Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предложение засилва режима на Директива 92/91/ЕИО, като включва между другото оценка на околната среда, изисква оценката на риска да бъде предоставена на регулатора за одобрение, създава план за уведомяване на сондажните работи и налага изискването за независима проверка на критичните елементи за контрол на риска.
Czech[cs]
Tento návrh posiluje režim směrnice 92/91/EHS tím, že zahrnuje mimo jiné posouzení dopadů na životní prostředí, vyžaduje předkládat posouzení rizik regulačnímu orgánu k udělení souhlasu, vytváří systém oznamování vrtných činnosti a vyžaduje nezávislé ověřování zásadních prvků řízení rizik.
Danish[da]
Dette forslag styrker ordningen i direktiv 92/91/EØF, så den bl.a. omfatter miljøvurderinger, fremsendelse af risikovurderingen til den kompetente myndighed med henblik på en godkendelse, en anmeldelsesordning for boreaktiviteter og uafhængig verifikation af kritiske risikobegrænsningskomponenter.
German[de]
Der vorliegende Vorschlag ergänzt die Bestimmungen der Richtlinie 92/91/EWG unter anderem durch die Erweiterung auf Umweltverträglichkeitsprüfungen, durch die Verpflichtung, die Risikobewertung der Regulierungsbehörde zur Zustimmung vorzulegen, durch die Einführung eines Systems für die Mitteilung von Bohrungsarbeiten und durch die Verpflichtung zur unabhängigen Überprüfung der für die Risikobeherrschung wesentlichen Elemente.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση ενισχύει το καθεστώς της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ προκειμένου να συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, περιβαλλοντική εκτίμηση, να απαιτείται η υποβολή εκτίμησης κινδύνων στο ρυθμιστικό φορέα προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκρισή του, να θεσπιστεί ένας μηχανισμός ειδοποίησης για τις λειτουργίες φρεάτων και να απαιτείται ανεξάρτητη επαλήθευση των κρίσιμων στοιχείων ελέγχου κινδύνων.
English[en]
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Spanish[es]
Esta propuesta refuerza el régimen de la Directiva 92/91/CEE para incluir, entre otras cosas, la evaluación medioambiental, la obligación de presentar al regulador la evaluación del riesgo para su consentimiento, el establecimiento de un sistema de notificación de las operaciones en un pozo y la necesidad de una comprobación independiente de los elementos críticos de control de riesgos.
Estonian[et]
Käesoleva ettepanekuga tõhustatakse direktiiviga 92/91/EMÜ ette nähtud korda, et lisada sellesse muu hulgas keskkonnamõju hindamine, et nõuda riskihindamise esitamist seadusandjale nõusoleku saamiseks, kehtestada teatamise kord puurimistegevuseks ja nõuda kriitiliste riski kontrollielementide sõltumatut kontrollimist.
Finnish[fi]
Ehdotuksella vahvistetaan direktiivin 92/91/ETY järjestelmää siten, että siihen sisällytetään muun muassa ympäristöarviointi sekä velvoitteet esittää riskinarviointi sääntelyviranomaiselle hyväksyntää varten, perustaa poraustoimintaa koskeva tiedonantojärjestelmä ja saada riskintorjunnan keskeisille tekijöille riippumaton todentaminen.
French[fr]
La présente proposition renforce le régime de la directive 92/91/CEE afin d’inclure, notamment, l’évaluation environnementale, d’exiger que l’évaluation des risques soit soumise à l’agrément de l’autorité de régulation, d’établir un système de notification pour les opérations sur un puits et d’exiger une vérification indépendante d’éléments critiques de maîtrise des risques.
Irish[ga]
Leis an togra seo, treisítear an córas a chuir Treoir 92/91/CEE i bhfeidhm d'fhonn a áireamh, inter alia, measúnú comhshaoil, ceanglas an measúnú riosca a chur faoi bhráid an rialtóra lena thoiliú a fháil, scéim fógraí a bhunú i gcomhair oibríochtaí tobair agus ceanglas maidir le fíorú neamhspleách eilimintí atá criticiúil do rialú riosca.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat megerősíti a 92/91/EGK irányelvben foglalt szabályrendszert oly módon, hogy az magában foglalja a környezeti vizsgálatot, előírja a kockázatértékelésnek a szabályozó hatósághoz jóváhagyásra történő benyújtását, létrehozza a kutakkal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó értesítési rendszert, és kötelezővé tegye a kritikus kockázatkezelési elemek független vizsgálatát.
Italian[it]
La presente proposta rafforza il regime della direttiva 92/91/CEE per includere fra l'altro la valutazione ambientale, per richiedere che la valutazione del rischio sia presentata al regolatore per il consenso, per stabilire un sistema di comunicazione delle operazioni di trivellazione e per richiedere la verifica indipendente degli elementi critici di controllo del rischio.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu sustiprinama Direktyvoje 92/91/EEB nustatyta tvarka, apimant, be kita ko, aplinkos vertinimą, reikalaujama, kad rizikos vertinimui turi būti gautas reguliavimo institucijos sutikimas, nustatoma pranešimo apie gręžimo operacijas sistema ir reikalaujama, kad būtų atliekama nepriklausoma esminių rizikos kontrolės elementų patikra.
Latvian[lv]
Ar šo priekšlikumu tiek nostiprināts Direktīvas 92/91/EEK režīms, cita starpā paredzot vides novērtējumu, riska novērtējuma iesniegšanu regulatoram apstiprinājuma saņemšanai, izveidojot paziņošanas shēmu urbumu darbībām un paredzot kritisku risku kontroles elementu neatkarīgas pārbaudes.
Maltese[mt]
Din il-proposta ssaħħaħ ir-reġim tad-Direttiva 92/91/KEE sabiex tinkludi, inter alia, valutazzjoni ambjentali, ir-rekwiżit li l-valutazzjoni tar-riskju tkun sottomessa lir-regolatur għal kunsens, l-istabbiliment ta’ skema ta’ notifika għall-operazzjonijiet tal-bjar u r-rekwiżit ta’ verifika indipendenti tal-elementi kritiċi tal-kontroll tar-riskji.
Dutch[nl]
Het onderhavige voorstel verscherpt de regeling van Richtlijn 92/91/EEG. Zo omvat het onder andere een milieueffectbeoordeling, schrijft het voor dat de risicobeoordeling ter goedkeuring aan de regelgever moet worden voorgelegd, bepaalt het een kennisgevingsprocedure voor boorputactiviteiten en schrijft het een onafhankelijke controle op cruciale elementen van het risicobeheer voor.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek rozszerza zakres przepisów dyrektywy 92/91/EWG między innymi o ocenę oddziaływania na środowisko, wymóg przedłożenia oceny ryzyka organowi regulacyjnemu w celu uzyskania zgody, wprowadzenie mechanizmu powiadamiania w odniesieniu do odwiertów oraz wymóg niezależnej weryfikacji głównych elementów kontroli ryzyka.
Portuguese[pt]
A presente proposta reforça o regime da Directiva 92/91/CEE no sentido de que inclui, nomeadamente, uma avaliação ambiental, exige que a avaliação dos riscos seja submetida à entidade reguladora para aprovação, cria um regime de notificação das operações relativas aos poços e exige uma verificação independente dos elementos de controlo dos riscos importantes.
Romanian[ro]
Prezenta propunere consolidează regimul prevăzut de Directiva 92/91/CEE pentru a include, printre altele, evaluarea mediului, pentru a prevedea ca evaluarea riscurilor să fie prezentată spre aprobare autorității de reglementare, pentru a stabili un sistem de notificare în cazul operațiunilor desfășurate la sondă și pentru a impune verificarea de către organismele independente a elementelor de control al riscului critic.
Slovak[sk]
Tento návrh posilňuje režim smernice 92/91/EHS, aby okrem iného zahŕňal posúdenie životného prostredia, vyžadoval predloženie posúdenia rizika na schválenie regulačnému orgánu, zaviedol systém oznamovania prevádzok vrtov a vyžadoval nezávislé overenie kritických prvkov riadenia rizika.
Slovenian[sl]
Ta predlog dopolnjuje ureditev Direktive 92/91/EGS tako, da med drugim vanj vključuje tudi okoljsko presojo, da zahteva, da se presoja vpliva predloži regulativnemu organu v pridobitev soglasja, da uvaja sistem za obveščanje o delih na vrtini in zahteva neodvisno preverjanje kritičnih prvin za obvladovanje tveganja.
Swedish[sv]
Detta förslag förstärker systemet enligt direktivet 92/91/EEG till att inbegripa, bland annat, miljöbedömning, för att kräva att riskanalysen lämnas in till tillsynsmyndigheten för godkännande, för att fastställa ett underrättelsesystem för borrhålsverksamheter och att kräva oberoende verifiering av avgörande riskbegränsande aspekter.