w wyniku niedbalstwa, i po ustaleniu nieprawdziwego charakteru oświadczeń nie ma zatem potrzeby przeprowadzania analizy uzasadnienia tej nieprawdziwości.
Portuguese[pt]
Com efeito, como sublinhou corretamente a Comissão na audiência, o conceito de «falsas declarações» visa tanto as declarações deliberadamente erradas como as que são erradas por negligência, e não exige, por isso, uma apreciação das justificações da inexatidão, uma vez demonstrada.
Romanian[ro]
Astfel, după cum a subliniat Comisia în mod întemeiat în ședință, noțiunea „declarații false” vizează atât declarațiile în mod intenționat eronate, cât și pe cele care sunt eronate prin neglijență și nu presupune, prin urmare, aprecierea justificărilor inexactității odată ce aceasta este stabilită.
Slovak[sk]
Ako totiž Komisia na pojednávaní správne uviedla, pojem „nepravdivé vyhlásenia“ zahŕňa tak vyhlásenia zámerne nesprávne, ako aj vyhlásenia nesprávne z nedbanlivosti a po jeho preukázaní sa nevyžaduje posudzovať dôvody nesprávnosti.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija upravičeno izpostavila na obravnavi, se namreč pojem „zavajajoče informacije“ nanaša tako na izjave, ki so namerno neresnične, kot tudi na izjave, ki so neresnične zaradi malomarnosti, in po tem, ko je neresničnost informacij ugotovljena, presoja razlogov, zaradi katerih so informacije neresnične, ni potrebna.
Swedish[sv]
Som kommissionen helt riktigt betonade vid förhandlingen, avser ”felaktiga uppgifter” såväl medvetet oriktiga uppgifter som oriktiga uppgifter som lämnas av oaktsamhet, och det finns således inte anledning att överväga varför uppgifterna är felaktiga när det väl konstaterats att de är det.