Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie sterk boodskap het die godsdiensonverdraagsaamheid teen die Getuies blootgelê.
Amharic[am]
ኃይለኛ መልእክት የያዘው ይህ ትራክት የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖታዊ ተቃውሞ እንደሚደርስባቸው አጋልጧል።
Bemba[bem]
Aka kapepala kalondolwele ifyo baNte babapatile mu Quebec.
Bulgarian[bg]
Това изобличително послание осъждаше религиозната нетърпимост, проявявана към Свидетелите.
Cebuano[ceb]
Kanang masakit nga mensahe nagyagyag sa pagpihig batok sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Toto sžíravé poselství odhalovalo náboženskou nesnášenlivost proti svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Dette svidende budskab afslørede den religiøse intolerance over for Jehovas Vidner.
German[de]
Durch die brisante Botschaft in dem Traktat wurde die intolerante Haltung gegenüber Jehovas Zeugen angeprangert.
Ewe[ee]
Gbedeasi sesẽ ma klo nu le tsitretsitsi ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔdɔa ŋu madzemadzee dzi.
Efik[efi]
Ikan̄ ikan̄ etop oro ama ayarade usua oro ido ukpono ẹkesuade Mme Ntiense.
Greek[el]
Αυτό το καυστικό άγγελμα εξέθετε τη θρησκευτική μισαλλοδοξία που εκδηλωνόταν εναντίον των Μαρτύρων.
English[en]
That searing message exposed the religious intolerance against the Witnesses.
Spanish[es]
Aquel mensaje abrasador denunció la intolerancia religiosa que sufrían los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Selle kõrvetav sõnum paljastas tunnistajate vastu suunatud usulise sallimatuse.
Finnish[fi]
Tuo tulinen sanoma paljasti todistajiin kohdistuvan uskonnollisen suvaitsemattomuuden.
French[fr]
Ce message brûlant dénonçait l’intolérance religieuse qui frappait les Témoins.
Ga[gaa]
Nakai shɛɛ sane ni tsurɔɔ mɔ lɛ kpa yiwaa ni jamɔi lɛ kɛba Odasefoi lɛ anɔ lɛ he mama.
Hebrew[he]
המסר החריף שבעלון חשף את חוסר הסובלנות הדתית כלפי עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag sining makapalaso nga mensahe ang pagpamatok nga ginhimo sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Ova snažna poruka razotkrivala je vjersku netrpeljivost prema Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Ez a perzselő üzenet fellebbentette a fátylat a Tanúkkal szembeni vallási türelmetlenségről.
Armenian[hy]
Այդ ազդեցիկ պատգամը բացահայտեց Վկաների հանդեպ եղած կրոնական անհանդուրժողականությունը։
Indonesian[id]
Berita yang menyengat itu membeberkan sikap tidak toleran terhadap Saksi.
Igbo[ig]
Ozi ahụ nke na-agba agba n’ahụ́ kpughere asị ndị okpukpe kpọrọ Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Dayta a makasair a mensahe imbutaktakna ti kinapanatiko iti relihion maibusor kadagiti Saksi.
Italian[it]
Quel pungente messaggio denunciava l’intolleranza religiosa nei confronti dei Testimoni.
Japanese[ja]
その痛烈な音信は,エホバの証人に対する宗教的不寛容を暴露するものでした。
Georgian[ka]
ეს ტრაქტატი დაუფარავად ამხელდა რელიგიურ შეუწყნარებლობას მოწმეების წინაამღდეგ.
Korean[ko]
신랄한 내용을 담은 그 전도지에서는 증인에 대한 종교적 편협을 폭로하였습니다.
Lingala[ln]
Trakte yango ezalaki na nsango moko oyo ezalaki komonisa ndenge baboyaki lingomba ya Batatoli.
Lithuanian[lt]
Ta griežta žinia sukėlė prieš liudytojus religinę nepakantą.
Malagasy[mg]
Nisy hafatra mafonja izy io, ary nampiharihary ny fanoheran’ny mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Поради острите зборови во него, кај луѓето се јави верска нетрпеливост кон Сведоците.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေအပေါ် စိတ်စွန်းကွက်မှုအကြောင်း အဲ့ဒီဝေစာမှာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det flammende budskapet avslørte den religiøse intoleransen som vitnene ble utsatt for.
Dutch[nl]
Die scherpe boodschap stelde de religieuze onverdraagzaamheid tegen de Getuigen aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
Molaetša woo o hlabago o ile wa pepentšha tlhaselo ya bodumedi kgahlanong le Dihlatse.
Polish[pl]
Zawarte w nim dobitne słowa obnażały przejawy nietolerancji religijnej wobec Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Aquela mensagem forte expunha a intolerância religiosa contra as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ubwo butumwa bukaze bwarashize ku kabarore ukwinubana gushingiye kw’idini kwagirirwa Ivyabona.
Romanian[ro]
Mesajul tranşant al tractului demasca intoleranţa religioasă a Québecului faţă de Martori.
Russian[ru]
Эта весть разоблачала религиозную нетерпимость к Свидетелям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa budaca ku ruhande bwashyize ahabona ukuntu Abahamya batotezwaga bazira idini ryabo.
Slovak[sk]
Toto ostré posolstvo bolo odhalením náboženskej neznášanlivosti voči Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
To ostro sporočilo je razgalilo versko nestrpnost do Prič.
Samoan[sm]
O lenā feʻau malosi na faaalialia ai le lē fiafia o lotu i Molimau.
Shona[sn]
(Ruvengo Rukuru rweQuebec Kuna Mwari naKristu uye Rusununguko, Runonyadzisa Canada Yose) Mashoko iwayo anobaya mwoyo akafumura kurambidzwa kwaiitwa chitendero cheZvapupu.
Albanian[sq]
Ai mesazh therës demaskoi intolerancën fetare kundër Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Ta vatrena poruka razotkrila je religioznu netrpeljivost prema Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
A krin boskopu na ini a traktaat disi ben e sori taki sma fu tra kerki ben e gens den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oo o matla o ile oa pepesa leeme la bolumeli khahlanong le Lipaki.
Swedish[sv]
Den innehöll ett glödande budskap som avslöjade den religiösa intoleransen mot Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ujumbe huo mkali ulionyesha wazi chuki ya kidini kuelekea Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe huo mkali ulionyesha wazi chuki ya kidini kuelekea Mashahidi.
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ ร้อน แรง เช่น นั้น ได้ เปิดโปง การ ดําเนิน งาน ขัด ขวาง ทาง ศาสนา ต่อ ต้าน พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ መሪር መልእኽቲ እዚ ነቲ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚወርድ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ዘይተጻዋርነት ዜቃልዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Inilantad ng nakapapasong mensahe ng tract na iyon ang paghihigpit sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Molaetsa oo o o bogale o ne o senola kafa bodumedi jwa Basupi bo neng bo tlhoilwe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela tok i kamapim ples klia pasin birua ol misin i mekim long ol Witnes.
Turkish[tr]
Bu etkili mesaj Yehova’nın Şahitlerine gösterilen dinsel hoşgörüsüzlüğü açığa çıkardı.
Tsonga[ts]
Rungula rolero leri tlhavaka ri paluxe ndlela leyi Timbhoni a ti vengiwa ha yona.
Twi[tw]
Emu nsɛm a ɛwowɔ no ma ɛdaa adi sɛ na wɔtan Adansefo no ampa.
Ukrainian[uk]
У ньому йшлося про вороже ставлення до Свідків у Квебеці.
Vietnamese[vi]
Thông điệp mạnh mẽ ấy đã vạch trần sự phân biệt tôn giáo đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Eso sigidimi sinamandla sakubhenca ukungathandwa kwamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ìkéde tó mú bí iná yẹn táṣìírí itú táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ń pa nìdí inúnibíni tí wọ́n ń ṣe sáwọn Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Leso sigijimi esishisayo sadalula ukungabekezelelwa kwenkolo yoFakazi.