Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Temceo 6:15) En tye ki teko me timo jami mabeco makato laloc mo keken ma obedo dano mabor ataa, kadi ma dong ber loyone ki i kin-gi ducu.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 6:15) E ngɛ he wami nɛ e kɛ maa pee ní kpakpahi pe adesa nɔ yeli kpakpahi tsuo.
Afrikaans[af]
Hy het die mag om in baie groter mate goed te doen as enige menseheerser, selfs die beste onder hulle.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:15) ከየትኛውም ሰብዓዊ ገዥ፣ ሌላው ቀርቶ በጣም የተሻለ ነው ከሚባለው ሰብዓዊ ገዥም እንኳ የላቀ መልካም ነገር ማከናወን የሚያስችል ኃይል አለው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٥) وفي وسعه ان يفعل الخير للبشر اكثر من اي حاكم بشري مهما كان صالحا.
Aymara[ay]
Jesusaxa akapach kawkïri apnaqirinakat sipansa wali sumanak lurañataki chʼamaniwa.
Azerbaijani[az]
İsa bütün insan rəhbərlərinin, hətta ən yaxşılarının belə, edə biləcəyindən daha çox xeyirxah işlər görməyə qadirdir.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:15) May kapangyarihan sia na gumibo nin mas dakol nanggad na karahayan kisa siisay man na namamahalang tawo, dawa an pinakamarahay sa sainda.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:15) Alikwata amaka ya kucita ubusuma ubwingi ukucila kateka onse umuntunse, nangu uyo kateka engaba shani umusuma ukucila bakateka bambi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:15) Той има силата да върши добро повече от който и да било човешки управник, дори и от най–добрия.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:15) Hem i gat paoa blong mekem i gud moa i bitim eni lida blong wol, nating se ol lida ya oli gud olsem wanem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৪) যেকোনো মানবশাসক, এমনকী তাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তির চেয়েও হাজার গুণ ভালো কিছু করার ক্ষমতা যিশুর রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Timothée 6:15) A bili ngule ya bo mam me ne mvaé abui a dañ avale njôô bôt ése, ja’a nyi a dañe mbamba njôô.
Catalan[ca]
Jesús té el poder per fer moltes més coses bones que qualsevol altre governant humà, fins i tot que el millor de tots ells.
Garifuna[cab]
Gabafuti Hesusu lun ladügün saragu katei buíduburiti sügǘ lau furumiñeguarügü gumadimati ubouaguna, íbini luéi le buídutimabei.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:15) Siya adunay gahom sa pagbuhat ug labaw nga kaayohan kay kang bisan kinsa nga tawhanong magmamando, bisan pa ang kinamaayohan nila.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 17:14) A wor an manaman le féffér múrinné lap seni meinisin sounemenemen mwúún fénúfan pwal mwo nge lein chókkewe mi fókkun lipwákéch.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 6:15) Iyene ohikaana ewodhelo ya okosa deretu opitta mulamuleli mulamulelivi wa omuttu, masiki ompitta waderetuya vari va alamuleli a omuttu.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:15) I annan pouvwar pour akonpli bokou plis ki okenn dirizan lo later, menm sa pli bon dirizan ki annan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:15) Díky své moci může vykonat mnohem více dobra než jakýkoli lidský vládce — dokonce i ten nejlepší.
San Blas Kuna[cuk]
Jesúsdi dummagan neg semamaidba bur bule ibmar nuegan nabir imagged, anba neg semamaid nueganye soglemaladgi ise obinarbalid.
Chuvash[cv]
Вӑл «пуҫлӑхсенӗн Пуҫлӑхӗ, патшасен Патши» (Апокалипсис 17:14). Ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен Иисус ҫынсем лартнӑ кирек мӗнле пуҫлӑхран та, чи лайӑххинчен те, чылай вӑйлӑрӑх.
Welsh[cy]
(1 Timotheus 6:15) Mae ganddo’r gallu i wneud llawer mwy nag unrhyw reolwr dynol, hyd yn oed y rhai gorau.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:15) Han har magt til at udrette langt mere godt end selv den bedste jordiske hersker.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 6: 15) Atraqatre la mene i nyidrë nge pëkö atre mus ka sisitria hui nyidrë.
Jula[dyu]
(1 Timote 6:15). See b’a ye ka koo ɲuman kɛ ka tɛmɛ adamadenw ka kuntigiw bɛɛ la fisaman kan.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:15) Eya sie ŋusẽ le be wòawɔ nu nyuiwo na ameƒomea wòayi ŋgɔ kura wu nusi amegbetɔwo ƒe dziɖula ɖesiaɖe, woƒe dziɖula nyuitɔ kekeake gɔ̃ hã, ate ŋu awɔ.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:15) Enye enyene ukeme ndinam n̄kpọ enen̄ede ọfọn akan se andikara ekededi akpanamde, idem ọkpọkọm andikara oro ọfọn adan̄a didie.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:15) Έχει τη δύναμη να κάνει πολύ περισσότερο καλό από οποιονδήποτε ανθρώπινο κυβερνήτη, ακόμα και από τον καλύτερο.
English[en]
(1 Timothy 6:15) He has the power to do far more good than any human ruler, even the best among them.
Spanish[es]
Jesús tiene el poder de hacer muchas más cosas buenas que cualquier gobernante humano, incluso que los mejores.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۶:۱۵) او با قدرت عظیمی که در اختیار دارد میتواند بیش از هر حاکمی در راه رفاه انسانها قدم بردارد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:15) Na kaukaua e tu vua e rawa ni cakava kina na ka vinaka ena sega ni cakava rawa e dua na iliuliu vakatamata, veitalia na vinaka ni nona sasaga.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 6:15) Hann hevur vald at gera nógv meira gott enn nakar stjórnarharri á jørðini, sjálvt tann besti teirra millum.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 17:14) É ɖó hlɔnhlɔn bo na wà nǔ ɖagbe gègě hú axɔsu ɖebǔ ɖò égbé, é na bo tlɛ nyí axɔsu e nyɔ́ hugǎn ɖò ye mɛ é.
French[fr]
(1 Timothée 6:15.) Il a le pouvoir de faire beaucoup plus de bien que n’importe quel dirigeant humain, même le meilleur.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:15) Eyɛ hewalɛ ni ekɛaafee nibii kpakpai babaoo fe adesai nɔyelɔi lɛ fɛɛ, ni amɛteŋ mɔ ni mli hi fe fɛɛ lɛ po ninaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:15) Iai mwaakana ni karaoa ae rangi n raoiroi riki nakon aia kabanea n raoiroi taan tautaeka aika aomata.
Galician[gl]
Ten o poder para facer moitas máis cousas boas que calquera goberno humano, incluso que o mellor deles.
Guarani[gn]
Haʼe oguereko pe puʼaka ojapo hag̃ua hetave mbaʼe porã oimeraẽ mburuvicha oikovaʼekuégui, umi ikatupyryvévagui jepe.
Gujarati[gu]
(૧ તિમોથી ૬:૧૫) અમુક સારા નેતાઓ અને રાજાઓ લોકોનું ભલું કરવા તો ચાહે છે, પણ કરી શકતા નથી. જ્યારે ઈસુ તો સર્વ લોકોનું ચોક્કસ ભલું કરશે.
Wayuu[guc]
Naainjeerü Jesuu wainma kasa anasü noulia na sülaülashiikana mma otta noulia na atüjakana maʼin aluwatawaa.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:15) Ewọ tindo huhlọn nado wà onú dagbe susu hugan gbẹtọvi gandutọ depope, etlẹ yin gandutọ dagbe hugan gbẹtọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:15) Yana da ikon ya yi alheri fiye da dukan wani sarki mutum, har ma mafi kirki a tsakaninsu.
Hebrew[he]
ו’:15). בכוחו להיטיב הרבה יותר מכל שליטי אנוש, גם מן הטוב שבהם.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:15) दुनिया का कोई भी काबिल-से-काबिल नेता लोगों की भलाई के लिए जितना कर सकता है, उससे कहीं ज़्यादा भलाई करने की ताकत यीशु के पास है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:15) Paagi sa iya gahom, mas madamo nga kaayuhan ang iya mahimo sangsa bisan sin-o nga manuggahom nga tawo, bisan ang pinakamaayo pa sa ila.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 17:14) Txawm tias tibneeg tej nom tswv ib txhia kav tau zoo los, tsis muaj ib tug yuav kav tau zoo npaum li Yexus.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17:14) Ia be mai ena siahu gau namodia momo ia karaia totona, unai kara dekenai ia ese tanobada ena lohia taudia ibounai ia hereaia.
Croatian[hr]
Timoteju 6:15). On može postići više dobra nego ijedan ljudski vladar, čak i onaj najbolji.
Haitian[ht]
(1 Timote 6:15.) Li gen pouvwa pou l fè plis byen lontan pase nenpòt dirijan imen, menmsi w ta pran sa ki pi bon pami yo a.
Hungarian[hu]
Neki hatalma van rá, hogy sokkal több jót tegyen, mint bármelyik emberi uralkodó, még ha a legjobbakat tekintjük is.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 6։ 15)։ Ան զօրութիւն ունի աւելի բարիք ընելու, քան մարդկային ոեւէ կառավարիչ, որքան ալ լաւ ըլլայ ան։
Herero[hz]
(1 Timoteus 6:15) Eye u nomasa wokutjita ouwa okukapita kangamwa omuhonapare womundu nandarire omusembasemba mu avehe.
Iban[iba]
(1 Timoti 6:15) Jesus bisi kuasa kena ngereja mayuh agi pemanah ari semua pemerintah mensia ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
(1 Timoteo 6:15) Egga pakapangnguana nga mangipatuppal tu mas makasta nga gannagannug anne ta maski sinni nga mammaguray, maski paga i kapianan nira ngamin.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:15) Ia memiliki kuasa untuk melakukan jauh lebih banyak kebaikan daripada penguasa manusia mana pun, bahkan daripada penguasa yang terbaik.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:15) O nwere ikike nke ime ihe dị mma karịa onye ọchịchị ọ bụla bụ́ mmadụ, ọbụna onye nke kasị mma n’ime ha.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:15) Ad-adu nga amang ti pagimbagan a maaramidanna ngem iti siasinoman nga agturay a tao, uray ti kasayaatan kadakuada.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:15) O wo ogaga nọ o re ro ru ewoma vi osu ohwo-akpọ kpobi, makọ ọnọ ọ mai woma kpaobọ evaọ usu rai.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:15) Ha il potere di fare il bene più di qualsiasi governante umano, anche del migliore.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:15)イエスは支配を行なうどんな人間よりも,実のところ,人間の中の最も優れた支配者よりも,はるかに良いことを行なう力をお持ちです。
Georgian[ka]
მას ეწოდება „მეფეთა მეფე და უფალთა უფალი“ (1 ტიმოთე 6:15). მას ნებისმიერ, თუნდაც საუკეთესო მიწიერ მმართველზე ბევრად მეტის გაკეთების ძალა აქვს.
Kabyle[kab]
(1 Timutawus 6:15) Yesɛa tazmert akken ad yexdem lxiṛ akteṛ n win ifazen akk ger lḥekkam n ddunit.
Kamba[kam]
(1 Timotheo 6: 15) E ũtonyi wa kwĩka ũseo mwingĩ vyũ kwĩ mũsumbĩ o na wĩva.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq li Jesus aʼan «Rey saʼ xbʼeenebʼ li rey ut Qaawaʼ saʼ xbʼeenebʼ li Qaawaʼ» (1 Timoteo 6:15).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:15) Yandi kele ti ngolo ya kusala mambu mingi ya mbote kuluta bantu yonso yina keyala bonso bamfumu, ata ya kuluta mbote na kati na bo.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 17:14) E na hinya wa gwĩka maũndũ mega mũno gũkĩra mũtongoria o wothe wa gũkũ thĩ, o na ũrĩa mwega atĩa.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 6:15) Oku na eenghono okulonga oilonga iwaelela i dule yomupangeli keshe wopanhu, nokuli nomupangeli oo muwaelela mokati kavo.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:15) Nunarsuarmi naalakkersuisumit pitsaanerpaamilluunniit ajunnginnerungaartunik iliuuseqarnissaminut pissaaneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(1 Timote 6:15) Muéne uala ni kutena kua ku bhanga o mbote, o jinguvulu ja ngongo ndenge, né muene ió ua di tundu mudiâ.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17:14) ಯಾವನೇ ಮಾನವ ಪ್ರಭುವು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾನವ ಪ್ರಭುವು ಕೂಡ ಮಾಡುವ ಒಳಿತಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಯೇಸುವಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 전서 6:15) 그분은 어떤 인간 통치자보다도, 아니 그중 가장 훌륭한 통치자보다도 훨씬 더 잘 다스릴 능력을 갖고 계십니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 17:14) Awithe obuthoki obw’erikolha ebibuya kwilhaba omuthabali wosi-wosi w’ekihugho, nibya kwilhaba n’oyuwangabya mubuya omw’ibo.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:15) Uji na bulume bwa kuba byawama kukila kalama uji yense wa bumuntu nangwa awamepotu byepi.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 6: 15) I gɛt di pawa fɔ du gud fa fawe pas ɛni mɔtalman we de rul.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ တံၤမသ့း ၆:၁၅) ကစၢ်အစိကမီၤန့ၣ် ဒိၣ်န့ၢ်ထီန့ၢ်ဒံး ပှၤပၢတၢ်လၢအဂ့ၤကတၢၢ်, ကယဲၢ်ဟီၣ်ခိၣ်စီၤပၤ တဂၤလၢ်လၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 6:15) Age ga kara nononkondo dokurugana uwa kupitakana nkenye mupangeli govantu, nampili wovawa po pokatji kawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6:15) Una ye wisa kia vanga mana masundidi owete ke mu konso nyadi ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал «падышалык кылгандардын Падышасы, мырзалардын Мырзасы» деп аталат (1 Тиметей 6:15).
Lamba[lam]
(1 Timote 6:15) Balikwete amakosa akucita ifyakuti ubune ukucila na onse umwikalicishi wa bantunshi, ukubikako lukoso na onse uyo uungaba umuweme pa bekalicishi ba bantunshi.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:15) Alina obusobozi obw’okukola ebintu ebirungi okusinga omufuzi yenna ow’oku nsi.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:15) Azali na nguya ya kosala ebele ya makambo ya malamu koleka moto nyonso oyo azali mokonzi, ezala bakonzi oyo bazali na motema malamu koleka.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 6:15) ພະອົງ ມີ ອໍານາດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ດີໆໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຜູ້ ປົກຄອງ ຄົນ ໃດໆ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພວກ ເຂົາ.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:15) U na ni m’ata a ku eza ze nde hahulu ku fita mubusi ufi kamba ufi wa butu, nihaiba ya busa hande ka ku fitisisa.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:15) Udi na bukomo bwa kulonga bilumbuluke kupita muludiki ye-yense, kupita’nka ne boba batelwa bu baludiki bayampe bene.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:15) Udi ne bukole bua kuenzela bantu malu mimpe matambe kupita bamfumu bonso ba pa buloba.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:15) Yesu atwama nangolo jakulinga vyuma vyamwaza kuhambakana vamyangana vosena vahamavu.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 6:15) Wukweti ñovu yakwila yuma yabadika kuwaha kubadika nyuli wudi wejima wamuntu, kubadika tuhu nianyuli amonañawu antu nawu asweja kuwaha.
Luo[luo]
(Fweny 17:14) En kod teko mar timo maber moloyo dhano moro amora manie loch, kata bed ni dhano manie lochno ber machalo nade.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:15) Ani chuan mihring rorêltu tupawh aiin thil ṭha ti tûrin thiltihtheihna a nei zâwk a, an zînga ṭha ber a ni.
Mam[mam]
Mas at tipumal (tbʼalor) Jesús tuʼn tbʼant nim tiʼchaq tbʼanel tuʼn, twitz alkyexku ajkawil twitz txʼotxʼ, axpe ikx kywitz qeju mas tbʼanel ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tjínle nganʼio nga ngisa tse jme xi sʼin tikʼoajinni tojokji chjotaxáni, ninga xi nʼiosa nda sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus myëdäjtypyë madakën ets ttunëdë oyˈäjtën diˈib ni tuˈugë gobiernë mbäät tkatuny, axtë diˈibë oy ja anaˈamp.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Timɔti 6: 15) Kpayei lɔ Yesu yeya poloŋ i lee mahangeisia gbi ma ti ndunyi ji hu.
Motu[meu]
(1 Timoteo 6:15) Iena siahu na heḡereḡere ḡau namodia momo baine kara, tanobada lohiadia ese basie kara diba ḡaudia na ia ese baine karadia ḡoevaḡoeva.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6:15) Li ena pouvoir pou faire beaucoup plus di-bien ki n’importe ki dirigeant humain, oui, mem seki pli bon parmi zot.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:15) Tsara lavitra ny zavatra vitany mihoatra noho izay vitan’ny mpitondra olombelona, na iza izany na iza, na izay mahay indrindra aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Timoti 6:15) Wene wakwata sana amaka ya kucita ivintu vya mpomvu kucila kateeka aaliwensi wa untunze, kumwi na ya kateeka yano tungati yene yakateeka ningo.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6:15) Ewõr an maroñ ñan kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ñan armej ro el̦apl̦o̦k jãn jabdewõt rũtõl im ruutiej ilo lal̦ in.
Mískito[miq]
Tasba ra ani wihtka kau yamni kabia ba purkara sin, Jisas ba kau yamni wan munaia sip sa.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 6:15) ഏതൊരു മാനുഷ ഭരണാ ധി പ നെ ക്കാ ളും, അവരിൽ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തി യെ ക്കാ ളും വളരെ യേ റെ നന്മ ചെയ്യാ നു ള്ള ശക്തി അവനുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:15) A tara pãng n tõe n maan neer n yɩɩd naab buud fãa sẽn yaa ninsaala, hali n yɩɩg naab ning sẽn yaa-a sõma n yɩɩd a taabã fãa wã.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१५) कोणताही मानवी शासक, किंबहुना सर्वात चांगला शासकही जे करू शकतो त्यापेक्षा कितीतरी पटीने मानवांचे कल्याण करण्याची ताकद येशूकडे आहे.
Malay[ms]
(1 Timotius 6:15) Dia mempunyai kuasa untuk melakukan jauh lebih banyak kebaikan daripada mana-mana pemerintah di bumi, bahkan pemerintah manusia yang terbaik.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 15) Hu għandu s- setgħa jagħmel ħafna iktar ġid minn kwalunkwe ħakkiem uman ieħor, saħansitra l- aqwa wieħed fosthom.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၅) ယေရှုမှာ ဘယ်လူသားအုပ်စိုးရှင်ထက်မဆို များစွာသာလွန်တဲ့ကောင်းမှုတွေကို လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့တန်ခိုး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 15) Jesus har makt til å gjøre langt mer godt enn en hvilken som helst menneskelig hersker, selv den beste blant dem.
Nyemba[nba]
(1 Timoteo 6:15) Yesu ali na ngolo ya ku linga via cili ku tuvakana vamiangana vose ha mavu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Yejuatsin in kachi ueyi Tekotsin ipan nochi in tekome” (Apocalipsis 19:16).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 17:14) Ulamandla okwenza okuhle kakhulu ukwedlula bonke ababusi abasemhlabeni, okugoqela lalabo abakhanya bengcono kulabanye.
Ndau[ndc]
(1 Timoti 6:15) Iyena ano simba ro kuita zvakanaka maningi kupinda mutongi ariwese wo vandhu, pikija wakatonaka maningi pakati pavo.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१५) येशूले सबैभन्दा असल मानव शासकले भन्दा धेरै गुना राम्रो काम गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:14) Oku na oonkondo okulonga iilonga iiwanawa yi vule yomupangeli kehe gwopantu, e vule nokuli nomupangeli ngoka e li dhingi mokati kaapangeli ayehe.
Lomwe[ngl]
(1 Timóteo 6:15) Owo ookhalano ikuru sa opaka ichu sincipale saphaama ompwaha muchu ori oothene onalamulela, ophiyerya yoole ori oopwaha variyari vaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, noijtoua ika “yejua Rey impan nochimej reyes niman inTeko impan nochimej on tetekouan” (1 Timoteo 6:15).
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:15) Kua ha ha ia Iesu e malolō ke taute e mena kua mua e mitaki ke he ha tagata kua pule, ti pihia ki a ia ne mua atu ia lautolu oti.
Dutch[nl]
Hij wordt omschreven als „de Koning van hen die als koningen regeren en Heer van hen die als heren regeren” (1 Timotheüs 6:15).
South Ndebele[nr]
(1 KuThimothi 6:15) Unamandla wokwenza okunengi okuhle kunanyana ngimuphi umbusi omumuntu, ngitjho nombusi obhedere kunabo boke.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:15) O na le matla a go dira botse bjo bogolo go feta mmuši le ge e ka ba ofe yo e lego motho, gaešita le mmuši yo a ba phalago ka moka.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:15) Iye ali ndi mphamvu zoti angathe kutichitira zinthu zonse zimene timafunikira zomwe wolamulira aliyense sangakwanitse.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 6:15) Jesus una epondolo liokulinga ovipuka oviwa unene tyipona kese mutumini.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 6:15) Aine obushoboorozi bw’okukora ebirungi ebirikukira aha bi omutegyeki weena ow’omuntu yaakukora n’obu yaakuba ogwo orikukirayo kukora ebirungi.
Nyungwe[nyu]
(1 Timotio 6:15) Iye ana mphanvu yakucita bzinthu bzabwino kwene-kwene kuposa mtongi ali-nwense waumunthu, napo acikhala munthu wabwino.
Nzima[nzi]
(Yekile 17:14) Ɔlɛ tumi ɔyɛ ninyɛne mgbalɛ dɔɔnwo ɔtɛla dasanli belemgbunli biala mɔɔ bɔ mɔdenle kpalɛ bɔbɔ la.
Oromo[om]
(Mul’ata 17:14) Yesus mootii kamirrayyuu, mootii isa isaan keessaa wayya jedhamu hundaarrallee humna wanta gaarii gochuuf isa dandeessisu qaba
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu mänˈa pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di pa dä me̱fi xa ndunthi yä hogä tˈo̱tˈe ke gatˈho nuˈu̱ yä gobiernu de rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 17:14) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:15) Sarasarag toy manggawa na maabig nen say anggan siopan manuley a too, anggan say sankamaongan lad sikara.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:14) E tin e poder pa hasi hopi mas bon pa humanidat ku kualke gobernante humano, asta kompará ku esun di mas mihó entre nan.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen kaun hee väl mea goodet doonen aus sest irjent een Harscha oppe Ieed.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6: 15) Hem garem paoa for duim barava moa samting for helpem olketa man winim eni nara ruler, nomata olketa best ruler tu.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:14) E sapwellimaniki manaman en ketin wia soahng kan koaros me mwahu, laudsang dahme kaunen aramas soulipilipil kan kak wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 17:14) I tene puder di fasi mas minjor di ki kualker guvernanti umanu, te mesmu minjor delis.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:15) Ele tem o poder de produzir muito mais benefícios do que qualquer governante humano, mesmo o melhor deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqan kaq kamachikuqmantaqa chaynallataq aswan allin kamachikuqkunamantapas Jesusmi aswan atiyniyoqqa allinkunata rurananpaqqa.
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 6:15) E mana ririnui tona te ka maata atu tana meitaki ka rave i tetai ua atu tutara tangata, e te mea meitaki rava atu ia ratou.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:15) Arafise ububasha bwo gukora ibintu vyiza birengeye kure n’iyo ivyo umutegetsi uwo ari we wese w’umuntu yokora, mbere n’uwoba yitwa ko aruta abandi.
Ruund[rnd]
(1 Timote 6:15) Ukwet dikand dia kusal yom yiwamp kumupandakanamu nyikel wa ukauntu ap wisu, ap in adia awamp pakach pau.
Romanian[ro]
El are putere să facă mai mult bine chiar şi decât cel mai bun conducător uman.
Rotuman[rtm]
(1 Timoti 6:15) Iạ ‘es ne‘ne‘ la re‘ia tēet ne lelei a‘ti se‘ ‘e ta puer fakfamorit.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ni Umwami uruta abategetsi b’isi bose kandi yitwa ‘Umwami w’abami n’Umutware utwara abatware’ (1 Timoteyo 6:15).
Sena[seh]
(1 Timoti 6:15) Iye ali na mphambvu yakucita udidi ukulu kupiringana atongi onsene a anthu, ngakhale wadidi pakati pawo.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි බයිබලයේ ඔහුව, “රජවරුන්ගේ රජය, ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන්ය” කියා හඳුන්වා තිබෙන්නේ.—1 තිමෝති 6:15.
Sidamo[sid]
(1 Ximootewosi 6:15) Yesuusi uullate gashshaano woˈmanti assitanno danchummanni lowo geeshsha roorinoha dancha coye assanno wolqa noosi.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:15) Má moc vykonať oveľa viac dobrého ako hoci aj ten najlepší ľudský vládca.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Timoty 6:15) Mana hery hanaova raha soa mandilatsy ty kila mpanday olombelo ie, ndre ty farany mahay amin-drozy aza.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:15) Ima moč storiti veliko več dobrega od vsakega še tako sposobnega človeškega vladarja.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:15) Ua iā Iesu le mana e faia ai le tele o mea lelei i lo o pule uma, e oo lava i pule aupito i lelei.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:15) Ane simba rokuita zvakanaka kwazvo kupfuura chero mutongi wevanhu upi zvake, kunyange akanaka kwazvo wavo.
Songe[sop]
(1 Timotee 6:15, Kilombeno kipya) E na bukome bwa kukita myanda ibuwa kukila muntu ooso sha bufumu, sunga ekala na binangu bi naminyi.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:15) Ai ka fuqi të bëjë shumë më tepër gjëra të mira se çdo sundimtar njerëzor, qoftë ky edhe më i miri.
Saramaccan[srm]
Bëibel ta kai ën „di kaba hei Könu a hii könu liba, ku di kaba hei Masa a hii masa liba” (1 Timoteo 6:15).
Swati[ss]
(1 Thimothi 6:15) Unemandla ekwenta lokuhle kakhulu kwendlula nobe ngabe ngumuphi umbusi, ngisho nobe angaba ncono kanjani.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:15) O na le matla a ho etsa se molemo ho feta hōle seo ’musi leha e le ofe oa motho, esita le eo ho thoeng o molemo ka ho fetisisa, a ka se etsang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:15) Han har makt att göra mycket mer gott än vilken som helst av de jordiska härskarna, till och med den bäste av dem.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:15) Ana nguvu za kufanya mambo mengi mazuri kuliko mtawala yeyote wa kibinadamu, hata yule aliye bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:15) Ana nguvu za kufanya mambo mengi mazuri kuliko watawala hao wote, kuliko hata watawala ambao wanaonekana kuwa na moyo muzuri kuliko wengine.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:14) எந்த மனித ஆட்சியாளரையும்விட, ஏன் மிகச் சிறந்த ஆட்சியாளரையும்விட நல்ல நல்ல காரியங்கள் செய்ய அவருக்கு வல்லமை இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timóteo 6:15) Jesus iha kbiit atu halo buat neʼebé diʼak liu duké ema naran deʼit neʼebé ukun iha mundu, maski ema neʼe matenek tebetebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Timoty 6:15) Managne hery hanoagne ze raha fanjaka ambone ze raha nivita o ndaty mpitondrao iaby reke, ndra ia ndra ia mpitondra fara izay mahay mitondra.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:14) ఏ మానవ పరిపాలకునికన్నా, వారిలోని అత్యుత్తమ పరిపాలకునికన్నా కూడా మరెంతో అధిక ప్రయోజనం చేకూర్చే శక్తి ఆయనకు ఉంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:15) พระองค์ มี อํานาจ ที่ จะ ทํา สิ่ง ดี ๆ ได้ มาก ยิ่ง กว่า ผู้ ปกครอง คน ใด ๆ ที่ เป็น มนุษย์ แม้ จะ เป็น คน ที่ ดี ที่ สุด ใน หมู่ พวก เขา ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:15) ካብ ዝዀነ ይኹን ሰብኣዊ ገዛኢ፡ አረ ኻብቲ ብሉጽ ዚብሃል እውን እንተ ዀነ፡ ብዝበለጸ ደረጃ ሰናይ ነገራት ንምግባር ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:15) Ngu a tahav mbu eren akaa a dedoo hemban nyityô orumace u nan hemen cii, kua mba ve lu guda mbara je kpaa.
Turkmen[tk]
Isanyň islendik gowy hökümdardanam, köp ýagşylyk etmäge güýji ýetýär.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:15) May kapangyarihan siyang gumawa ng higit na kabutihan kaysa sa sinumang tagapamahalang tao, kahit na ang pinakamahusay pa sa kanila.
Tetela[tll]
(1 Timɔte 6:15) Nde ekɔ la wolo wa nsala awui w’ɛlɔlɔ lo yoho yoleki oseka ɔnɔmbɔdi tshɛ w’ana w’anto, kânga ɔnɛ loleki ɔlɔlɔ l’atei awɔ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:15) O na le maatla a go dira molemo go gaisa mmusi ope fela wa motho, go gaisa le e leng babusi ba ba ka tswang ba le molemolemo.
Tongan[to]
(1 Timote 6:15) ‘Okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke fai ‘a e me‘a ‘oku lelei mama‘o ange ‘i ha fa‘ahinga pule fakaetangata pē, na‘a mo e lelei taha ‘i honau lotolotongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 6:15) Iyu we ndi nthazi zakuchitiya vinthu vamampha kuphara fumu yeyosi yaumunthu, chinanga ndi fumu yo ŵanthu atiyiwona kuti njamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:15) Ulijisi nguzu zyakucita zintu zili kabotu kapati kwiinda mweendelezi muntunsi uuli woonse, naba wooyo wiinda beenzinyina kubota.
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhi litliwakga xlakata lhuwa tuku tlan natlawa, ni la atanu mapakgsina xalak kakilhtamaku, chu asta tlakg tlan tlawa tuku tlan nixawa tlakg xatlan mapakgsina xala unu kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:15) Em i gat strong long mekim planti gutpela samting, winim tru olgeta bikman bilong graun, ol nambawan gutpela bikman tu.
Turkish[tr]
Timoteos 6:15). O, yönetici konumundaki tüm insanlardan, hatta en iyisinden bile çok daha iyi işler yapacak güçtedir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:15) U ni matimba yo kota ku endla swilo leswinene ngopfu ku tlula mufumi wihi ni wihi la nga munhu wa nyama, hambi loyi a vonakaka a tlula lavan’wana hi vunene.
Tswa[tsc]
(1 Timote 6:15) Yena i na ni ntamu wa ku maha zilo zinyingi za zi nene a ku hunza vontlhe vafumeli va vanhu, hambu ni lava va nga va chukwana xikari ka vona.
Purepecha[tsz]
Jesusi, uinhapikua jatsisti para sánderu uánikua ambakiti ambe úni eska náki uéjki juramuti ma, asta sánderu, eska imecha engaksï sési juramujka.
Tooro[ttj]
(1 Timoseo 6:15) Aine obusobozi kukora ebirungi bingi kukira omulemi ondi wena ha nsi, gonze n’ogu akukirayo oburungi.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:15) Wali na nkhongono zakuchitira viwemi vinandi kuluska fumu panji pulezidenti waliyose uyo wakulamulira ŵanthu, nanga ni uyo ŵanthu ŵakumuwona kuti ni muwemi.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:15) E maua ne ia te ‵mana ke fai ne ia a mea e sili atu i te ‵lei i lō so se tino pule, ke oko eiloa ki te ‵toe tino ‵lei i a latou.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:15) Ɔwɔ tumi a ɔde bɛyɛ adepa asen nnipa sodifo biara.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:15) E mana to ’na e rave i te maitai rahi a‘e i te mau taata faatere atoa, te taata faatere maitai roa ’‘e atoa i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він має силу зробити набагато більше добра, ніж будь-який, навіть найкращий, людський правитель.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:15) Eye okuete unene woku linga ovina vialua viwa okuti layimue ombiali yi tẽla oku ci linga.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۵) اچھے سے اچھا انسانی حکمران ہمارے لئے جتنی بھی بھلائی کرے، یسوع اس سے کہیں زیادہ بھلائی کرنے کے قابل ہے۔
Uzbek[uz]
U har qanday, hatto eng yaxshi insoniy hukmdordan farqli ravishda beqiyos ezgu ishlar qilishga qodir.
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:15) U na maanḓa a u ita zwithu zwinzhi zwavhuḓi u fhira muvhusi naho e ufhio wa ṋama, na ane a vhonala e wa khwine u fhira vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:15) Ngài có quyền lực làm nhiều điều lợi ích hơn bất cứ người cai trị nào khác, kể cả người tài giỏi nhất.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 6:15) Asaa haariya ay uraappe, ubba eta giddoppe ooppenne loˈˈo giyoogeetuppekka aadhdhiya daro loˈˈobaa oottiyo wolqqay assi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:15) May-ada hiya gahum ha pagbuhat hin mas damu gud nga kaopayan kay ha bisan hin-o nga tawo nga magmarando, bisan pa an pinakamaopay ha ira.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:15) ʼE ina maʼu he mālohi feʼauga moʼo fai he ʼu gāue ʼe lahi age ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe lava fai e he pule fakakelekele, māʼia mo te pule ʼaē ʼe lelei tokotahi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:15) Unamandla okwenza okuhle ngaphezu kwakhe nawuphi na umlawuli ongumntu, enoba ubalasele kangakanani na.
Mingrelian[xmf]
თის „მეფეეფიშ მეფე დო უფალეფიშ უფალი ჯოხო“ (1 ტიმოთე 6:15). იესოს ბრელით უმოსიშ კეთება შეულებ, ვინემ ნებისმიერ დედამიწას რენ ფერ არძაშ უჯგუშ მართველს.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Timoty 6: 15) Tsisy pitondra olombelon̈o hahavita raha tsara mandilatra Jesosy.
Yao[yao]
(Ciunukuko 17:14) Jwalakwe akwete macili gakwatendela ŵandu yindu yambone mnope kupunda jwakulamulila jwa umundu jwalijose.
Yapese[yap]
(Revelation 17:14) Ba thil ya kab gel gelngin ma ka boor e tin nib fel’ nrayog ni nge rin’ nder yag ni nge rin’ e pi pilung nu fayleng.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:15) Jésù lágbára láti ṣe ohun rere ju alákòóso èyíkéyìí tó jẹ́ ẹ̀dá èèyàn lọ, kódà, ó lágbára láti ṣe rere ju ẹni tó ń ṣe dáadáa jù lọ lára wọn.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach yaan u páajtalil utiaʼal u beetik yaʼab baʼaloʼob maʼalobtak; mix utúul jalaʼach wíinik ku páajtal u ketkuba tu yéetel, kex jeʼel bukaʼaj maʼalob baʼaloʼob ka u beeteʼ.
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:15) Ko na ome tiko ka manga weneapai susi agu abakindo dunduko nga awiri aboro, zavura guni ngba sinoni gbe dagbayo.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:15) Unamandla okwenza okuhle kakhulu ukwedlula noma yimuphi umbusi ongumuntu, noma angaze abe ngcono kangakanani.