Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwyder en gooi die buitenste blare van blaarslaai of kool weg.
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى الخس او الملفوف، فأزيلوا وارموا الاوراق الخارجية.
Bemba[bem]
Nga ni letesi na kabeji fyena kuti mwafumyako fye amabuula ya ku nse no kupoosa.
Cebuano[ceb]
Kuhaa ug ilabay ang panggawas nga mga dahon sa letsugas o repolyo.
Czech[cs]
U salátu nebo zelí odstraňte a zahoďte vnější listy.
Danish[da]
De yderste blade på salat- og kålhoveder bør kasseres.
German[de]
Bei Kopfsalat oder Kohl kann man die äußeren Blätter entfernen und wegwerfen.
Ewe[ee]
Ðe salad alo cabbage (chou) ƒe aŋgba gbãtɔ ƒu gbe.
Greek[el]
Στο μαρούλι και στο λάχανο, να αφαιρείτε και να πετάτε τα εξωτερικά φύλλα.
English[en]
With lettuce or cabbage, remove and throw away the outermost leaves.
Spanish[es]
En el caso de la lechuga o la col, deseche las hojas exteriores.
Estonian[et]
Salati ja kapsa puhul kõrvalda ja viska minema pealmised lehed.
Finnish[fi]
Poista lehtisalaatista ja kaalista uloimmat lehdet.
French[fr]
Pour la salade et le chou, enlevez les feuilles extérieures et jetez- les.
Hebrew[he]
במקרה של חסה או כרוב, קלף את העלים החיצוניים והשלך אותם.
Croatian[hr]
Salati ili kupusu odstranite sve vanjske listove i bacite ih.
Hungarian[hu]
A salátának vagy a káposztának szedjük le és dobjuk el a külső leveleit.
Indonesian[id]
Sewaktu mengolah selada dan kol, buanglah daunnya yang paling luar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ akwụkwọ nri lettuce ma ọ bụ cabbage, wepụ ma tụfuo akwụkwọ elu ya.
Iloko[ilo]
Ikkatem ken ibellengmo dagiti makinrabaw a bulong ti letsugas ken repolio.
Italian[it]
Nel caso della lattuga e dei cavoli, eliminate le foglie esterne.
Japanese[ja]
レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。
Georgian[ka]
სალათასა და კომბოსტოს ზედა ფურცლები მოაცალეთ და გადაყარეთ.
Korean[ko]
상추나 배추는 가장 바깥쪽에 있는 잎을 떼어 버려야 한다.
Lithuanian[lt]
Nuimkite ir išmeskite viršutinius salotų bei kopūstų lapus.
Latvian[lv]
Gatavojot ēdienus no salātiem un kāpostiem, to ārējās lapas ir ieteicams izmest.
Maltese[mt]
Meta jkollok il- ħass jew il- kaboċċi, neħħi u armi l- weraq taʼ barra.
Burmese[my]
ဆလတ်ရွက်၊ ဂေါ်ဖီထုပ်ဆိုလျှင် အပြင်ဘက်အရွက်များကို ခွာပစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder salathoder og kålhoder, bør de ytterste bladene fjernes og kastes.
Dutch[nl]
Verwijder bij sla of kool de buitenste bladeren en gooi die weg.
Nyanja[ny]
Zikakhala ndiwo monga letesi kapena kabichi, muyenera kuzichotsa masamba apamwamba n’kuwataya.
Polish[pl]
W wypadku sałaty i kapusty usuń zewnętrzne liście.
Portuguese[pt]
No caso de alface ou repolho, remova e jogue fora as folhas externas.
Romanian[ro]
În cazul lăptucilor sau al verzei, îndepărtaţi şi aruncaţi frunzele exterioare.
Russian[ru]
У капусты и салата верхние листья лучше отрывать и выбрасывать.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සලාද කොළ හා ගෝවා පිරිසිදු කිරීමේදී පිටතින් ඇති කොළ ගළවා ඉවත දමන්න.
Slovak[sk]
Zo šalátu a kapusty odstráňte a odhoďte vonkajšie listy.
Slovenian[sl]
Pri zeleni solati oziroma zelju odstranite zunanje liste.
Samoan[sm]
Pe a faaaogā letisi (lettuce) ma kapisi, aveese ma tiaʻi lau na e pito i tua.
Shona[sn]
Kana iri retisi kana kuti kabheji, bvisa uye rasa mashizha okunze.
Serbian[sr]
Kod zelene salate i kupusa bacite spoljašnje listove.
Southern Sotho[st]
Ha e le lettuce kapa k’habeche, tlosa mahaba a ka holimo ’me u a lahle.
Swedish[sv]
Det kan vara förståndigt att ta bort och kasta de yttersta bladen och delarna av salladshuvuden och kålhuvuden.
Swahili[sw]
Toa na utupe majani ya nje-nje ya kabichi na letusi (lettuce).
Congo Swahili[swc]
Toa na utupe majani ya nje-nje ya kabichi na letusi (lettuce).
Thai[th]
ส่วน ผักกาด หอม และ กะหล่ําปลี ให้ เด็ด ใบ ที่ อยู่ นอก สุด ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
Sa letsugas at repolyo, alisin at itapon ang pinakalabas na mga dahon.
Tswana[tn]
Fa e le ka lethisi kgotsa khabetšhe, o tshwanetse go ntsha makakaba mme o a latlhe.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e lētisí pe kāpisí, to‘o pea li‘aki ‘a e ngaahi lau taupotu taha ki tu‘á.
Turkish[tr]
Kıvırcık salata veya lahananın en dıştaki yapraklarını koparıp atın.
Tsonga[ts]
Loko swakudya swa kona ku ri lethasi kumbe khavichi, susa makamba ya kona ya le handle u ya cukumeta.
Twi[tw]
Sɛ obi de lɛtuse anaa kabege reyɛ biribi a, ɛsɛ sɛ oyiyi ɛho nnuraho no gu.
Ukrainian[uk]
Верхнє листя салату й капусти знімайте та викидайте.
Urdu[ur]
سلاد پتا یا بندگوبھی کے سلسلے میں باہر والے پتوں کو اُتار کر پھینک دینا بہتر ہے۔
Xhosa[xh]
Kwiletisi okanye ikhaphetshu, susa uze ulahle amagqabi angaphandle.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ewébẹ̀ lettuce tàbí cabbage ni, ṣí gbogbo ewé ẹ̀yìn wọn dà nù.
Chinese[zh]
食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。
Zulu[zu]
Kulethisi noma eklabishini, susa futhi ulahle amakhasi angaphandle.