Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat in die boek Ester oor Ahasveros gesê word, stem ooreen met hierdie gevolgtrekking oor sy identiteit.
Amharic[am]
በአስቴር መጽሐፍ ውስጥ ስለ አሐሽዌሮስ የተጻፈው ሐሳብ በሙሉ ስለ ቀዳማዊ ጠረክሲስ ከሚታወቀው ነገር ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
زد على ذلك ان كل ما جاء في سفر استير عن احشويروش يماثل ما كشفته هذه النقوش عن زركسيس الاول.
Central Bikol[bcl]
An gabos na sinabi sa libro nin Ester mapadapit ki Assuero kaoyon kan impormasyon na ini manongod ki Jerjes I.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo ibuuku lya kwa Estere lyalanda pali Ahasuerusi filomfwana ne fyalembwa pali ifi fimpashanya fya mabwe.
Bulgarian[bg]
Всичко казано за Асуир в книгата Естир съвпада с информацията за живота на Ксеркс I.
Catalan[ca]
Tot el que diu el llibre d’Ester sobre Assuer concorda amb el que se sap de Xerxes I.
Cebuano[ceb]
Ang tanang gisulat sa Ester bahin kang Ahasuero motakdo kang Xerxes I.
Czech[cs]
Vše, co je v knize Ester o Ahasverovi řečeno, s tímto závěrem souhlasí.
Danish[da]
Alt det der siges om Ahasverus i Esters Bog, stemmer med denne identifikation.
German[de]
Alles, was im Buch Esther über Ahasverus steht, stützt diese Schlussfolgerung.
Ewe[ee]
Nu sia nu si wogblɔ le Ester ƒe agbalẽa me tso Axasweros ŋu la ɖo kpe edzi be eyae nye Xerxes I.
Efik[efi]
Kpukpru se ẹtịn̄de ẹban̄a Ahasuerus ke n̄wed Esther ekem ye se ẹkụtde ke mme n̄kpọ oro ẹbotde mi.
Greek[el]
Ό,τι αναφέρει το βιβλίο της Εσθήρ σχετικά με τον Ασσουήρη συμφωνεί με την εν λόγω ταύτιση.
English[en]
Everything said in the book of Esther regarding Ahasuerus agrees with this identification.
Spanish[es]
Todo lo que dice la Biblia sobre Asuero concuerda con lo que se sabe de Jerjes I.
Estonian[et]
Kõik, mida Estri raamat Ahasverose kohta ütleb, kinnitab arusaama, et tegu on Xerxes I-ga.
Persian[fa]
تمام نکاتی که در کتاب اِسْتَر در مورد اَخْشُورُش آمده است، با سرگذشت زندگی خشایارشای اوّل مطابقت دارد.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää puoltaa kaikki se, mitä Esterin kirjassa sanotaan Ahasveroksesta.
Fijian[fj]
Na ka kece e volai ena Esiteri me baleti Easuerosi e tautauvata kei na ivolatukutuku ni bula i Kisekise I.
French[fr]
La description d’Assuérus dans le livre d’Esther confirme en tous points cette identification.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginsiling sa tulun-an sang Ester parte kay Asuero nagasanto sa ginasiling sa mga inskripsion.
Hiri Motu[ho]
Eseta bukana ai Ahasuero ia sivarailaia herevadia ibounai be unai nadi ai idia torea herevadia ida idia hegeregere.
Croatian[hr]
Izvještaj iz te biblijske knjige u mnogim detaljima potvrđuje zaključak da je riječ o Kserksu I.
Armenian[hy]
Այն ամենը, ինչ ասվում է «Եսթեր» գրքում Ասուերոսի վերաբերյալ, համապատասխանում է այս նկարագրությանը։
Indonesian[id]
Semua yang dikatakan dalam buku Ester tentang Ahasweros menunjukkan bahwa ia adalah Xerxes I.
Iloko[ilo]
Amin a naisurat iti libro nga Ester maipapan ken Asuero ket maitunos iti pakasaritaan ni Xerxes I.
Italian[it]
Tutto quello che il libro di Ester dice su Assuero avvalora questa conclusione.
Japanese[ja]
エステル記の中でアハシュエロスに関して言われている事柄はすべて,クセルクセス1世に関する記録と一致しています。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც წიგნ „ესთერშია“ ნათქვამი ახაშვეროშზე, ზემოხსენებულ წარწერებში მოცემულ ინფორმაციას ემთხვევა.
Korean[ko]
에스더기에서 아하수에로에 대해 언급하는 모든 내용은 크세르크세스 1세에 대해 알려진 점들과 일치합니다.
Kyrgyz[ky]
Акашбейрош жөнүндө Эстер китебинде айтылгандар тарыхта жазылгандарга дал келет.
Lingala[ln]
Makambo nyonso oyo mokanda ya Estere elobi mpo na Ahasueruse eyokani na oyo bamonaki na makomi yango.
Lithuanian[lt]
Viskas, kas Esteros knygoje užrašyta apie Ahasverą, šią išvadą patvirtina.
Macedonian[mk]
Сѐ што е кажано за Ахасвер во книгата Естира потврдува дека станува збор за таа личност.
Burmese[my]
အာရွှေရုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဧသတာကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အချက်အလက်အားလုံးက အထက်မှာဖော်ပြထားတဲ့ အချက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီနေတယ်။
Norwegian[nb]
Alt det som sies i Esters bok om Ahasverus, stemmer med det vi vet om Xerxes.
Dutch[nl]
Alles wat in het boek Esther over Ahasveros wordt gezegd, wijst erop dat hij Xerxes I geweest moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka tšeo di bolelwago ka pukung ya Esitere mabapi le Ahasiwerosi di hlatsela gore ke Xerxes I.
Nyanja[ny]
Zonse zimene zili m’buku la Esitere zokhudza Ahasiwero zikugwirizana ndi Sasita Woyamba.
Ossetic[os]
Есфиры чиныджы Ахашверошы тыххӕй цы фыст ис, уымӕй бӕрӕг у, уый, ӕцӕгдӕр, Ксеркс I кӕй уыд.
Pangasinan[pag]
Amin ya nisulat ed libro na Ester nipaakar ed si Asuero et miparad deskripsion nipaakar ed bilay nen Xerxes I.
Polish[pl]
Wszelkie fakty podane w tej księdze przemawiają za tym, że chodzi właśnie o Kserksesa I.
Portuguese[pt]
Tudo o que é dito no livro de Ester sobre Assuero se harmoniza com a vida de Xerxes I.
Rundi[rn]
Ibintu vyose bivugwa kuri Ahasuwerusi mu gitabu ca Esiteri birahuye n’ubuzima bwa Zeruzi wa 1.
Romanian[ro]
Tot ce se spune în cartea Estera despre Ahaşveroş se potriveşte cu informaţiile cunoscute despre Xerxes I.
Russian[ru]
Все, что в книге Эсфирь написано об Ахашвероше, согласуется с тем, что известно о Ксерксе I.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose bivugwa mu gitabo cya Esiteri birebana na Ahasuwerusi, bihuje n’izo nyandiko zavumbuwe.
Sinhala[si]
අහෂ්වේරොෂ් රජු ගැන එස්තර් පොතේ සඳහන් තොරතුරු සියල්ල පළමුවන තක්ෂස්තා රජු ගැන ස්මාරකවල සඳහන් තොරතුරු සමඟ එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
Všetko, čo sa v knihe Ester o Ahasverovi hovorí, svedčí o tom, že ide naozaj o Xerxa.
Slovenian[sl]
Vse, kar v Esterini knjigi piše glede Ahasverja, se sklada z znanimi dejstvi o Kserksu I.
Samoan[sm]
E tutusa lelei mea uma o loo i le tusi o Eseta e faatatau iā Asueru, ma mea o loo i maa faamanatu.
Shona[sn]
Zvose zvakanyorwa mubhuku raEsteri nezvaAhashiveroshi zvinoratidza kuti aiva Xerxes I.
Albanian[sq]
Çdo gjë që thuhet në librin e Esterës për Asuerin, përputhet me jetën e Kserksit I.
Serbian[sr]
Sve što je u Knjizi o Jestiri rečeno o Asviru ide u prilog zaključku da je on Kserks.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di a buku Ester e taki fu Ahasferos, e kruderi nanga den sani di sma kon sabi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e bukeng ea Esthere mabapi le Assueruse e lumellana le litlhaloso tse hlahang moo.
Swedish[sv]
Det finns ingenting i bibelboken Ester som motsäger slutsatsen att Ahasveros var Xerxes I.
Swahili[sw]
Kila kitu kinachotajwa katika kitabu cha Esta kumhusu Ahasuero kinapatana na maandishi hayo.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu kinachotajwa katika kitabu cha Esta kumhusu Ahasuero kinapatana na maandishi hayo.
Thai[th]
ราย ละเอียด ทุก อย่าง เกี่ยว กับ กษัตริย์ อะหัศวะโรศ ที่ บันทึก ใน หนังสือ เอศเธระ สอดคล้อง กับ หลักฐาน ที่ ชี้ ว่า กษัตริย์ องค์ นี้ คือ เซอร์เซส.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ኣብ መጽሓፍ ኣስቴር ብዛዕባ ኣሓሽዌሮስ ተዋሂቡ ዘሎ ሓሳባት፡ ምስቲ ኣብቲ ሓወልትታት እተዋህበ ሓሳባት ዚሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng sinabi sa aklat ng Esther tungkol kay Ahasuero ay tumutugma sa buhay ni Jerjes I.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se se kwadilweng mo bukeng ya Esethere malebana le Ahasueruse se dumalana le tsela eno e a tlhalosiwang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok long Buk Esta i stori long Ahasuerus i wankain long ol tok ol dispela rait i stori long en.
Turkish[tr]
Ester kitabında Ahaşveroş ile ilgili söylenen her şey I.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo leswi vuriweke ebukwini ya Estere malunghana na Ahasuwerusi swi pfumelelana ni leswi tshuburiweke.
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo vikuyowoyeka mu buku la Esther vyakukhwaskana na Ahasuweru vikukolerana na ivyo Xerxes wakacitanga.
Twi[tw]
Biribiara a wɔaka afa Ahasweros ho wɔ Ester nhoma mu no ne Xerxes I ho nsɛm hyia.
Ukrainian[uk]
Усе, що говориться у книзі Естер про Ахашвероша, узгоджується з його описом в інших джерелах.
Vietnamese[vi]
Mọi điều sách Ê-xơ-tê nói về A-suê-ru đều phù hợp với bằng chứng trên.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga ginsisiring ha libro han Ester mahitungod kan Ahasuerus haom ha pangirilal-an ni Xerxes I.
Xhosa[xh]
Yonke into ekwincwadi kaEstere ephathelele uAhaswerosi iyavumelana noko kubhalwe kweli litye lesikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí ìwé Ẹ́sítérì sọ nípa Ahasuwérúsì ló bá ohun tí wọ́n ṣàwárí nípa rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
以斯帖记对亚哈随鲁的描述,完全跟薛西斯一世的情况吻合。
Zulu[zu]
Konke okushiwo encwadini ka-Esteri mayelana no-Ahashiveroshi kuyavumelana nalokhu.