Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoesting van Tebe en Memfis gee ons gegronde rede vir vertroue in Bybelprofesieë wat nog vervul moet word.—Psalm 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Openbaring 21:3-5.
Amharic[am]
የቴብስና የሜምፎስ ከተሞች መጥፋት ገና ፍጻሜያቸውን ባላገኙት የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ላይ እምነት እንድንጥል ያደርገናል። —መዝሙር 37:10, 11, 29፤ ሉቃስ 23:43፤ ራእይ 21:3-5
Arabic[ar]
وخراب طيبة وممفيس يمنحنا سببا وجيها للثقة بنبوات الكتاب المقدس التي لم تتم بعد. — مزمور ٣٧: ١٠، ١١، ٢٩؛ لوقا ٢٣:٤٣؛ كشف ٢١:٣-٥.
Central Bikol[bcl]
An grabeng pagkadestroso kan Tebas asin Memfis nagtatao sa sato nin marigon na dahelan na magkaigwa nin kompiansa sa mga hula sa Biblia na dai pa naootob. —Salmo 37: 10, 11, 29; Lucas 23:43; Kapahayagan 21:3-5.
Bemba[bem]
Ubonaushi bwacitikile Thebes na Memfisi bupeela ifishinka fyashintililwapo ifya kucetekela ukusesema kwaba mu Baibolo ukushilacitika.—Amalumbo 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Ukusokolola 21:3-5.
Bulgarian[bg]
Опустошението на Тива и Мемфис ни дава основателна причина да вярваме, че библейските пророчества, които още не са се изпълнили, ще се изпълнят. — Псалм 37:10, 11, 29; Лука 23:43; Откровение 21:3–5.
Bislama[bi]
From nogud samting we i hapen long Tebes mo Memfis, yumi gat strong risen blong trastem ol profet tok blong Baebol we oli no kamtru yet. —Ol Sam 37: 10, 11, 29; Luk 23:43; Revelesen 21: 3-5.
Bangla[bn]
থিবস্ ও মোফের ধ্বংস আমাদেরকে বাইবেলের সেই সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর আস্থা রাখার জন্য জোরালো কারণ জোগায় যেগুলো এখনও পূর্ণ হয়নি।—গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১, ২৯; লূক ২৩:৪৩; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Ang kalaglagan sa Thebes ug Mempis naghatag kanato ug lig-ong katarongan sa pagsalig sa mga tagna sa Bibliya nga wala pa matuman.—Salmo 37:10, 11, 29; Lucas 23:43; Pinadayag 21:3-5.
Chuukese[chk]
Kiteterin Thebes me Memphis a ngenikich popun ach sipwe eani lukuluk won an ewe Paipel kkewe oesini resaamwo pwonuta. —Kol Fel 37:10, 11, 29; Luk 23:43; Pwarata 21: 3-5.
Danish[da]
Ødelæggelsen af Theben og Memfis giver os en vægtig grund til at have tillid til de bibelprofetier som endnu ikke er opfyldt. — Salme 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Åbenbaringen 21:3-5.
German[de]
Die Verwüstung von Theben und Memphis liefert uns einen stichhaltigen Grund, auf noch unerfüllte biblische Prophezeiungen zu vertrauen (Psalm 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Offenbarung 21:3-5).
Ewe[ee]
Thebes kple Memphis ƒe tsɔtsrɔ̃ na mí susu vevi si ta wòle be míaka ɖe Biblia me nyagblɔɖi siwo mekpɔ va eme haɖe o dzi.—Psalmo 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Nyaɖeɖefia 21:3-5.
Efik[efi]
Nsobo Thebes ye Memphis ọnọ nnyịn eti ntak ndinyene mbuọtidem ke mme ntịn̄nnịm ikọ Bible oro mîsụho kan̄a.—Psalm 37:10, 11, 29; Luke 23:43; Ediyarade 21:3-5.
Greek[el]
Η ερήμωση των Θηβών και της Μέμφιδος μας παρέχει βάσιμο λόγο για να έχουμε πεποίθηση στις Βιβλικές προφητείες που δεν έχουν εκπληρωθεί ακόμα. —Ψαλμός 37:10, 11, 29· Λουκάς 23:43· Αποκάλυψη 21:3-5.
English[en]
The devastation of Thebes and Memphis gives us solid reason to have confidence in Bible prophecies as yet unfulfilled. —Psalm 37:10, 11, 29; Luke 23:43; Revelation 21:3-5.
Spanish[es]
La devastación de Tebas y Menfis nos proporciona una sólida razón para confiar en la realización de las profecías de la Biblia que aún quedan por cumplirse (Salmo 37:10, 11, 29; Lucas 23:43; Revelación [Apocalipsis] 21:3-5).
Estonian[et]
Teeba ja Memphise laastamine annab meile mõjuva põhjuse uskuda ka neid Piibli prohvetikuulutusi, mis pole veel täitunud (Laul 37:10, 11, 29; Luuka 23:43; Ilmutuse 21:3–5).
Finnish[fi]
Theban ja Memfisin tuho antaa meille vankan perusteen luottaa niihin Raamatun ennustuksiin, jotka eivät ole vielä toteutuneet (Psalmit 37:10, 11, 29; Luukas 23:43; Ilmestys 21:3–5).
Fijian[fj]
Na nodrau vakarusai o Thebes kei Memifise e solia vei keda na vuna meda vakanuinui dei kina ina veiparofisai kece vakaivolatabu e se bera ni vakayacori. —Same 37: 10, 11, 29; Luke 23:43; Vakatakila 21: 3-5.
French[fr]
La dévastation de Thèbes et de Memphis nous donne de solides raisons d’avoir confiance dans les prophéties bibliques dont l’accomplissement reste à venir. — Psaume 37:10, 11, 29 ; Luc 23:43 ; Révélation 21:3-5.
Ga[gaa]
Thebes kɛ Memfis hiɛkpatamɔ lɛ haa wɔnáa yiŋtoo kpakpa ni wɔɔdamɔ nɔ wɔná hekɛnɔfɔɔ yɛ Biblia gbalɛi ni bako mli lolo lɛ amli.—Lala 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Kpojiemɔ 21:3-5.
Gun[guw]
Vasudo Thèbes po Memphis po tọn na mí whẹwhinwhẹ́n he lodo de nado tindo jidide to dọdai Biblu tọn he ma ko yin hinhẹndi lẹ mẹ.—Psalm 37:10, 11, 29; Luku 23:43; Osọhia 21:3-5.
Hebrew[he]
חורבן תבי וממפיס נותן לנו סיבה מוצקה לבטוח בנבואות מקראיות שהתגשמותן עוד צפונה בחיק העתיד (תהלים ל”ז: 10, 11, 29; לוקס כ”ג:43; ההתגלות כ”א: 3–5).
Hindi[hi]
थीब्ज़ और मेम्फिस की तबाही हमें बाइबल की उन भविष्यवाणियों के पूरा होने का यकीन दिलाती है जो अभी तक पूरी नहीं हुई हैं।—भजन 37:10, 11, 29; लूका 23:43, NW; प्रकाशितवाक्य 21:3-5.
Hiligaynon[hil]
Ang kalaglagan sang Thebes kag Memphis nagahatag sa aton sing mabakod nga rason nga magsalig sa mga tagna sang Biblia nga wala pa matuman. —Salmo 37: 10, 11, 29; Lucas 23:43; Bugna 21: 3-5.
Croatian[hr]
Opustošenost Tebe i Memfisa pruža nam čvrst razlog za pouzdanje u biblijska proročanstva koja se još nisu ispunila (Psalam 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Otkrivenje 21:3-5).
Hungarian[hu]
Théba és Memphisz pusztulása nyomós indok arra, hogy bízzunk a még beteljesedésre váró bibliai próféciákban (Zsoltárok 37:10, 11, 29; Lukács 23:43; Jelenések 21:3–5).
Armenian[hy]
Թեբեի ու Մեմփիսի ամայացումը մեզ ծանրակշիռ հիմք է տալիս վստահելու աստվածաշնչային մարգարեություններին, որոնք դեռեւս չեն կատարվել (Սաղմոս 37։ 10, 11, 29; Յայտնութիւն 21։ 3–5)։
Western Armenian[hyw]
Թեբեսի ու Մեմփիսի աւերումը վաւերական պատճառ կու տայ մեզի, որ Աստուածաշունչի դեռ չկատարուած մարգարէութիւններուն վրայ վստահութիւն ունենանք։—Սաղմոս 37։ 10, 11, 29. Ղուկաս 23։ 43. Յայտնութիւն 21։ 3-5
Indonesian[id]
Kehancuran Tebes dan Memfis memberi kita alasan kuat untuk yakin akan nubuat-nubuat Alkitab yang belum tergenap.—Mazmur 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Penyingkapan 21:3-5.
Igbo[ig]
Mbibi nke Thebes na Memphis na-eme ka e nwee ihe gbara ọkpụrụkpụ mere a ga-eji nwee obi ike n’amụma Bible ndị a na-emezubeghị.—Abụ Ọma 37:10, 11, 29; Luk 23:43; Mkpughe 21:3-5.
Iloko[ilo]
Ti pannakalangalang ti Thebes ken Memfis ipaayandatayo iti nabileg a rason nga agkompiansa kadagiti padto ti Biblia a saan pay a natungpal. —Salmo 37:10, 11, 29; Lucas 23:43; Apocalipsis 21:3-5.
Icelandic[is]
Eyðing Þebu og Memfis gefur okkur góða ástæðu til að treysta spádómunum í Biblíunni sem enn eiga eftir að rætast. — Sálmur 37:10, 11, 29; Lúkas 23:43; Opinberunarbókin 21:3-5.
Italian[it]
La rovina di Tebe e di Menfi ci dà valide ragioni per aver fiducia nelle profezie bibliche che devono ancora adempiersi. — Salmo 37:10, 11, 29; Luca 23:43; Rivelazione (Apocalisse) 21:3-5.
Georgian[ka]
თებესა და მემფისის განადგურება გვაძლევს მტკიცე საფუძველს, გვჯეროდეს, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი ჯერ კიდევ შეუსრულებელი წინასწარმეტყველებებიც უსათუოდ შესრულდება (ფსალმუნები 36:10, 11, 29; ლუკა 23:43; გამოცხადება 21:3—5).
Kannada[kn]
ಥೀಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೆಂಫಿಸ್ ನಗರಗಳ ಧ್ವಂಸವು, ಇನ್ನೂ ನೆರವೇರದಿರುವಂಥ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಲು ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 37: 10, 11, 29; ಲೂಕ 23:43; ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3-5.
Korean[ko]
테베와 멤피스의 황폐는, 아직 성취되지 않은 성서 예언들에 대해 확신을 가질 수 있는 분명한 이유를 제시해 줍니다.—시 37:10, 11, 29; 누가 23:43; 계시 21:3-5.
Lingala[ln]
Kobebisama ya Thèbes ná Memphis ezali kondimisa biso ete tosengeli kotya motema na bisakweli ya Biblia oyo ekokisami naino te. —Nzembo 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Emoniseli 21:3-5.
Lozi[loz]
Ku sinyeha kwa Thebes ni Memfisi ku lu fa mabaka a utwahala a ku sepa bupolofita bwa Bibele bo bu si ka talelezwa kale.—Samu 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Sinulo 21:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Dibutuka dia tshimenga tshia Thèbes ne tshia Mempi didi ditupesha tshijadiki tshikole bua kueyemena milayi ya mu Bible idi kayiyi mianji kukumbana.—Musambu 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Buakabuluibua 21:3-5.
Luvale[lue]
Kunonga chaThebes naMemphis chatuhana ngolo jakufwelela namuupolofweto weka wamuMbimbiliya uze kanda uchitesemo.—Samu 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Kusoloka 21:3-5.
Malagasy[mg]
Izany dia manome antsika antony marim-pototra atokisana ireo faminaniana hafa efa nambaran’ny Baiboly, nefa mbola tsy tanteraka. —Salamo 37:10, 11, 29; Lioka 23:43; Apokalypsy 21:3-5.
Marshallese[mh]
Jeebeplok eo an Thebes im Memphis ej letok ñan kij juõn un ebin unin ad aikwij liki kanan ko an Bible eo einwõt ro rej jañin jejjet kitieir. —Sam 37:10, 11, 29; Luk 23:43; Reveles̃õn 21: 3-5.
Macedonian[mk]
Разорувањето на Теба и Мемфис дава цврста причина да имаме доверба во библиските пророштва што сѐ уште не се исполнети (Псалм 37:10, 11, 29; Лука 23:43; Откровение 21:3—5).
Malayalam[ml]
തിബ്സിന്റെയും മെംഫിസിന്റെയും നാശം ഭാവിയിൽ നിറവേറാനുള്ള ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഈടുറ്റ കാരണം നൽകുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 37: 10, 11, 29; 2 പത്രൊസ് 3:13; വെളിപ്പാടു 21: 3-5.
Marathi[mr]
थीब्झ व मेंफिसचा झालेला नाश आपल्याला, अद्याप पूर्ण व्हावयाच्या बायबलच्या भविष्यवाणींवर पूर्ण भरवसा ठेवण्यास ठोस कारण देतो.—स्तोत्र ३७:१०, ११, २९; लूक २३:४३; प्रकटीकरण २१:३-५.
Maltese[mt]
Il- qerda kompleta taʼ Tebe u Memfi tagħtina raġuni soda biex ikollna fiduċja f’dawk il- profeziji tal- Bibbja li s’issa għadhom ma twettqux.—Salm 37: 10, 11, 29; Luqa 23:43; Apokalissi 21: 3-5.
Norwegian[nb]
Ødeleggelsen av Tebe og Memfis gir oss en god grunn til å ha tillit til de profetiene som ennå ikke er oppfylt. — Salme 37: 10, 11, 29; Lukas 23: 43; Åpenbaringen 21: 3—5.
Nepali[ne]
थेबेस र मेमफिस उजाड भएको घटनाले हामीलाई पूरा हुन बाँकी बाइबल भविष्यवाणीहरूमा भरोसा गर्ने ठोस कारण प्रदान गर्छ।—भजन ३७:१०, ११, २९; लूका २३:४३; प्रकाश २१:३-५.
Niuean[niu]
Ko e moumouaga a Thebes mo Memphis ne fakakite ki a tautolu e kakano ke mauokafua ke he tau perofetaaga he Tohi Tapu kua nakala fakamoli ia.—Salamo 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Fakakiteaga 21:3-5.
Dutch[nl]
De verwoesting van Thebe en Memphis geeft ons een deugdelijke reden om vertrouwen te stellen in de bijbelse profetieën die nog niet zijn vervuld. — Psalm 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Openbaring 21:3-5.
Northern Sotho[nso]
Go senywa ga Thebese le Memfise go re nea lebaka leo le kwagalago la go ba le kholofelo diporofetong tša Beibele tšeo di sa tšwago di phethagala. —Psalme 37: 10, 11, 29; Luka 23: 43; Kutollo 21: 3-5.
Nyanja[ny]
Kuwonongedwa kwa Thebes ndi Memphis kumatipatsa zifukwa zokwanira zokhulupirira maulosi a Baibulo amene sanakwaniritsidwe. —Salmo 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Chivumbulutso 21:3-5.
Panjabi[pa]
ਥੀਬਜ਼ ਅਤੇ ਮੈਮਫ਼ਿਸ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11, 29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3-5.
Pangasinan[pag]
Say impankibalatar na Thebes tan Memphis so mangiter ed sikatayo na mapuersan rason pian manmatalek ed saray propesiya na Biblia ya agni asumpal. —Salmo 37:10, 11, 29; Lucas 23:43; Apocalipsis 21:3-5.
Papiamento[pap]
E destrukshon di Tebas i Menfis ta duna nos motibu sólido pa tene pleno konfiansa den e profesianan bíbliko ku ainda no a kumpli.—Salmo 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Revelashon 21:3-5.
Pijin[pis]
Wei wea Thebes and Memphis finis evribit givim iumi strong reason for barava trustim olketa Bible profesi wea no fulfill yet.—Psalm 37:10, 11, 29; Luke 23:43; Revelation 21:3-5.
Polish[pl]
Zniszczenie Teb i Memfisu umacnia nasze zaufanie do proroctw, które mają się dopiero wypełnić (Psalm 37:10, 11, 29; Łukasza 23:43; Objawienie 21:3-5).
Pohnpeian[pon]
Ohlahn Depes oh Mempis kihong kitail kahrepe kehlail kitail en kamehlele kokohp en Paipel akan me saikinte pweida. —Melkahka 37:10, 11, 29; Luk 23:43; Kaudiahl 21:3-5.
Portuguese[pt]
A devastação de Tebas e de Mênfis nos dá motivos sólidos para ter confiança nas profecias bíblicas que ainda não se cumpriram. — Salmo 37:10, 11, 29; Lucas 23:43; Revelação (Apocalipse) 21:3-5.
Rundi[rn]
Isangangurwa ry’igisagara ca Tebesi n’ica Mofu riraduha imvo ikomeye yo kwizigira ubundi buhanuzi bwa Bibiliya butararanguka. —Zaburi 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Ivyahishuriwe 21:3-5.
Romanian[ro]
Pustiirea oraşelor Memphis şi Theba este o dovadă solidă pentru a avea încredere în profeţiile biblice care nu s-au împlinit încă. — Psalmul 37:10, 11, 29; Luca 23:43; Revelaţia 21:3–5.
Russian[ru]
Разорение Фивы и Мемфиса укрепляет наше доверие к тем пророчествам Библии, которые еще не исполнились (Псалом 36:10, 11, 29; Луки 23:43; Откровение 21:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Thèbes na Mofu byarazimangatanye burundu, bituma turushaho kwiringira ko n’ubuhanuzi bwo muri Bibiliya tugitegereje buzasohora nta kabuza. —Zaburi 37:10, 11, 29; Luka 23:43, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji; Ibyahishuwe 21:3-5.
Sango[sg]
Futingo ti Thèbes na ti Memphis amû na e nda ti tënë so alingbi na ni ti zia bê kue na aprophétie ti Bible so ade ti ga tâ tënë pëpe. —Psaume 37:10, 11, 29; Luc 23:43; Apocalypse 21:3-5.
Sinhala[si]
තවමත් ඉටු නොවුණාවූ අනාවැකි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට තීබ්ස් සහ මෙම්ෆිස්වල විනාශය ශක්තිමත් පදනමක් ලබා දෙයි.—ගීතාවලිය 37:10, 11, 29; ලූක් 23:43; එළිදරව් 21:3-5.
Slovak[sk]
Spustošenie Téb a Memfisu je pre nás silným dôvodom, aby sme dôverovali aj biblickým proroctvám, ktoré sa ešte len majú splniť. — Žalm 37:10, 11, 29; Lukáš 23:43; Zjavenie 21:3–5.
Samoan[sm]
O le faaumatiaina o Tese ma Mafi, ua tatou mautinoa atoatoa ai i valoaga o le Tusi Paia e leʻi faataunuuina.—Salamo 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Faaaliga 21:3-5.
Shona[sn]
Kuparara kweThebes uye Memfisi kunotipa chikonzero chakasimba chokuvimba nouprofita hweBhaibheri husati hwazadzika.—Pisarema 37:10, 11, 29; Ruka 23:43; Zvakazarurwa 21:3-5.
Albanian[sq]
Shkretimi i Tebës dhe i Memfisit na jep një arsye të fortë që të kemi besim në profecitë biblike që nuk janë përmbushur ende. —Psalmi 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Zbulesa 21:3-5.
Serbian[sr]
Opustošenje Tebe i Memfisa pruža nam čvrst razlog za pouzdanje u biblijska proročanstva koja se još nisu ispunila (Psalam 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Otkrivenje 21:3-5).
Sranan Tongo[srn]
A pori fu Teibe nanga Memfes e sori wi wan tu bun sani di e yepi wi fu poti frutrow na ini Bijbel profeititori, awansi den no kon tru ete. —Psalm 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Openbaring 21:3-5.
Southern Sotho[st]
Ho timetsoa ha Thebes le Memphis ho re fa lebaka le tiileng la ho tšepa boprofeta ba Bibele bo e-song ho phethahale.—Pesaleme ea 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Tšenolo 21:3-5.
Swahili[sw]
Uharibifu wa Thebesi na Memfisi unatuchochea kuweka tumaini katika unabii wa Biblia ambao haujatimizwa bado.—Zaburi 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Ufunuo 21:3-5.
Congo Swahili[swc]
Uharibifu wa Thebesi na Memfisi unatuchochea kuweka tumaini katika unabii wa Biblia ambao haujatimizwa bado.—Zaburi 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Ufunuo 21:3-5.
Tamil[ta]
தீப்ஸ் மற்றும் மோப் பாழாய் போனது, இன்னும் நிறைவேறவிருக்கும் பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு பலமான காரணத்தைத் தருகிறது. —சங்கீதம் 37:10, 11, 29; லூக்கா 23:43; வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5.
Telugu[te]
థీబ్స్ మెంఫిస్ల నాశనం, ఇంకా నెరవేరనైయున్న బైబిలు ప్రవచనాల్లో మనం నమ్మకం కలిగివుండడానికి మనకు గట్టి కారణాన్నిస్తుంది. —కీర్తన 37:10, 11, 29; లూకా 23:43; ప్రకటన 21: 3-5.
Thai[th]
ความ เริศร้าง ของ นคร ทีบส์ และ เมมฟิส ให้ เหตุ ผล หนักแน่น แก่ เรา ที่ จะ มั่น ใจ ว่า คํา พยากรณ์ เหล่า นั้น ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ยัง ไม่ สําเร็จ ก็ จะ สําเร็จ สม จริง.—บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11, 29; ลูกา 23:43; วิวรณ์ 21:3-5.
Tigrinya[ti]
ቲበስን መምፊስን ምዕናወን እቲ ገና ዘይተፈጸመ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝፍጸም ንኽንተኣማመን ድልዱል መርትዖ ይዀነና። —መዝሙር 37:10, 11, 29፣ ሉቃስ 23: 43፣ ራእይ 21:3-5
Tagalog[tl]
Ang pagkawasak ng Thebes at Memfis ay nagbibigay sa atin ng matibay na dahilan upang magtiwala sa mga hula ng Bibliya na hindi pa natutupad. —Awit 37:10, 11, 29; Lucas 23:43; Apocalipsis 21:3-5.
Tswana[tn]
Go senngwa ga Thebes le Memphis go dira gore re nne le lebaka le le utlwalang la go ikanya boporofeti jwa Baebele jo bo iseng bo diragadiwe.—Pesalema 37:10, 11, 29; Luke 23:43; Tshenolo 21:3-5.
Tongan[to]
Ko e fakalala ‘o Fīpesi mo Mefisí ‘oku ‘omi ai kia kitautolu ‘a e ‘uhinga fefeka ke ma‘u ai ‘a e tuipau ki he ngaahi kikite faka-Tohitapu ‘oku te‘eki ai ke fakahokó. —Sāme 37: 10, 11, 29; Luke 23:43; Fakahā 21: 3-5.
Tok Pisin[tpi]
Bagarap bilong Tebes na Memfis i strongim tru bilip bilong yumi long olgeta tok profet long Baibel em truim bilong ol i no kamap yet. —Song 37: 10, 11, 29; Luk 23:43; KTH 21: 3-5.
Turkish[tr]
Teb ve Memfis kentlerinin yıkımı, bize Mukaddes Kitabın henüz gerçekleşmemiş peygamberliklerine güven duymamız için sağlam bir neden verir.—Mezmur 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Vahiy 21:3-5.
Tsonga[ts]
Ku lovisiwa ka Thebes na Memfisi ku hi nyika xivangelo lexi tiyeke xa ku tshemba vuprofeta bya Bibele lebyi nga si hetisekaka.—Pisalema 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Nhlavutelo 21:3-5.
Twi[tw]
Thebes ne Memfis sɛe no ma yenya nea yegyina so nya Bible nkɔmhyɛ a ennyaa mmamu no mu ahotoso.—Dwom 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Adiyisɛm 21:3-5.
Ukrainian[uk]
Спустошення Фів і Мемфіса доводить нам, що існує надійна підстава довіряти біблійним пророцтвам, котрі ще не сповнилися (Псалом 37:10, 11, 29; Луки 23:43; Об’явлення 21:3—5).
Urdu[ur]
اِس وجہ سے ہمیں اُن پیشینگوئیوں پر مکمل بھروسا رکھنا چاہئے جو ابھی پوری نہیں ہوئیں۔—زبور ۳۷:۱۰، ۱۱، ۲۹؛ لوقا ۲۳:۴۳؛ مکاشفہ ۲۱:۳-۵۔
Venda[ve]
U fheliswa ha Thebes na Mofo zwi ri ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha u vha na fhulufhelo kha vhuporofita ha Bivhilini vhu sa athu ḓadzea.—Psalme ya 37:10, 11, 29; Luka 23:43; Ndzumbululo 21:3-5.
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt hai thành Thebes và Memphis cho chúng ta lý do vững chắc để tin tưởng vào những lời tiên tri chưa được ứng nghiệm.—Thi-thiên 37:10, 11, 29; Lu-ca 23:43; Khải-huyền 21:3-5.
Waray (Philippines)[war]
An kabungkagan han Tebes ngan Mempis naghahatag ha aton hin marig-on nga hinungdan nga sumarig ha mga tagna han Biblia nga diri pa natutuman. —Salmo 37: 10, 11, 29; Lukas 23:43; Pahayag 21:3-5.
Wallisian[wls]
Ko te tauteaʼi ʼo Thèbes pea mo Memphis, ʼe ina fakamālohiʼi tatatou falala ki te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe mole heʼeki hoko. —Pesalemo 37: 10, 11, 29; Luka 23:43; Apokalipesi 21: 3-5.
Xhosa[xh]
Ukuphanziswa kweThebes neMemphis kusinika isizathu esiqinileyo sokuba nentembelo kwiziprofeto zeBhayibhile ezingekazaliseki.—INdumiso 37:10, 11, 29; Luka 23:43; ISityhilelo 21:3-5.
Yapese[yap]
Fare magothgoth ni ke tay yu Thebes nge yu Memphis e ke gagiyelnag fan ni ngarda pagedan’dad ni ra buch e tin baaray e yiiy u Bible. —Psalm 37:10, 11, 29; Luke 23:43; Revelation 21:3-5.
Yoruba[yo]
Ìparun Tíbésì àti Mémúfísì fún wa nídìí tó ṣe gúnmọ́ láti nígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé kíkún nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tí kò tíì nímùúṣẹ.—Sáàmù 37:10, 11, 29; Lúùkù 23:43; Ìṣípayá 21:3-5.
Zulu[zu]
Ukubhujiswa okuphelele kweThebes neMemphis kusinikeza isizathu esiqinile sokuqiniseka ngokugcwaliseka kweziprofetho zeBhayibheli ezingakagcwaliseki.—IHubo 37:10, 11, 29; Luka 23:43; IsAmbulo 21:3-5.