Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Bybel met Amada, die 69-jarige eienares van ’n klein kruidenierswinkel, gestudeer.
Amharic[am]
አንድ ወቅት ላይ፣ የአንድ ትንሽ ግሮሰሪ ባለቤት የሆነችውን የ69 ዓመቷን አማዳ መጽሐፍ ቅዱስ አስጠናት ነበር።
Arabic[ar]
فقد درست الكتاب المقدس يوما مع امادا، مالكة متجر صغير للبقول عمرها ٦٩ سنة.
Central Bikol[bcl]
Inadalan ko kaidto sa Biblia si Amada, an 69 anyos na kagsadiri nin sarong sadit na groseriya.
Bemba[bem]
Nalesambililapo Baibolo na Amada uwa myaka 69 kabili alikwete na kalishitolo.
Bulgarian[bg]
Преди време изучавах Библията с Амада, 69–годишна собственичка на една малка бакалия.
Bislama[bi]
Wan taem mi bin stadi Baebol wetem Amada, wan woman blong 69 yia we i stap wok long wan smol stoa.
Bangla[bn]
একসময় আমি ৬৯ বছর বয়স্ক অ্যামাডার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতাম।
Cebuano[ceb]
Akong gitun-an sa Bibliya kanhi si Amada, ang 69-anyos nga tag-iya sa gamayng groseriya.
Czech[cs]
Kdysi jsem studovala Bibli s Amadou, devětašedesátiletou majitelkou malého obchodu s potravinami.
Danish[da]
Jeg læste Bibelen sammen med Amada på 69 år, som ejer en lille købmandsforretning.
German[de]
Ich studierte beispielsweise die Bibel mit Amada; sie war 69 Jahre alt und besaß einen kleinen Lebensmittelladen.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ Biblia kple Amada, si nye fiase sue aɖe tɔ si xɔ ƒe 69.
Efik[efi]
Mma n̄kpep Bible inikiet ko ye Amada, andinyene ufọkurua unyam n̄kpọudia, emi edide isua 69 ke emana.
Greek[el]
Κάποτε μελετούσα την Αγία Γραφή με την Αμάντα, την 69χρονη ιδιοκτήτρια ενός μικρού παντοπωλείου.
English[en]
I once studied the Bible with Amada, the 69-year-old owner of a little grocery store.
Spanish[es]
Estudiaba la Biblia con Amada, una señora de sesenta y nueve años.
Estonian[et]
Kord uurisin ma Piiblit 69-aastase Amandaga, kes pidas väikest toidupoodi.
Finnish[fi]
Kerran tutkin Raamattua 69-vuotiaan Amandan kanssa, joka omisti pienen ruokatavarakaupan.
French[fr]
À un moment donné, j’étudiais la Bible avec Amada, âgée de 69 ans, qui est propriétaire d’une petite épicerie.
Ga[gaa]
Be ko lɛ mikɛ Amada ni eye afii 69, ni eji nibii bibii ahɔ̃ɔmɔ shwapo nɔtsɛ lɛ kase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
בעבר למדתי את המקרא עם אמנדה, אשה בת 69 שבבעלותה חנות מכולת קטנה.
Hiligaynon[hil]
Nagtuon ako anay sa Biblia upod kay Amada, 69-anyos ang edad nga tag-iya sang isa ka diutay nga tiangge.
Croatian[hr]
Proučavala sam Bibliju s Amadom, 69-godišnjom vlasnicom jedne male trgovine mješovitom robom.
Hungarian[hu]
Egyszer tanulmányoztam a Bibliát egy kis élelmiszerbolt 69 éves tulajdonosával, Amadával.
Western Armenian[hyw]
Ատեն մը 69 տարեկան Ամատայի հետ ճշմարտութիւնը ուսումնասիրեցի, որ նպարավաճառի պզտիկ խանութ մը ունէր։
Indonesian[id]
Saya pernah memimpin pengajaran Alkitab dengan Amada, seorang pemilik toko kelontong kecil yang berusia 69 tahun.
Iloko[ilo]
Inyadalak idi iti Biblia ti 69 ti tawenna a ni Amada, ti makinkukua iti bassit a groseria.
Italian[it]
Studiavo la Bibbia con Amada, una donna di 69 anni proprietaria di un piccolo negozio di generi alimentari.
Japanese[ja]
ある時,小さな食料品店を営んでいる69歳のアマダと聖書を勉強しました。
Georgian[ka]
ერთ დროს ბიბლიას ვასწავლიდი ამადას, 69 წლის ქალს, რომელსაც პატარა მაღაზია ჰქონდა.
Korean[ko]
나는 한때 아마다라는 여자와 성서 연구를 하였는데, 아마다는 69세로서 조그만 식료품 가게의 주인이었습니다.
Lingala[ln]
Nayekolaki Biblia elongo na Amada, mwasi ya mibu 69 mpe mokóló magazini moko ya moke ya bilei.
Lithuanian[lt]
Kartą studijavau Bibliją su Amada, nedidelės bakalėjos parduotuvėlės savininke, kuriai 69.
Latvian[lv]
Pirms kāda laika es studēju Bībeli ar Amadu, 69 gadus vecu sievieti, kurai piederēja neliels pārtikas veikals.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana niarahako nianatra Baiboly tamin’i Amada, 69 taona, izay tompon’ny trano kely iray fivarotana enta-madinika.
Macedonian[mk]
Еднаш ја проучував Библијата со Амада, 69-годишна сопственичка на една мала колонијална продавница.
Malayalam[ml]
ചെറിയൊരു പലചരക്കു കട നടത്തുന്ന 69 വയസ്സുകാരി അമാദയുമായി ഞാൻ ഒരിക്കൽ ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
अमाडा नावाच्या एका ६९ वर्षांच्या बाईबरोबर मी अभ्यास करायचे.
Maltese[mt]
Darba kont nistudja l- Bibbja maʼ Amada, mara taʼ 69 sena li kellha ħanut żgħir tal- merċa.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ကုန်စုံဆိုင်ငယ်တစ်ဆိုင်ရဲ့ပိုင်ရှင် ၆၉ နှစ်အရွယ်ရှိတဲ့ အမ်အာဒါနဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg studerte en gang Bibelen med Amada, en 69 år gammel kvinne som eide en liten dagligvarebutikk.
Nepali[ne]
एक पटक मैले किराना पसलको ६९ वर्षीया साहूनी, आमाडासित बाइबल अध्ययन गरेकी थिएँ।
Dutch[nl]
Ik heb eens de bijbel bestudeerd met Amada, de 69-jarige eigenaresse van een kruidenierswinkeltje.
Northern Sotho[nso]
Nkile ka ithuta Beibele le Amada, mong wa lebenkele le lenyenyane la korosari yo a nago le nywaga e 69.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ndinkaphunzira Baibulo ndi Amada wa zaka 69, yemwe anali ndi sitolo yaing’ono.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 69 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਆਮਾਡਾ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un tempu mi tabata studia Bijbel cu Amada, un señora di 69 aña di edad, doño di un toko chikitu.
Polish[pl]
Niegdyś prowadziłam studium z Amadą, 69-letnią właścicielką sklepiku spożywczego.
Portuguese[pt]
Uma vez, estudei a Bíblia com Amada, uma senhora de 69 anos, dona de uma pequena mercearia.
Romanian[ro]
Am studiat cândva Biblia împreună cu Amada, proprietara în vârstă de 69 de ani a unei mici băcănii.
Russian[ru]
Однажды я изучала Библию с Амадой, 69-летней хозяйкой бакалейной лавки.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe niganye Bibiliya na Amada, umukecuru w’imyaka 69 wari ufite iduka rito yacururizagamo ibiribwa.
Slovak[sk]
Raz som študovala Bibliu s Amadou, 69-ročnou majiteľkou malého obchodu s potravinami.
Slovenian[sl]
Nekoč sem preučevala Biblijo z Amado, 69-letno lastnico majhne trgovine z živili.
Samoan[sm]
Na iai se taimi, na ma suʻesuʻeina ai le Tusi Paia ma Amada, o se fafine e 69 tausaga le matua, e iai sona tamaʻi faleoloa.
Shona[sn]
Ndakambodzidza Bhaibheri naAmada, muridzi wechitoro chiduku aiva nemakore 69.
Albanian[sq]
Në një rast, studiova Biblën me Amadën, pronaren 69-vjeçare të një dyqani të vogël ushqimor.
Serbian[sr]
Jednom sam proučavala Bibliju sa Amadom, 69-godišnjom vlasnicom jedne male prodavnice.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi mi ben studeri Bijbel nanga Amada, wan uma fu 69 yari di ben abi wan pikin wenkri.
Southern Sotho[st]
Nkile ka ithuta Bibele le Amada ea lilemo li 69, mong’a lebenkele le lenyenyane la korosari.
Swedish[sv]
Jag studerade Bibeln med Amada, en 69-årig kvinna som hade en liten speceributik.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilijifunza Biblia na Amada mwenye umri wa miaka 69, ambaye alikuwa na duka dogo la vyakula.
Tamil[ta]
பலசரக்குக் கடை வைத்திருந்த அமாடா என்ற பெயருடைய 69 வயது பெண்மணிக்குப் பைபிள் படிப்பு நடத்தி வந்தேன்.
Telugu[te]
ఆమాడా చిన్న కిరాణా దుకాణపు యజమానురాలు. ఆమెకు 69 ఏండ్లు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ดิฉัน ได้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ อา มา ดา วัย 65 ปี เจ้าของ ร้าน ขาย ของชํา เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Dati, nagdaraos ako ng pag-aaral sa Bibliya kay Amada, ang 69-taong-gulang na may-ari ng isang maliit na groseri.
Tswana[tn]
Nkile ka ithuta Baebele le Amada, mong wa lebentlele le lennye la korosari yo o nang le dingwaga di le 69.
Tongan[to]
Na‘á ku ako ‘i he taimi ‘e taha ‘a e Tohitapú mo Amada, ko e tokotaha ta‘u 69 ‘oku ‘a‘ana ‘a e ki‘i falekoloa me‘akai.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo mi bin stadi long Baibel wantaim Amada, em wanpela meri i gat 69 krismas na em i gat wanpela liklik stua.
Turkish[tr]
Küçük bir bakkal dükkânı olan 69 yaşındaki Amada ile Mukaddes Kitabı incelemiştim.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi dyondza Bibele na Amada, n’wini wa vhengele leritsongo ro xavisa swakudya wa malembe ya 69 hi vukhale.
Twi[tw]
Bere bi me ne Amada, a ɔwɔ sotɔɔ ketewa bi a wɔtɔn nnuan mu a wadi mfe 69 suaa Bible no.
Tahitian[ty]
Ua haapii au i te hoê taime i te Bibilia e o Amada, te fatu e 69 matahiti o te hoê fare toa iti hooraa maa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, я проводила вивчення з 69-річною жінкою на ім’я Амада, яка мала невеликий продовольчий магазин.
Vietnamese[vi]
Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fai te ako Tohi-Tapu ʼa Amada, ko te fafine e taʼu 69 pea ʼe ʼi ai tana kiʼi fale koloā.
Xhosa[xh]
Ndakha ndafundisisa iBhayibhile noAmada, umnini wevenkile encinane yokutya oneminyaka engama-69 ubudala.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí mò ń bá Amada ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ẹni ọdún mọ́kàndínláàádọ́rin ni obìnrin yìí, ó sì ní ilé ìtajà kan.
Chinese[zh]
我曾跟阿玛达研读圣经。 她是个69岁的妇人,开了一间杂货店。
Zulu[zu]
Ngake ngafunda iBhayibheli no-Amada, umnikazi wesitolo sokudla oneminyaka engu-69.