Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в началното училище учениците следва да научат за културите и традициите на други страни от ЕС, например за техните езици, храна, музика, празници, география и традиционни облекла и танци;
Czech[cs]
Na úrovni základní školy by se žáci měli učit o kulturách a tradicích jiných zemí EU, např. o jejich jazycích, jídle, hudbě či svátcích, o zeměpise těchto zemí, ale i o tradičních oděvech a tancích.
Danish[da]
På grundskoleniveau bør eleverne undervises i kultur og traditioner i andre EU-lande, f.eks. deres sprog, mad, musik, helligdage, geografi og traditionel påklædning og danse.
German[de]
In der Grundschule sollten die Schülerinnen und Schüler die Kulturen und Traditionen anderer EU-Länder kennenlernen, wie z. B. die Sprachen, das Essen, die Musik, Urlaub, Geografie und traditionelle Kleidung und Tänze.
Greek[el]
στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, οι μαθητές θα πρέπει να μαθαίνουν για τους πολιτισμούς και τις παραδόσεις των άλλων χωρών της ΕΕ, όπως τις γλώσσες, το φαγητό, τη μουσική, τις διακοπές, τη γεωγραφία, την παραδοσιακή ενδυμασία και τους παραδοσιακούς χορούς·
English[en]
At the primary school level, pupils should learn about the cultures and traditions of other EU countries, such as their languages, food, music, holidays, geography and traditional clothing and dances.
Spanish[es]
en la educación primaria, los alumnos deberían estudiar las culturas y tradiciones de otros países de la UE, por ejemplo, sus idiomas, comida, música, festividades, geografía y trajes y bailes tradicionales;
Estonian[et]
Põhikooli tasandil peaksid õpilased tutvuma teiste ELi liikmesriikide kultuuri ja traditsioonidega, näiteks nende keelte, toidu, muusika, tähtpäevade, geograafia ja rahvarõivaste ja -tantsude kaudu.
Finnish[fi]
Peruskouluasteella oppilaiden pitäisi saada opetusta muiden EU-maiden kulttuureista ja perinteistä, esimerkiksi niiden kielistä, ruoasta, musiikista, vapaapäivistä, maantieteestä ja perinneasuista ja -tansseista.
French[fr]
À l’école primaire, les élèves devraient découvrir les cultures et les traditions d’autres pays de l’Union, par exemple leur langue, leur cuisine, leur musique, leurs fêtes, leur géographie, leurs vêtements traditionnels et leurs danses folkloriques.
Croatian[hr]
Tijekom osnovnoškolskog obrazovanja učenici bi trebali učiti o kulturama i tradicijama drugih zemalja EU-a, primjerice o njihovim jezicima, hrani, glazbi, praznicima, zemljopisu te tradicionalnoj odjeći i plesovima.
Hungarian[hu]
Az általános iskola szintjén a tanulóknak tanulniuk kellene a többi uniós ország kultúrájáról és hagyományairól, például a nyelveikről, az ételeikről, a zenéjükről, az ünnepeikről, földrajzukról, tradicionális viseleteikről és táncaikról.
Italian[it]
a livello della scuola primaria, gli alunni dovrebbero apprendere nozioni sulle culture e sulle tradizioni degli altri paesi dell’UE, ad esempio la lingua, il cibo, la musica, le vacanze, la geografia e l’abbigliamento e le danze tradizionali;
Lithuanian[lt]
pradinės mokyklos lygmeniu moksleiviai turėtų mokytis apie kitų ES šalių kultūrą ir tradicijas, pvz., jų kalbas, maistą, muziką, šventes, geografiją, tautinius kostiumus ir šokius,
Latvian[lv]
pamatskolā skolēniem būtu jāmācās par citu ES valstu kultūru un tradīcijām, piemēram, to valodu, ēdieniem, mūziku, svētku dienām, ģeogrāfiju, tautastērpiem un tautas dejām,
Maltese[mt]
Fil-livell tal-iskola primarja, l-istudenti għandhom jitgħallmu dwar il-kulturi u t-tradizzjonijiet ta’ pajjiżi oħra tal-UE, bħal-lingwi, l-ikel, il-mużika, il-vaganzi, il-ġeografija u l-ilbies u ż-żfin tradizzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
op de basisschool moeten de leerlingen leren over de culturen en tradities van andere EU-landen, zoals hun talen, voeding, muziek, feestdagen, geografie en traditionele kleding en dansen;
Polish[pl]
Na poziomie szkoły podstawowej uczniowie powinni uczyć się o kulturach i tradycjach innych krajów UE, na przykład ich językach, potrawach, muzyce, świętach, geografii oraz tradycyjnych strojach i tańcach.
Portuguese[pt]
No nível primário e básico, os alunos devem aprender sobre as culturas e tradições de outros países da UE, incluindo línguas, gastronomia, música, feriados e geografia, bem como indumentária e danças tradicionais.
Romanian[ro]
la școala primară, elevii ar trebui să învețe despre cultura și tradițiile altor țări ale UE, de exemplu despre limba, gastronomia, muzica, sărbătorile, geografia, precum și portul și dansurile tradiționale ale acestora;
Slovak[sk]
na úrovni základných škôl by sa žiaci mali učiť o kultúrach a tradíciách iných krajín EÚ, o. i. o ich jazykoch, kuchyni, hudbe, sviatkoch, zemepise, krojoch a tancoch,
Slovenian[sl]
za osnovo šolo, kjer bi se morali učenci učiti o kulturah in tradicijah drugih držav članic EU, kot so jezik, hrana, glasba, prazniki, geografija ter tradicionalna oblačila in plesi,
Swedish[sv]
På primärskolenivå bör eleverna lära sig om kulturer och traditioner i andra EU-länder, exempelvis språk, mat, musik, helgdagar, geografi och traditionella kläder och danser.