Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het nie ’n motor gehad nie.
Arabic[ar]
ولكن كان لا يزال ينقصه المحرّك.
Czech[cs]
Postrádala ale motor.
Danish[da]
Men vi havde ingen motor til båden.
German[de]
Allerdings fehlte ihm noch ein Motor.
Greek[el]
Του έλειπε, όμως, η μηχανή.
English[en]
However, it lacked an engine.
Spanish[es]
Pero ahora nos faltaba el motor.
Estonian[et]
Kahjuks polnud sel aga mootorit.
Finnish[fi]
Siinä ei kuitenkaan ollut moottoria.
French[fr]
Cependant, il restait à trouver un moteur...
Hiligaynon[hil]
Pero wala ini sing makina.
Croatian[hr]
Nažalost, nismo imali motor.
Indonesian[id]
Tetapi, perahu itu tidak bermesin.
Italian[it]
Mancava però il motore.
Japanese[ja]
でもエンジンまでは付けられませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ამ ნავისთვის ძრავა არ გვქონდა.
Korean[ko]
하지만 엔진을 달 여유는 안 되더군요.
Norwegian[nb]
Men den manglet motor.
Dutch[nl]
Maar we hadden nog steeds geen motor.
Polish[pl]
Brakowało jej jednak napędu.
Portuguese[pt]
No entanto, ele não tinha motor.
Romanian[ro]
Însă nu avea motor.
Russian[ru]
Жаль только, что наш „Пионер“ был без мотора.
Kinyarwanda[rw]
Hari hasigaye kubushakira moteri.
Slovak[sk]
Chýbal mu však motor.
Slovenian[sl]
Toda manjkal mu je še motor.
Albanian[sq]
Por s’kishte motor.
Serbian[sr]
Međutim, nedostajao mu je motor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se ne se se na enjene.
Swedish[sv]
Men den saknade motor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa na injini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haikuwa na injini.
Tagalog[tl]
Pero wala pa itong motor.
Tsonga[ts]
Kambe a byi nga ri na njhini.
Ukrainian[uk]
Щоправда, бракувало двигуна.
Xhosa[xh]
Into esasingenayo yinjini esiza kuhamba ngayo.
Chinese[zh]
但这只船还没有引擎。
Zulu[zu]
Kodwa sasingenayo injini.