Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie wat in Miga 5:5 opgeteken is, verseker ons dat Jehovah se volk gedurende die laaste dae “sewe herders” en “agt hertoë” sal hê, wat ’n aansienlike aantal bekwame manne verteenwoordig om die leiding onder hulle te neem.
Amharic[am]
በሚክያስ 5:5 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ትንቢት በመጨረሻው ዘመን የይሖዋ ሕዝቦች “ሰባት እረኞች” እንዲሁም “ስምንት አለቆች” እንደሚኖሯቸው ይናገራል፤ ይህም በመካከላቸው ግንባር ቀደም ሆነው አመራር የሚሰጡ በርካታ ወንዶች እንደሚኖሩ ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فَٱلنُّبُوَّةُ ٱلْمُسَجَّلَةُ فِي مِيخَا ٥:٥ تُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّهُ سَيَكُونُ لِشَعْبِ يَهْوَه فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ «سَبْعَةُ رُعَاةٍ» وَ «ثَمَانِيَةُ زُعَمَاءَ»، مِمَّا يُشِيرُ إِلَى أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمُقْتَدِرِينَ سَيَأْخُذُونَ ٱلْقِيَادَةَ بَيْنَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Mikeya 5:5 ayəsində yazılan peyğəmbərlik bizi əmin edir ki, Yehovanın xalqının ‘çoxlu rəhbərləri’, yəni ona başçılıq edən bacarıqlı qardaşlar olacaq.
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sa sato kan hula sa Miqueas 5:5 na durante kan huring mga aldaw, an banwaan ni Jehova magkakaigwa nin “pitong pastor” asin “walong duke,” na nagpapaheling na dakol na may kakayahan na lalaki an mangengenot sa sainda.
Bemba[bem]
Ukusesema ukwaba pali Mika 5:5 kutweba ukuti mu nshiku sha ku mpela, abantu ba kwa Yehova bakakwata “bakacema 7” na “bacilolo 8.” Ici mu mampalanya calola mu kuti bakakwata abaume bafikapo aba kubacema abengi.
Bulgarian[bg]
Пророчеството, записано в Михей 5:5, ни уверява, че през последните дни служителите на Йехова ще имат „седем пастири“ и „осем князе“, представящи множеството способни мъже, които ще ги ръководят.
Bislama[bi]
Profet tok blong Maeka 5:5 i talem se long ol las dei, bambae i gat ‘ol nambawan lida wetem ol strong soldia blong olgeta,’ we oli stap long medel blong ol man blong Jeova. Profet tok ya i stap talem se bambae i gat plante man blong Jeova we oli naf blong lidim wok insaed long ol kongregesen.
Bangla[bn]
মীখা ৫:৫ পদে লিপিবদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের এই আশ্বাস দেয় যে, শেষকালে যিহোবার লোকেদের মধ্যে “সাত জন পালরক্ষক” এবং ‘আট জন নরপতি’ থাকবে, যা চিত্রিত করে যে, তাদের মধ্যে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য এক বিরাট সংখ্যক যোগ্য পুরুষ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Ang tagna sa Miqueas 5:5 nagpasalig kanato nga sa kataposang mga adlaw, ang katawhan ni Jehova makabatog “pito ka magbalantay” ug “walo ka duke,” nga nagpasabot nga daghang takos nga mga lalaki ang manguna kanila.
Chuukese[chk]
Ewe oesini lon Mika 5:5 a alükülükükich pwe lon ekkewe ränin le sopwoloon, epwe wor ekkewe “souemwen mi fokun pöchökül,” weween, chommong mwän mi lipwäköch repwe wisen emmweni nöün Jiowa kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mikah 5:5 NW, chimchungbia nih donghnak caan ah, Jehovah miphun cu ‘tuukhal pasarih’ le ‘upa pariat’ an ngei lai tiah aamah a khan, cu nih anmah a hruaitu pa an tam nawn lai kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi ki’n ganny rikorde dan Mika 5:5 i asir nou ki pandan bann dernyen zour, pep Zeova pou annan “set berze” ek “wit dik.” Sa i reprezant sa kantite zonm kapab ki pou pran responsabilite parmi zot.
Czech[cs]
Proroctví zaznamenané u Micheáše 5:5 nás ujišťuje, že v posledních dnech bude Jehovův lid mít „sedm pastýřů“ a „osm vévodů“, tedy značný počet mužů schopných poskytovat vedení.
Chuvash[cv]
Михей 5:5-мӗш сӑвӑ йӗркинчи пророкла сӑмахсем Иегова халӑхӗн юлашки кунсенче «ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр кнеҫ» пулать тесе шантарса калаҫҫӗ, урӑхла каласан, ертсе пырассине хӑйсем ҫине илекен пултаруллӑ арҫынсен шучӗ самаях пысӑк пулӗ.
Danish[da]
Profetien i Mika 5:5 forsikrer os om at Jehovas folk i de sidste dage vil have „syv hyrder“ og „otte stammehøvdinger“, hvilket betyder at der vil være et betragteligt antal kompetente mænd til at føre an.
German[de]
Wie in Micha 5:5 angekündigt, wird Jehovas Volk in den letzten Tagen „sieben Hirten“ und „acht Anführer“ haben — viele fähige Männer, die die Herde auf dem richtigen Weg leiten können.
Dehu[dhv]
Kola akeukawane la hni së hnene la hna perofetane ngöne Mika 5:5 göne la itre drai hnapin, kola hape, tro la nöje i Iehova a hetrenyi “la itete thupë mamoe ka luengemen, me ite hene nöje ka köningemen;” kola nyihatrene la itre trahmanyi ka ala nyimu nge ka maca ka troa eatrongëne la nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi si le Mixa 5:4 la ka ɖe edzi na mí be, le ŋkeke mamlɛawo me la, “lãkplɔvi adre kple amegã enyi” anɔ Yehowa ƒe amewo si. Esia fia be ŋutsu geɖe siwo dze la anɔ anyi axɔ ŋgɔ le wo dome.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ emi odude ke Micah 5:5 anam idiọn̄ọ ke ikọt Jehovah ẹyenyene “mme ekpemerọn̄ itiaba ye mbọn̄ . . . itiaita,” ke mme akpatre usen emi. Ntịn̄nnịm ikọ emi owụt ke ata ediwak irenowo ẹyedu emi ẹdotde ndida ikọt Abasi usụn̄.
Greek[el]
Η προφητεία που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Μιχαίας 5:5 μας διαβεβαιώνει ότι, στη διάρκεια των τελευταίων ημερών, ο λαός του Ιεχωβά θα έχει «εφτά ποιμένες» και «οχτώ ηγεμόνες», δείχνοντας έτσι ότι θα υπήρχε υπολογίσιμος αριθμός ικανών αντρών οι οποίοι θα αναλάμβαναν την ηγεσία.
English[en]
The prophecy recorded at Micah 5:5 assures us that during the last days, Jehovah’s people will have “seven shepherds” and “eight dukes,” representing a considerable number of capable men to take the lead among them.
Spanish[es]
La profecía de Miqueas 5:5 garantiza que el pueblo de Dios contará en los últimos días con “siete pastores” y “ocho adalides”, o sea, un número considerable de hombres con las cualidades necesarias para asumir la dirección.
Estonian[et]
Prohvetiennustus tekstis Miika 5:4 kinnitab meile, et viimseil päevil on Jehoova rahval „seitse karjast ja kaheksa inimeste juhti”, mis tähendab, et Jehoova rahvast on juhtimas märkimisväärne hulk võimekaid mehi.
Persian[fa]
پیشگویی که در میکاه ۵:۵ آمده است به ما اطمینان میدهد که در ایّام آخر «هفت شبان» و «هشت سَرور» یعنی مردان مجرّب بسیاری، قوم یَهُوَه را راهنمایی میکنند.
Finnish[fi]
Miikan 5:5:ssä olevassa profetiassa vakuutetaan, että viimeisinä päivinä Jehovan kansalla on ”seitsemän paimenta” ja ”kahdeksan – – herttuaa”, mikä ilmaisee, että melkoinen määrä kyvykkäitä miehiä ottaa johdon sen keskuudessa.
Fijian[fj]
Na parofisai ena Maika 5:5 e vakadeitaka ni donuya na iotioti ni veisiga, ena ‘lewe vitu na nodra ivakatawa’ na dauveiqaravi ni Kalou qai ‘walu nodra tamata turaga.’ Kena ibalebale ni levu na tagane matua era na veiqaravi.
French[fr]
En effet, selon la prophétie consignée en Mika 5:5, le peuple de Jéhovah serait dirigé durant les derniers jours par des hommes qualifiés : “ sept bergers ”, et même “ huit ducs ”, autrement dit un nombre important.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni yɔɔ Mika 5:4 lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ, Yehowa webii lɛ baaná “nɔkwɛlɔi kpawo” kɛ “lumɛi kpaanyɔ,” ni enɛ damɔ shi kɛha hii babaoo ni sa ni baanyiɛ hiɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A karauaki nanora n te taetae ni burabeti ae ni Mika 5:5 (BG) bwa a na iai “itiman taani kawakintiibu” ao “waniman te aomata aika tooka,” are nanonaki iai bwa a na reke mwaane aika bati aika konabwai ake a na kairiri i buakoia ana aomata Iehova ni kabaneani boong aikai.
Guarani[gn]
Miqueas 5:5-pe Ñandejára opromete ára pahápe omeʼẽtaha ‘7 pytyvõhára’ ha ‘8 omoakãva’, péva heʼise oĩtaha heta kuimbaʼe ikatupyrýva omoakã hag̃ua kongregasión.
Gujarati[gu]
મીખાહ ૫:૫ની ભવિષ્યવાણી ખાતરી આપે છે કે આ દુષ્ટ જગતના છેલ્લા સમયમાં યહોવાહ પોતાના લોકોની સંભાળ રાખવા ‘સાત પાળકો અને આઠ સરદારોને ઊભા કરશે.’ એ શબ્દો બતાવે છે કે યહોવાહ પૂરતા પ્રમાણમાં યોગ્ય ભાઈઓને મંડળમાં આગેવાની લેવા તૈયાર કરશે.
Gun[guw]
Dọdai he tin to Mika 5:5 mẹ hẹn mí deji dọ to azán godo tọn lẹ mẹ, omẹ Jehovah tọn lẹ na tindo “lẹngbọhọtọ ṣinawe” po “ahọvi ṣinatọ̀n” po, he nọtena sunnu nugopetọ susu he na yin anadenanutọ to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
Annabci da ke rubuce a Mikah 5:5 ya tabbatar mana cewa a waɗannan kwanaki na ƙarshe, mutanen Jehobah za su samu “makiyaya bakwai” da “shugabannai takwas” da ke wakilta adadin maza da suka cancanta da za su yi ja-gora tsakaninsu.
Hebrew[he]
הנבואה במיכה ה’:4 מחזקת את ביטחוננו שבאחרית הימים יהיו בעם יהוה ’שבעה רועים ושמונה נסיכים’ המסמלים מספר לא־מבוטל של גברים מוכשרים אשר ימלאו תפקידי השגחה.
Hindi[hi]
मीका 5:5 में दर्ज़ भविष्यवाणी हमें भरोसा दिलाती है कि आखिरी दिनों में यहोवा के लोगों के बीच “सात चरवाहे” और “आठ प्रधान” होंगे। “सात” और “आठ,” यह संख्या दिखाती है कि यहोवा के लोगों की अगुवाई करने के लिए काफी योग्य पुरुषों को ठहराया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sa Miqueas 5:5 nagapasalig sa aton nga sa katapusan nga mga adlaw, ang katawhan ni Jehova makatigayon sing “pito ka manugpahalab” kag “walo ka principe,” nga nagarepresentar sa bastante nga kadamuon sang kalipikado nga mga lalaki nga magapanguna sa ila.
Hiri Motu[ho]
Mika 5:5 ai ia noho peroveta herevana be ita ia hagoadaia badina ia gwau dina gabediai, Iehova ena taunimanima be mai edia “mamoe naria taudia 7” bona “taunimanima gunalaia taudia 8.” Unai ese gaukara do idia gunalaia tadikaka goadadia momo ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Proročanstvo iz Miheja 5:5 jamči nam da će u posljednjim danima Jehovin narod imati “sedam pastira” i “osam knezova”, što znači da će postojati velik broj muškaraca koji su sposobni predvoditi taj narod.
Haitian[ht]
Pwofesi nou jwenn nan Mika 5:5 lan (NW) ban nou asirans, nan dènye jou yo, pèp Jewova a t ap gen “sèt bèje” ak “uit dik”, ki reprezante yon gwo kantite gason ki kalifye pou yo pran latèt nan mitan pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
A Mikeás 5:5-ben feljegyzett prófécia arról biztosít bennünket, hogy az utolsó napokban Jehova népének ’hét pásztora’ és ’nyolc hercege’ lesz. Ezek azt a sok-sok rátermett férfit jelképezik, akik vezetik Isten népét.
Armenian[hy]
Միքիա 5։ 5–ում արձանագրված մարգարեությունը վստահեցնում է մեզ, որ վերջին օրերում Եհովայի ժողովուրդը կունենա «եօթը հովիւ եւ ութ իշխան», այսինքն՝ բավականաչափ տղամարդիկ, ովքեր կառաջնորդեն հոտը։
Western Armenian[hyw]
Միքիա 5։ 5–ի մէջ արձանագրուած մարգարէութիւնը մեզ կը հաւաստիացնէ, թէ վերջին օրերուն ընթացքին Եհովայի ժողովուրդը պիտի ունենայ «եօթը հովիւ» եւ «ութ իշխաններ», պատկերացնելով բաւարար թիւով ատակ տղամարդիկ, որոնք իրենց մէջ առաջնորդութիւն պիտի առնեն։
Indonesian[id]
Nubuat yang dicatat di Mikha 5:5 meyakinkan kita bahwa selama hari-hari terakhir, umat Yehuwa akan memiliki ”tujuh gembala” dan ”delapan bangsawan tinggi”, yang menggambarkan sejumlah besar pria cakap yang akan menjalankan kepemimpinan di antara mereka.
Igbo[ig]
Amụma dị na Maịka 5:5 na-eme ka obi sie anyị ike na ndị Jehova ga-enwe “ndị ọzụzụ atụrụ asaa” na “ndị isi asatọ” n’oge ọgwụgwụ a. Nke a na-egosi na a ga-enwe ọtụtụ ndị aka kara aka ga na-elekọta ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Ti padto iti Mikias 5:5 ipasiguradona kadatayo a bayat ti maudi nga al-aldaw, maaddaan ti ili ni Jehova iti “pito a pastor” ken “walo a duke,” a mangiladawan iti adu a bilang dagiti lallaki a makabael a mangidaulo kadakuada.
Icelandic[is]
Af spádóminum í Míka 5:4 sjáum við að á síðustu dögum myndi fólk Guðs hafa ,sjö hirða og átta smurða leiðtoga‘, sem táknar að töluverður fjöldi hæfra manna yrði til staðar til að fara með forystu í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nọ e rrọ Maeka 5:5 e kẹ omai imuẹro inọ evaọ edẹ urere na, idibo Jihova a ti wo “ithuru-igodẹ ihrẹ” gbe “emọ-ivie ere,” onọ u dhesẹ inọ a ti wo ahwo nọ i te ziezi nọ e te rẹrote ai.
Italian[it]
La profezia di Michea 5:5 ci assicura che negli ultimi giorni il popolo di Geova avrebbe avuto “sette pastori” e “otto duchi”, ovvero un numero considerevole di uomini capaci che lo avrebbe guidato.
Japanese[ja]
ミカ 5章5節の預言は,終わりの日にエホバの民が「七人の牧者」を,「八人の君侯」を持つことを保証しています。 民の間で指導の任に当たる,かなりの数の有能な男子がいるということです。
Georgian[ka]
მიქას 5:5-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება გვარწმუნებს, რომ ბოლო დღეებში იეჰოვას ხალხს ეყოლებოდა „შვიდი მწყემსი“ და „რვა მთავარი“. ამ სიმბოლურ ციფრებში იგულისხმება ის, რომ ღვთის ხალხს ბევრი უნარიანი მამაკაცი გაუწევდა ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
Mbikudulu yina kele na Mishe 5:5 (NW) kendimisa beto nde na bilumbu ya nsuka, bantu ya Yehowa tavanda ti “bangungudi nsambwadi” mpi “bamfumu nana,” yina kemonisa ntalu mingi ya babakala ya kufwana yina tabaka kisika ya ntete na kati na bo.
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo li li muMika 5:4 otali tu shilipaleke kutya momafiku axuuninwa, oshiwana shaJehova otashi ka kala shi na ‘ovafita va-7 novakulunhu va-8,’ osho tashi ulike kutya otapa ka kala ovalumenhu vahapu ovo va wana okukwatela komesho momaongalo.
Kazakh[kk]
Миха 5:5-те соңғы күндері “жеті бақташы” және ‘сегіз кнәз’, яғни басшылықты қолға алуға қабілетті ер адамдар, Құдай халқына қамқорлық көрсететіні туралы пайғамбарлық жазылған.
Kannada[kn]
ಆತನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವನೆಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಮಗಿದೆ. ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರಲ್ಲಿ ‘ಏಳು ಮಂದಿ ಪಾಲಕರೂ’ ‘ಎಂಟು ಮಂದಿ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೂ’ ಇರುವರೆಂದು ಮೀಕ 5:5ರ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನೀಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
미가 5:5의 예언에서는 마지막 날에 여호와의 백성에게 “일곱 목자”와 “여덟 대공”이 있을 것이라고, 다시 말해 상당수의 유능한 사람들이 그들 가운데서 인도하는 일을 할 것이라고 보증합니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwanembwa pa Mika 5:5 bwitulaya kuba’mba mu moba akapelako, bantu ba kwa Yehoba bakekala na “bakafunga batanu na babiji” ne “babineme batanu na basatu,” bemenako kibelengelo kya banabalume bafikilamo kutangijila bantu.
Kwangali[kwn]
Uporofete va tjanga mwaMika 5:5, BR, kutuhuguvaresa asi pomazuva gopouhura, vantu vaJehova ngava kara “novasita vatano navavali” ntani “novagara vatano navatatu,” awo kwa karera po sivaro sosinene sovagara wokuwapera ava ngava va pitisira.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wasonama muna Mika 5:5 usonganga vo mu lumbu yambaninu, nkangu a Yave uvewa “mvungudi nsambwadi” ye “mbuta nana,” i sia vo, ampangi zayingi zazikuka ana bafwete vita o ntu vana vena nkangu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Михей 5:5те жазылган пайгамбарлыкта акыркы күндөрдө Жахабанын элинде «жети койчу», «сегиз төрө» болору айтылган. Бул алардын арасында жетекчилик кылууга жөндөмдүү кишилердин көп болорун көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Obunnabbi obuli mu Mikka 5:5 butukakasa nti mu nnaku ez’oluvannyuma, abantu ba Yakuwa bandibadde ‘n’abasumba musanvu’ era “n’abantu munaana ab’ekitiibwa,” ekiraga nti wandibaddewo abasajja bangi abandyetisse obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Esakweli oyo ezali na Mika 5:5 epesi elikya ete na mikolo ya nsuka, basaleli ya Yehova bakozala na “babateli ya mpate nsambo” mpe “bankumu mwambe,” yango ezali elilingi ya ebele ya bandeko mibali oyo bakokisi masɛngami mpo na kokamba bango.
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu ñozwi kwa Mika 5:5 bu lu kolwisa kuli mwa mazazi a mafelelezo, batu ba Jehova ba ka ba ni “balisana ba ba 7, ni manduna ba ba 8,” ili ku talusa palo ye tuna ya baana ba ba swanela ba ba ka etelela batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Pranašystė, užrašyta Michėjo 5:4 (5:5, Brb), mus patikina, kad paskutinėmis dienomis Jehovos tautoje bus „septynetas ganytojų“ ir „aštuonetas karališkų vadų“, kitaip tariant, nemažai vyrų, pasiruošusių imtis atsakingų pareigų.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto busonekelwe mu Mika 5:5 bwitukulupija’mba mu mafuku a mfulo, bantu ba Yehova bakekala na “bakumbi basamba-babidi, ne bamfumu ba bantu mwanda,” kino i kibalwa kikatampe kya bana-balume bakomo ba kwibendeja.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a tshiprofete adi mu Mika 5:5 adi atujadikila ne: mu matuku a ku nshikidilu, bantu ba Yehowa nebikale ne “balami ba mikoko muanda mutekete ne bakokeshi muanda mukulu”; bungi budi buleja bantu bungi bukumbane badi bakumbane kulombola bakuabu.
Luvale[lue]
Upolofweto vasoneka hali Mika 5:5 watufwelelesa nge mumakumbi akukuminyina vatu jaYehova navakapwa “[na]tufunga vatanu navavali navaka-kulitulaho vavatu vatanu navatatu” kulumbununa malunga vakulindunuka vavavulu vaze navakatwaminyina vatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wasonekawu haMika 5:5 watukonkomwenaña nawu mumafuku akukuminina, antu jaYehova akekala ‘nawatubiña atanu nayedi, niatulamba atanu nasatu,’ anakwimenaku naambala yawamayala atelela kuyilombola.
Luo[luo]
Weche ma ne okor e bug Mika 5:5 singonwa ni e kinde mag giko, jo Jehova biro bedo gi “jokwath abiriyo” kod “jotelo madongo aboro,” mochung’ ne kwan mogwaro mar owete mowinjore manyalo tayogi.
Lushai[lus]
Mika 5:5-a chhinchhiah hrilh lâwkna chuan nî hnuhnûng chhûng hian, Pathian Jehova mite’n “berâmpu pasarih” leh “mi ropui pariat” te entîr an zînga hma hruaitu tûra tling mipa ṭhahnem tâwk tak an nei ang tih min tiam a ni.
Morisyen[mfe]
Prophetie ki trouve dan Mika 5:5 donne nou l’assurance ki pendant lepok dernier jour, pou ena “sept berger” ek “huit duc” ki pou dirige peuple Jéhovah. Sa vedir ki pou ena beaucoup zom qualifié ki pou prend la tête parmi zot.
Malagasy[mg]
Milaza ny Mika 5:5 fa hanana “mpiandry fito” sy “andriana valo” ny vahoakan’i Jehovah amin’ny andro farany. Manome toky antsika izany fa hisy lehilahy matotra maro hiandraikitra ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Kanan eo ilo Maika ej kalimuri kij bwe ilo ran ko eliktata, enaj lõñ “ri tel ro” me eor air maroñ ñõn tel ro dron Jeova. —Maika 5:5, UBS.
Macedonian[mk]
Пророштвото запишано во Михеј 5:5 нѐ уверува дека во последните денови Јеховиниот народ ќе има „седум пастири“ и „осум кнезови“, што симболично значи дека ќе има голем број способни мажи кои ќе го предводат.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ യഹോവയുടെ ജനത്തിനിടയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നതിന് യോഗ്യതയുള്ള വേണ്ടുവോളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇതിനുള്ള ഉറപ്പാണ് ‘ഏഴു ഇടയന്മാരെയും’ ‘എട്ടു പ്രഭുക്കന്മാരെയും’ കുറിച്ചുള്ള മീഖാ 5:5-ലെ പരാമർശം.
Mongolian[mn]
Эцсийн өдрүүдэд Еховагийн ард түмний дунд «долоон хоньчин, найман удирдагч» буюу удирдах үүрэгтэй чадварлаг эрчүүд олон байхыг Мика 5:5-д бичсэн зөгнөл батлан хэлдэг.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomd ning sẽn be Miise 5:4 pʋgẽ wã wilgdame tɩ yaoolem dayã sasa, a Zeova nin-buiidã na n talla “nanambs a yopoe” la “nin-kãsems a nii.” Nin-kãensã makda rap sẽn tar zʋg-sõma la minim, sẽn get a Zeova nin-buiidã yelle, tɩ b sõorã na n yɩ wʋsgo.
Marathi[mr]
मीखा ५:५ यातील भविष्यवाणीत असे आश्वासन देण्यात आले आहे की शेवटल्या काळात यहोवाच्या लोकांमध्ये “सात मेंढपाळ व आठ लोकनायक” असतील. यावरून, देवाच्या लोकांचे नेतृत्व करण्याकरता बरेच कार्यक्षम पुरुष असतील असे सूचित होते.
Maltese[mt]
Il- profezija li nsibu f’Mikea 5:5 tassigurana li matul l- aħħar jiem, in- nies taʼ Ġeħova se jkollhom “sebaʼ rgħajja” u “tmien duki,” u dawn jirrappreżentaw numru konsiderevoli taʼ rġiel kapaċi biex jieħdu t- tmexxija fosthom.
Burmese[my]
မိက္ခာ ၅:၅ ပါပရောဖက်ပြုချက်က နောက်ဆုံးကာလနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို အာမခံချက်ပေးသည်၊ ထိုတွင် ယေဟောဝါ၏လူများ၌ “သိုးထိန်းခုနစ်ပါးနှင့် လူကြီးရှစ်ပါး” ရှိမည်ဟုဆိုခြင်းက သူတို့ကိုဦးဆောင်မည့် အမျိုးသားအရေအတွက် အတော်အတန်များကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Profetien i Mika 5:5 forsikrer oss om at Jehovas folk i de siste dager kommer til å ha «sju hyrder» og «åtte høvdinger», som står for et betydelig antall dyktige menn som skal ta ledelsen blant dem.
Nepali[ne]
मीका ५:५ मा रेकर्ड गरिएको भविष्यवाणीले अन्तिम दिनको दौडान यहोवाका जनहरूसँग “सात गोठाला र आठ मुखियाहरू” हुनेछन् भनेर हामीलाई आश्वस्त पार्छ। भनाइको अर्थ, यहोवाका जनहरूमाझ नेतृत्व लिने योग्य पुरुषहरू प्रशस्त हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Ehunganeko ndyoka lya nyolwa muMika 5:5 (OB-1954) otali tu shilipaleke kutya momasiku gahugunina, oshigwana shaJehova otashi ka kala shi na “aasita yaheyali” nosho wo “aawa yahetatu,” notapu ka kala omwaalu omunene gwaalumentu aanekeka opo ye ya wilike.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga he perofetaaga ia Mika 5:5 ne fakamafana ki a tautolu, ke he tau aho fakamui nei, to ha ha he tau tagata ha Iehova “tokofitu e leveki mamoe” mo e “tokovalu e iki ne mua,” ka hukui e numera lahi mahaki he tau tagata taane lotomatala ke taki a lautolu.
Dutch[nl]
De in Micha 5:5 opgetekende profetie verzekert ons dat Jehovah’s volk in de laatste dagen „zeven herders” en „acht hertogen” zal hebben, wat wil zeggen dat een aanzienlijk aantal bekwame mannen de leiding onder hen zal nemen.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo begilwego go Mika 5:4 bo re tiišetša gore mehleng ya bofelo, batho ba Jehofa ba tla ba le “badiši ba ba šupaxo” le “matona a seswai a dirá,” bao ba swantšhetšago palo e kgolo ya banna ba ba nago le bokgoni bao ba ba etelelago pele.
Nyanja[ny]
Ulosi wa pa Mika 5:5 umatitsimikizira kuti m’masiku otsiriza anthu a Yehova adzakhala ndi “abusa asanu ndi awiri” ndiponso “akalonga asanu ndi atatu.” Abusa ndi akalongawa akuimira amuna amene amatsogolera anthu a Yehova.
Nyaneka[nyk]
Eulo livasiwa mu Miquéias 5:5, litupopila okuti mokueenda kuononthiki mbonthyulilo, ovanthu va Jeova mavakakala ‘novanthita epandu-vali, novatumini etyinana.’ Ovo, otyilekeso tyomuvalu wovalume vafuapo pala okukala komutwe wa vakuavo.
Oromo[om]
Raajiin Miikiyaas 5:5rratti galmeeffame guyyoota gara dhumaatti sabni Yihowaa “tiksituu torbaafi [hiika bara 1899]” “gurguddaa namaa saddeet,” jechuunis dhiirota geggeessuuf ga’eessota ta’an hedduu akka argatan nuu mirkaneessa.
Ossetic[os]
Михейы 5:5 стихы цы пехуымпарад ис, уый дӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ фӕстаг бонты Йегъовӕ йӕ адӕмӕн кӕй ратдзӕн «авд фыййауы» ӕмӕ «аст кънйазы», ома, йӕ адӕмӕн разамынд чи дӕтдзӕн, бирӕ ахӕм курдиатджын нӕлгоймӕгты.
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ 5:5 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ “ਸੱਤ ਅਯਾਲੀ” ਅਤੇ ‘ਅੱਠ ਰਾਜ-ਕੁਮਾਰ’ ਹੋਣਗੇ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਬਲ ਬੰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na propesiya a walad Miqueas 5:5 a legan na kaunoran iran agew, saray totoo nen Jehova et nawalaay ‘pitoran pastol’ tan ‘waloran manunaan a lalaki,’ a mangirerepresenta ed dakel a kualipikadon lalaki a mangidaulo ed sikara.
Papiamento[pap]
E profesia di Mikeas 5:5 ta duna nos e siguransa ku durante e último dianan Yehova su pueblo lo tin “shete wardadó di karné” i “ocho lider.” Esaki ta un manera figurativo pa indiká ku lo tin un gran kantidat di hòmber kapas pa dirigí Dios su pueblo.
Palauan[pau]
A ulaoch el medung er a Mika 5:5 a oterekeklii el kmo a uriul el sils e a rechedal a Jehovah a mo er ngii er a delongelir a remesisiich el merrederir el mo omekerreu er a delebechel er Ngii.
Pijin[pis]
Profesi long Micah 5:5 sei long olketa last day, pipol bilong Jehovah bae garem “sevenfala man for lukaftarem sheepsheep” and “eitfala leader.” Diswan showimaot plande man wea fit nao bae leadim pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
W Księdze Micheasza 5:5 obiecuje, że Jego lud w dniach ostatnich otrzyma „siedmiu pasterzy” i „ośmiu książąt”, czyli sporą liczbę zdolnych mężczyzn sprawujących przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
Kokohp me kileldi nan Maika 5:5 kin kamehlelehiong kitail me erein imwin rahn akan, “kaunen sounpei me keieu kehlail kan” pahn mi nanpwungen sapwellimen Siohwa aramas akan. Irail pwukat kin rasehng ohl koahiek tohto me kin tiengla mwowe nanpwungarail.
Portuguese[pt]
A profecia em Miqueias 5:5 garante que nos últimos dias os servos de Jeová teriam “sete pastores” e “oito caudilhos [ou, líderes]”, o que significa que haveria um bom número de homens capazes para tomar a dianteira entre eles.
Cusco Quechua[quz]
Miqueas 5:5 textopi profeciaq nisqanman hina, tukukuy p’unchaykunapin Diospa llaqtanpi kanan karqan ‘qanchis kamachikuqkuna’, ‘pusaq umalli runakunapas’ otaq Diospa ovejankunata pusanankupaq allin preparasqa runakuna.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwanditswe muri Mika 5:5 buradukura amazinda yuko mu misi ya nyuma, abasavyi ba Yehova bazoba bafise “abungere ndwi” n’“abaganwa munani,” abo bakaba bagereranya igitigiri kitari gito c’abagabo babishoboye babaja imbere.
Ruund[rnd]
Uprofet wafundau mu Mike 5:5, (NW) utukasikeshin anch mu machuku mansudiel, antu a Yehova akez kwikal ni “atufung sambwad” ni “ayilol chinan,” ukez kwikal uvud upandakena wa antu awanyidina mulong wa kuyitakel.
Romanian[ro]
Conform profeţiei din Mica 5:5, în ultimele zile, poporul lui Iehova urma să aibă „şapte păstori“ şi „opt prinţi“. Aceştia prefigurau numărul considerabil de bărbaţi capabili din fruntea poporului său.
Russian[ru]
Пророчество, записанное в Михея 5:5, заверяет нас в том, что в последние дни у народа Иеговы будет «семь пастырей» и «восемь князей», то есть появится значительное число способных мужчин, берущих на себя руководство.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi buboneka muri Mika 5:4 butwizeza ko mu minsi y’imperuka, ubwoko bwa Yehova bwari kuzagira “abungeri barindwi n’ibikomangoma munani,” abo bakaba bagereranya abagabo benshi bujuje ibisabwa bari guhabwa izo nshingano.
Sango[sg]
Prophétie so ayeke na Michée 5:4 afa so na alango ti nda ni, fade azo ti Jéhovah ayeke wara “aberger mbasambala” na “amokonzi miombe”, so ti tene akoli mingi so alingbi ayeke mû li ni na popo ti ala.
Sinhala[si]
පවතින මේ සමාජයේ අවසාන දවස්වල දෙවිගේ සෙනඟව රැකබලා ගැනීමට ‘එඬේරුන් සත්දෙනෙක්’ සහ ‘අධිපතීන් අටදෙනෙක්’ සිටින බව මීකා 5:5හි සඳහන් වී තිබෙනවා. ඉන් අදහස් කරන්නේ දෙවිගේ සෙනඟ අතර පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කිරීමට සුදුසුකම් ලත් සහෝදරයන් බොහෝදෙනෙක් සිටිනු ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Proroctvo zapísané v Micheášovi 5:5 nás uisťuje, že v posledných dňoch bude mať Jehovov ľud „sedem pastierov“ a „osem vojvodcov“, čo znamená, že bude mať značný počet schopných mužov, ktorí sa budú ujímať vedenia.
Slovenian[sl]
Prerokba iz Miha 5:5 nam zagotavlja, da bo imelo Božje ljudstvo v zadnjih dneh »sedem pastirjev« in »osem vojvod«, kar pomeni, da bo v občini precej sposobnih moških, ki bodo sprejeli večje odgovornosti.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai iā i tatou i le valoaga o loo i le Mika 5:5, i aso e gata ai, o le a iai i tagata o Ieova ni “leoleo mamoe se toʻafitu” ma “alo alii se toʻavalu,” e faaalia ai o le a toʻatele tane agavaa e taʻimua iā i latou.
Shona[sn]
Uprofita huri pana Mika 5:5 hunotivimbisa kuti mumazuva okupedzisira, vanhu vaJehovha vaizova ‘nevafudzi vanomwe,’ ‘nemachinda masere,’ izvo zvinoreva varume vakawanda vaizovatungamirira.
Albanian[sq]
Profecia e dokumentuar te Mikea 5:5 na garanton se gjatë ditëve të fundit, populli i Jehovait do të ketë «shtatë barinj» e «tetë dukë». Kjo është një mënyrë e figurshme për të thënë se do të kishte një numër të konsiderueshëm burrash të aftë që do të merrnin drejtimin mes popullit të tij.
Serbian[sr]
Proročanstvo koje je zabeleženo u Miheju 5:5 garantuje nam da će Jehovin narod tokom poslednjih dana imati „sedam pastira“ i „osam knezova“, čime se na figurativan način pokazuje da će biti dosta sposobne braće koja će predvoditi u služenju Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori di skrifi na Mika 5:5 e gi wi a dyaranti taki na ini den lasti dei, a pipel fu Yehovah o abi „seibi skapuman” nanga „aiti libisma di o tiri leki granman”. Disi e sori taki bun furu lepi brada ben o de di ben o teki fesi na mindri a pipel fu Yehovah.
Swati[ss]
Siphrofetho lesibhalwe encwadzini yaMikha 5:5 siveta kutsi emalangeni ekugcina, bantfu baJehova bebayawuniketwa “baholi . . . labanemadla kakhulu,” labamelela emadvodza lambalwa lanelikhono lekuhola libandla.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo tlalehiloeng ho Mikea 5:5 bo re tiisetsa hore matsatsing a ho qetela, batho ba Jehova ba tla ba le “balisa ba supileng” le “babusisi ba robeli,” ba tšoantšetsang palo e khōlō ea banna ba nang le bokhoni ba tla ba etella pele.
Swedish[sv]
Profetian i Mika 5:5 försäkrar oss om att Jehovas folk under de sista dagarna kommer att ha ”sju herdar” och ”åtta stamhövdingar”, dvs. ett betydande antal dugliga män som har ledningen bland dem.
Swahili[sw]
Unabii ulioandikwa katika Mika 5:5 unatuhakikishia kwamba katika siku za mwisho, watu wa Yehova watakuwa na “wachungaji saba” na “watawala wadogo wanane,” ambao wanafananisha hesabu kubwa ya wanaume wenye uwezo wanaoongoza kati yao.
Congo Swahili[swc]
Unabii ulioandikwa katika Mika 5:5 unatuhakikishia kwamba katika siku za mwisho, watu wa Yehova watakuwa na “wachungaji saba” na “watawala wadogo wanane,” ambao wanafananisha hesabu kubwa ya wanaume wenye uwezo wanaoongoza kati yao.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களில் யெகோவாவின் மக்களுக்கு ‘ஏழு மேய்ப்பரும் எட்டு அதிபதிகளும்’ இருப்பார்களென மீகா 5:5-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசனம் உறுதியளிக்கிறது. இது எதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Iha Miquéias 5:5 fó-hatene nanis katak iha loron ikus sira “bibi-atan hitu” no “ulun-na’in ualu” sei tau matan ba Maromak Jeová nia povu. Ida-ne’e fó kmaan mai ita hotu tanba ida-ne’e hatudu katak sei iha mane barak ne’ebé simu knaar atu tau matan ba ita.
Tajik[tg]
Пешгӯии Мико 5:5 моро итминон мебахшад, ки дар давоми охирзамон халқи Яҳува «ҳафт чӯпон ва ҳашт ҳоким» хоҳад дошт, яъне шумораи мардоне, ки сарвариро ба ӯҳда дошта метавонанд, зиёд хоҳад буд.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ มีคา 5:5 (ฉบับ R 73) รับรอง กับ เรา ว่า ใน สมัย สุด ท้าย ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา จะ มี “ผู้ เลี้ยง แกะ เจ็ด คน และ เจ้านาย แปด คน” ซึ่ง มี ความ หมาย โดย นัย ว่า จะ มี ผู้ ชาย ที่ มี ความ สามารถ จํานวน มาก ที่ นํา หน้า พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሚክያስ 5:5 ዚርከብ ትንቢት፡ ኣብ ዳሕሮት መዓልትታት፡ ህዝቢ የሆዋ “ሾብዓተ ጓሶትን ሾሞንተ መሳፍንቲ ሰብን” ከም ዚህልውዎም የረጋግጸልና፣ እዚ ኸኣ ብዙሓት ዚመርሕዎም ክኢላታት ሰብኡት ከም ዚህልዉ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u i nger ken Mika 5:5 la na se ibumun ér ken ayange a masejime yô, ior mba Yehova vea lu a “mbakuranilev utaankaruhar man mbatarev ken ior anigheni,” inja na yô, vea lu a ior kpishi mba ve kom u vea hemen ve yô.
Turkmen[tk]
Mika 5:5-däki pygamberlik hem soňky günlerde Ýehowanyň halkynyň arasynda ýolbaşçylygy öz üstüne aljak köp sanly doganlaryň peýda boljakdygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng hula sa Mikas 5:5 na sa mga huling araw, ang bayan ni Jehova ay magkakaroon ng “pitong pastol” at “walong duke,” na kumakatawan sa maraming kuwalipikadong lalaki na mangunguna sa kanila.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kele lo Mika 5:5 toshikikɛka dia lo nshi y’ekomelo, ekambi waki Jehowa wayonga la “alami w’ekoko esambeli” la “antu a waki enanei,” mbuta ate apami wele l’akoka wa nɔmbɔla wayonga efula l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo mo go Mika 5:5 bo re tlhomamisetsa gore mo metlheng ya bofelo, batho ba ga Jehofa ba tla nna le “badisa ba le supa” le “dikgosana di le robedi,” mme seo se tshwantshetsa gore go tla nna le banna ba bantsi ba ba nang le bokgoni ba ba tla ba etelelang pele.
Tongan[to]
Ko e kikite na‘e hiki ‘i he Maika 5:5 ‘oku fakapapau‘i mai ai ‘i he lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí, ko e kakai ‘a Sihová te nau ma‘u ha “fitu‘i tauhi” mo e “valu‘i tangata ‘oku [ma‘u] lakanga,” ko hano fakatātaa‘i ia ‘o ha fu‘u kau tangata lavame‘a tokolahi te nau takimu‘a ‘i honau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bulembedwe ku Mika 5:5 butwaambila kuti kumazuba aamamanino, bantu ba Jehova baya kuba “[a]beembezi bali musanu ababili abeendelezi bali musanu abatatu,” ikwaamba mweelwe mupati wabasankwa beelela kusololela.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet long Maika 5:5 i kamapim klia olsem long taim bilong las de, lain bilong Jehova bai i gat “ol strongpela lida” bilong lukautim wok.
Turkish[tr]
Mika 5:5’te kayıtlı peygamberlik sözleri bu son günler boyunca Yehova’nın toplumundan “yedi çoban” ve “sekiz bey” çıkacağını bildirir. Bu sözler, Yehova’nın toplumuna önderlik etmeye yeterli durumda çok sayıda kişinin olacağı konusunda bir güvencedir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi kumekaka eka Mikiya 5:5 bya hi tiyisekisa leswaku emasikwini yo hetelela, vanhu va Yehovha va ta va ni “varisi va nkombo” ni “tinghanakana ta nhungu,” leti fanekiselaka nhlayo leyikulu ya vavanuna lava nga ni vuswikoti lava nga ta rhangela exikarhi ka vona.
Tatar[tt]
Михей 5:5 тәге пәйгамбәрлек соңгы көннәр дәвамында Йәһвәнең халкы арасында «җиде көтүче» һәм «сигез мирзаның», ягъни үз өстенә җитәкчелек алучы күп сәләтле ир-атларның, булачагына ышандыра.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwo uli pa Mika 5:5 ukuti mu mazuŵa ghaumaliro, ŵanthu ŵa Yehova ŵazamuŵa na “ŵaliska ŵankhondi na ŵaŵiri” ndiposo “ŵakaronga ŵankhondi na ŵatatu.” Ucimi uwu ukuyowoya za ŵanalume awo ŵakwimikika kuti ŵalongozge ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai ki a tatou a te valoaga telā ne tusi i te Mika 5:5, Tusi Paia, Samoa, me i aso fakaoti konei, ka sui ne tino o Ieova a “tausi mamoe e tokofitu” mo “aliki sili e tokovalu,” ki se aofaki lasi o tagata kolā e fetaui ‵lei ke fai ne latou a te takitakiga.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ a ɛwɔ Mika 5:5 no ma yɛn awerɛhyem sɛ wɔ nna a edi akyiri no mu no, Yehowa nkurɔfo benya “nguanhwɛfo baason” ne “abirɛmpɔn baawɔtwe,” a ɛkyerɛ sɛ, wobenya mmarima pii a wɔfata ma wɔadi wɔn anim.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te parau tohu o te Mika 5:5 e i te tau hopea, e itehia “na tavana toohitu, e na taata arii toovau,” e rave rahi roa ïa tane aravihi no te aratai i te nunaa o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼop yuʼun Miqueas 5:5 ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula, chal ta melel ti ta slajebal kʼakʼale, li steklumal Diose oy yuʼun «vucub (7) viniquetic ti banquilal[etike]» xchiʼuk «vaxacvoʼ (8) viniquetic ti ichʼbil ye stiʼique», jaʼ xkaltik, ti epik onoʼox viniketik ti lek stalelalik sventa chbeiltasvanike.
Ukrainian[uk]
Пророцтво, записане в Михея 5:5 (Кул.), запевняє нас, що в теперішні останні дні народ Єгови буде мати «сім пастирів та вісім князів», котрі представляють багатьох здібних чоловіків, що братимуть провід.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca Mika 5: 5, ca lekisile okuti vokuenda kuoloneke vilo via sulako ku kala “ovangombo epanduvali lolosoma ecelãlã,” okuti, etendelo lialume va loñoloha haivo va nõliwila oku songola omanu va Yehova.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں میکاہ ۵:۵ کی پیشینگوئی بتاتی ہے کہ آخری دنوں میں یہوواہ کے لوگوں میں ”سات چرواہے اور آٹھ سرگروہ“ ہوں گے۔ اِس سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ کے لوگوں کی پیشوائی کے لئے بڑی تعداد میں لائق اشخاص ہوں گے۔
Venda[ve]
Vhuporofita vhu re kha Mixa 5:4 vhu a ri khwaṱhisedza uri maḓuvhani a vhufhelo, vhathu vha Yehova vha ḓo vha na “vhalisa vhaṱanu-na-vhavhili” na “vha-langa-vhathu vhaṱanu-na-vhararu,” nahone nga lwa pfanyisedzo zwi amba uri hu ḓo vha na vhanna vhanzhi vha faneleaho vhane vha ḓo ranga phanḓa vhukati havho.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 5:4 bảo đảm rằng trong ngày cuối cùng, dân Đức Giê-hô-va sẽ có “bảy kẻ chăn” và “tám quan-trưởng”, cho thấy sẽ có nhiều người nam đủ khả năng dẫn đầu dân sự.
Wolaytta[wal]
Mikiyaasa 5:5n deˈiya hiraagay, wurssetta gallassatun “asaa heemmanaunne kaalettanau gidiyaanne gididi palahiya asaa” Yihooway denttanaagaa akeekissees.
Waray (Philippines)[war]
An tagna ha Mika 5:5 nagpapasarig ha aton nga ha kataposan nga mga adlaw, an katawohan ni Jehova magkakaada ‘pito nga magbarantay hin kakarnerohan’ ngan ‘walo nga punoan,’ nagpapasabot nga magkakaada damu nga kwalipikado nga kalalakin-an nga mangunguna ha ira.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu ʼaho fakamuli, ʼe fakapapauʼi mai ʼi te lea fakapolofetā ʼaē iā Mikea 5:5, ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe natou maʼu anai tonatou ‘ ʼu tauhi ovi e fitu’ pea mo te ‘ ʼu tama ʼaliki e valu,’ ʼe natou fakatātā te ʼu tagata faiva e tokolahi ʼe natou takitaki anai nātou.
Xhosa[xh]
Isiprofeto esibhalwe kuMika 5:5 sisiqinisekisa ukuba ngemihla yokugqibela, abantu bakaYehova baya kuba ‘nabalusi abasixhenxe,’ ‘neendwalutho ezisibhozo,’ ezifanekisela iqela elininzi lamadoda afanelekayo aza kukhokela.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Míkà 5:5, mú kó dá wa lójú pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn èèyàn Jèhófà yóò ní “olùṣọ́ àgùntàn méje” àti “mọ́gàjí mẹ́jọ,” èyí tó ṣàpẹẹrẹ àwọn ọkùnrin tó pọ̀ tó táá máa mú ipò iwájú láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Tumen u profecíai Miqueas 5:5 ku yaʼalikeʼ, u kaajal Dios teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ yaan u yantal «siete u nuukiloʼob» yéetel «ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼo[biʼ]», u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u yantal yaʼab xiiboʼob noʼojaʼanoʼob utiaʼal nuʼuktaj ichil u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Miqueas 5:5 na lu ca últimu dxi riʼ ziuu «gadxe pastor» ne «xhono xaíque» ndaaniʼ xquidxi Dios, o qué ziaadxaʼ hombre ni napa ca guenda ni caquiiñeʼ para sanírucaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
弥迦书5:5的预言使我们很安心,因为经文说在这段最后的日子,耶和华的子民中会有“七个牧人、八个做君侯的人”,意思是耶和华会兴起很多能干的男子带领他的子民。
Zande[zne]
Gu sangbanebi du rogo Mika 5:5 nakido rani nga ti yangara arame, ga Yekova aboro “akusa ababanda akandoro saba kuti yo na abazogo aboro muambi.” Agi ababanda akandoro gbiati abazogo re nga agu akumba nangbembatayo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Isiprofetho esikuMika 5:5 sisiqinisekisa ngokuthi ezinsukwini zokugcina, abantu bakaJehova babeyoba ‘nabelusi abayisikhombisa nezikhulu eziphakeme eziyisishiyagalombili,’ okumelela inani elikhulu lamadoda afanelekela ukubahola.