Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wanneer hulle dit “sien”, met ander woorde, wanneer hulle besef wat daardie internasionale organisasie is en hoe dit verafgood word, moet liefhebbers van regverdigheid na veiligheid vlug.
Amharic[am]
16 ጽድቅ ወዳዶች ሁሉ ይህን ‘ሲመለከቱ’ ማለትም ይህ ዓለም አቀፍ ድርጅት ምን እንደሆነ ሲገነዘቡና እንዴት ባለ መንገድ በመመለክ ላይ እንደሆነ ሲያስተውሉ ደህንነት ወደሚገኝበት ሥፍራ መሸሽ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ عندما ‹ينظر› محبو البر الى ذلك، عندما يدركون ما هي هذه الهيئة العالمية وكيف تُعبد، يلزم ان يهربوا الى الامان.
Central Bikol[bcl]
16 ‘Pagkaheling’ digdi, pagkamidbid kun ano an internasyonal na organisasyon na iyan asin kun paano iyan iniidolo, an mga namomoot sa katanosan kaipuhan na dumulag pasiring sa kaligtasan.
Bemba[bem]
16 ‘Ilyo bamona fye’ fi, ilyo bailuka cintu uko kuteyanya kwa pa kati ka nko kwaba na fintu kulepepwa nga kalubi, abatemwo bulungami balekabila ukufulumukila ku kucingililwa.
Bulgarian[bg]
16 ‘Виждайки’ това, разбирайки какво представлява тази международна организация и как тя бива превръщана в идол, хората, които обичат праведността, трябва да бягат на сигурно място.
Bislama[bi]
16 Taem “yufala i luk” samting ya, taem yufala i luksave se bigfala ogenaesesen ya i olsem wanem, mo olsem wanem ol man oli stap mekem hem i kam olsem wan aedol, yufala we i laekem stret fasin i mas kamaot kwiktaem long hem, mo ronwe i go long sefples. ?
Bangla[bn]
১৬ এটির উপর ‘দৃষ্টিপাত করে’ আন্তর্জাতিক সংগঠনটি কী এবং কিভাবে এটিকে প্রতিমায় রূপায়িত করা হয়েছে তা শনাক্ত করে ধার্মিকতা প্রেমিকদের রক্ষার জন্য পলায়ন করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
16 ‘Iniglantaw’ niini, inigkaila kon unsa ang maong internasyonal nga organisasyon ug kon sa unsang paagi giidolo kini, ang mga nahigugma sa pagkamatarong kinahanglang mokalagiw ngadto sa kaluwasan.
Czech[cs]
16 Jakmile to lidé, kteří milují spravedlnost, ‚zahlédnou‘ a uvědomí si, čím tato mezinárodní organizace je, a také to, že je uctívána jako modla, musí uprchnout do bezpečí.
Danish[da]
16 Når de der elsker retfærdighed „får øje på“ dette og indser hvad denne internationale organisation i virkeligheden er, og hvordan den bliver tilbedt som en afgud, må de flygte i sikkerhed.
German[de]
16 Wenn gerechtigkeitsliebende Menschen dies ‘sehen’, wenn sie erkennen, worum es sich bei dieser internationalen Organisation handelt und wie sie vergöttert wird, müssen sie in die Sicherheit fliehen.
Ewe[ee]
16 Esi dzɔdzɔenyenyelɔ̃lawo ƒe ‘ŋku kli’ esia, esi wokpɔ nusi dukɔwo dome habɔbɔ ma nye kple alesi wotsɔe wɔ legbae dze sii la, ehiã be woasi ayi dedienɔƒe.
Efik[efi]
16 Ke ‘ẹkụtde’ emi, ke ẹfiọkde se esop ofụri ererimbot oro edide ye nte ẹkponode enye, oyom mme ama edinen ido ẹfehe ẹka ebiet ubọhọ.
Greek[el]
16 Μόλις το ‘δουν’ αυτό, μόλις αναγνωρίσουν τι είναι αυτός ο διεθνής οργανισμός και πώς ειδωλοποιείται, όσοι αγαπούν τη δικαιοσύνη πρέπει να φύγουν σε ασφάλεια.
English[en]
16 On ‘catching sight’ of this, on recognizing what that international organization is and how it is being idolized, lovers of righteousness need to flee to safety.
Spanish[es]
16 Al ‘alcanzar a verla’, es decir, al reconocer lo que dicha organización internacional es y cómo se la idolatra, los amantes de la justicia deben huir a un lugar seguro.
Estonian[et]
16 Kui õiglust armastavad inimesed ’näevad’ ehk mõistavad seda, mida see rahvusvaheline organisatsioon endast kujutab ja kuidas seda ebajumalana kummardatakse, peavad nad ohutusse paika põgenema.
Persian[fa]
۱۶ شیفتگان عدالت با ‹دیدن› این امر، و با تشخیص اینکه این سازمان بینالمللی چیست و چگونه مانند بت پرستیده میشود، لازم است که به سوی ایمنی بگریزند.
Finnish[fi]
16 ’Nähdessään’ tämän, tajutessaan mikä tuo kansainvälinen järjestö on ja miten sitä palvotaan epäjumalana, vanhurskautta rakastavien ihmisten täytyy paeta turvaan.
French[fr]
16 Lorsqu’ils l’‘ aperçoivent ’, lorsqu’ils constatent ce qu’est l’ONU et de quelle manière elle est idolâtrée, les humains épris de justice doivent fuir en lieu sûr.
Ga[gaa]
16 Kɛ mɛi ni sumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ ‘na’ enɛ, ni amɛyoo nɔ ni nakai majimaji ateŋ gbɛjianɔtoo lɛ ji kɛ bɔ ni ajaa lɛ tamɔ amaga lɛ, esa akɛ amɛjo foi kɛya he ni yɔɔ shweshweeshwe.
Hebrew[he]
16 כאשר הם ’רואים’ זאת, כלומר מבינים את זהותו של הארגון הבינלאומי הזה ואת הדרך שבה סוגדים לו, שוחרי הצדק צריכים לנוס למקום מבטחים.
Hindi[hi]
१६ इसे ‘देखने’ पर, अर्थात् यह पहचानने पर कि वह अन्तर्राष्ट्रीय संगठन क्या है और कैसे उसकी पूजा की जा रही है, धार्मिकता के प्रेमियों को सुरक्षा की ओर भागने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
16 Sang ‘pagkakita’ sa sini, sa pagkilala kon ano inang internasyonal nga organisasyon kag paano ini ginpakadios, ang mga mahigugmaon sa pagkamatarong dapat malagyo padulong sa kaluwasan.
Croatian[hr]
16 Kad je ‘ugledaju’, kad prepoznaju kakva je ta međunarodna organizacija i kako je se idolizira, ljubitelji pravednosti trebaju bježati u sigurnost.
Hungarian[hu]
16 Amikor az igazságosság szeretői ezt ’látják’, vagyis felismerik, mi is ez a nemzetközi szervezet, és hogyan bálványozzák, akkor biztonságos helyre kell menekülniük.
Western Armenian[hyw]
16 Ասիկա ‘տեսնելով’, այդ միջազգային կազմակերպութեան ինչ ըլլալը եւ անոր ինչպէս կուռքի վերածուիլը հասկնալով, արդարութիւնը սիրողները պէտք է դէպի ապահով վայր փախչին։
Indonesian[id]
16 Setelah ’melihat’ hal ini, setelah mengenali apa gerangan organisasi internasional tersebut dan bagaimana ia dijadikan berhala, para pencinta keadilbenaran perlu lari kepada keselamatan.
Iloko[ilo]
16 No ‘makitada’ daytoy, no mabigbigda no ania a talaga dayta nga internasional nga organisasion ken no kasano a mapagrukrukbaban, masapul nga agkamang iti natalged dagiti managayat iti kinalinteg.
Icelandic[is]
16 Unnendur réttlætisins þurfa að flýja í öruggt skjól þegar þeir ‚sjá‘ þetta, þegar þeir gera sér grein fyrir hvað þessi alþjóðasamtök eru og hvernig þau eru hafin upp til skýjanna.
Italian[it]
16 ‘Scorgendola’, riconoscendo cos’è questa organizzazione internazionale e come viene idoleggiata, quelli che amano la giustizia devono fuggire per mettersi in salvo.
Georgian[ka]
16 როგორც კი ‘იხილავენ’ და გაიგებენ, თუ რას წარმოადგენს ეს საერთაშორისო ორგანიზაცია და როგორ არის ის გაღმერთებული, სიმართლის მოყვარულები უნდა გაიქცნენ თავის გადასარჩენად.
Korean[ko]
16 의를 사랑하는 사람들은 그것을 ‘보자’마자, 다시 말해서 그 국제 기구가 무엇이고 그것이 어떻게 우상화되고 있는지를 깨닫자마자, 안전한 곳으로 도피할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
16 Nsima ya ‘komona’ yango, nsima ya koyeba soki ebongiseli wana oyo esangisi mikili mingi ezali nini mpe koyeba lolenge oyo ezali kosambelama, bato oyo balingaka boyengebene basengeli kokima na esika ya libateli.
Lozi[loz]
16 Ka ku ‘bona’ seo, ili ka ku lemuha seo kopano ya macaba a’ swalisani ili sona ni ka mo i swelwi ku lapelelwa, balati ba ku luka ba tokwa ku sabela kwa sibaka se si silelelizwe.
Lithuanian[lt]
16 ‛Pamatę’ tai, supratę, kas yra ši tarptautinė organizacija ir kaip ji garbinama, teisingumo mylėtojai turi bėgti į saugią vietą.
Luvale[lue]
16 “Hakuchimona,” chipwe ngwetu kumona omwo lyapwa lize liuka lyamafuchi osena nomwo vanakulikombela, vaze vazanga kwoloka vatela kuchinyina kuchihela chakuswama.
Latvian[lv]
16 Kad taisnīgumu mīloši cilvēki to visu ”redz” un saprot, kas ir šī starptautiskā organizācija un kā tā tiek padarīta par elku, viņiem jābēg, lai nokļūtu drošībā.
Malagasy[mg]
16 Mila mandositra ho amin’ny toeram-pialofana ireo tia ny fahamarinana rehefa ‘mahita’ izany, rehefa mahatakatra hoe inona io fandaminana iraisam-pirenena io sy ny fomba itondrana azy io ho toy ny sampy.
Macedonian[mk]
16 Штом ќе го ‚видат‘ ова, штом ќе препознаат што претставува таа меѓународна организација и на кој начин е идолизирана, љубителите на праведноста треба да бегаат на безбедно.
Malayalam[ml]
16 ഇതിനെ ‘കാണു’മ്പോൾ, ആ സാർവദേശീയ സംഘടന എന്താണെന്നും അത് എങ്ങനെ വിഗ്രഹമാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, നീതിപ്രേമികൾ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്കു പലായനം ചെയ്യേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
१६ त्यास ‘पाहिल्यावर,’ ती आंतरराष्ट्रीय संघटना काय आहे व तिची पूजा कशी केली जाते हे जाणल्यावर धार्मिकतेच्या चाहत्यांनी सुरक्षित स्थानी पलायन केले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၆ ယင်းကို ‘တွေ့မြင်ရ’ သောအခါ၊ ထိုအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းနှင့် မည်သို့အရုပ်အလားကိုးကွယ်ခံရပုံတို့ကို သိမြင်လာသောအခါ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် လုံခြုံရာသို့ထွက်ပြေးရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Når rettferdselskende mennesker «får se» dette, når de forstår hva denne internasjonale organisasjonen er, og hvordan den er blitt gjort til en avgud, da må de flykte i sikkerhet.
Niuean[niu]
16 He “kitia ai” e mena nei, he mailoga e kakano he fakatokatokaaga he lalolagi katoa ia mo e puhala kua tapuaki ai ki ai, ko e tau tagata fakaalofa he tututonu kua lata ke fehola ke he haoaga.
Dutch[nl]
16 Wanneer degenen die rechtvaardigheid liefhebben dit ’zien’, wanneer zij beseffen wat die internationale organisatie is en hoe ze wordt verafgood, moeten zij vluchten om zich in veiligheid te stellen.
Northern Sotho[nso]
16 Ge ba ‘bona’ se gomme ba lemoga seo mokgatlo woo wa ditšhaba ka moka o lego sona le kamoo o bego o dirwa modingwana ka gona, barati ba go loka ba swanetše go tšhabela lefelong la tšhireletšego.
Nyanja[ny]
16 ‘Ataona’ zimenezi, atazindikira gulu la mitundu yonse limenelo ndi mmene likupembedzedwera ngati fano, okonda chilungamo afunikira kuthaŵira kopulumukira.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਨੂੰ ‘ਵੇਖਣ ਤੇ,’ ਅਰਥਾਤ ਇਹ ਪਛਾਣਨ ਤੇ ਕਿ ਉਹ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਵੱਲ ਭੱਜਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Polish[pl]
16 Kiedy tylko miłośnicy prawości ‛ujrzą’, czyli uświadomią sobie, czym jest ta międzynarodowa organizacja i jak się jej oddaje bałwochwalczą cześć, muszą uciekać w bezpieczne miejsce.
Portuguese[pt]
16 Ao ‘avistarem’ isso, ao reconhecerem o que esta organização internacional é e como é idolatrada, os que amam a justiça precisam fugir para a segurança.
Romanian[ro]
16 Când ‘văd’ acest lucru, când înţeleg ce este această organizaţie internaţională şi cum este ea idolatrizată, iubitorii dreptăţii trebuie să fugă la locul de siguranţă.
Russian[ru]
16 ‘Увидев’ и поняв, что́ это за международная организация и ка́к перед ней преклоняются, те, кто любит праведность, должны спасаться бегством.
Kinyarwanda[rw]
16 Nyuma yo ‘kuwubona,’ no kumenya icyo uwo muteguro mpuzamahanga ari cyo n’ukuntu usengwa, abakunda ugukiranuka bagomba guhungira ahari umutekano.
Slovak[sk]
16 Ľudia milujúci spravodlivosť, ktorí to ,uvideli‘, ktorí rozoznali, čím je táto medzinárodná organizácia a ako sa z nej robí modla, potrebujú utiecť do bezpečia.
Slovenian[sl]
16 Ko ljubitelji pravičnosti to ,ugledajo‘, ko uvidijo, kaj ta mednarodna organizacija je in kako se jo malikuje, morajo pobegniti na varno.
Samoan[sm]
16 I le ‘vaaia’ o lenei mea, i le mātauina o le tulaga tonu o lenei faalapotopotoga faavaomalo, ma le auala ua avea ai ma tupua o loo tapuaia, ua manaomia ai e ē alolofa i le amiotonu ona sosola ese mo le faasaoina.
Shona[sn]
16 Pa‘kuonwa’ kwaikoku, pakuziva kuti sangano iroro ramarudzi akawanda chii uye kuti iro riri kunamatwa sei, vadi vokururama vanofanira kutizira kuchengeteko.
Albanian[sq]
16 Kur të ‘shihet’ kjo, kur të kuptohet se çfarë është kjo organizatë ndërkombëtare dhe se si ajo është bërë idhull, ata që e duan drejtësinë duhet të ikin për të shpëtuar.
Serbian[sr]
16 Kada to ’vide‘, kad prepoznaju šta je ta međunarodna organizacija i kako se ona idolizuje, potrebno je da ljubitelji pravednosti beže u sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
16 Te sma di lobi regtfardikifasi ’e si’ disi, èn e kon sabi san na internationaal organisâsi dati de èn fa sma e si en leki wan gado, dan a de fanowdoe taki den lowe foe kisi kibri.
Southern Sotho[st]
16 Ba ratang ho loka ha ba “bona” sena, ba hlokomela seo mokhatlo oo oa machaba o leng sona le kamoo o rapeloang, ho hlokahala hore ba balehele setšabelong.
Swedish[sv]
16 När de som älskar rättfärdighet ”får se” den här internationella organisationen och inser vad den är och hur den avgudas, måste de fly till säkerhet.
Swahili[sw]
16 ‘Waonapo’ huo, watambuapo hilo tengenezo la kimataifa ni nini na jinsi linavyoabudiwa kama sanamu, wapendao-uadilifu wahitaji kukimbilia usalama.
Tamil[ta]
16 இதைக் ‘காணும்போது,’ அந்தச் சர்வதேச அமைப்பு என்ன என்பதையும் அது எவ்வாறு வணக்கத்திற்குரியதாக ஆக்கப்படுகிறது என்பதையும் புரிந்துகொள்ளும்போது, நீதியை நேசிக்கிறவர்கள் பாதுகாப்பிற்காக ஓடவேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
16 దీనిని ‘చూడగానే’ అంటే ఆ అంతర్జాతీయ సంస్థ ఏమైవున్నది, అది ఎలా విగ్రహంగా ఆరాధింపబడుతున్నదో గుర్తించగానే నీతిని ప్రేమించువారు సురక్షితమైన స్థలానికి పారిపోవాల్సిన అవసరంవుంది.
Thai[th]
16 ‘เมื่อ เห็น’ เช่น นี้ กล่าว คือ ด้วย ตระหนัก ว่า องค์การ นานา ชาติ นี้ คือ สิ่ง ใด และ ได้ รับ การ เคารพ บูชา อย่าง ไร เหล่า ผู้ รัก ความ ชอบธรรม จํา ต้อง หนี เพื่อ ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
16 Sa ‘pagkakita’ rito, kapag nakilala kung ano ang internasyonal na organisasyong iyan at kung paano ito iniidolo, ang mga umiibig sa katuwiran ay kailangang tumakas tungo sa kaligtasan.
Tswana[tn]
16 Fa batho ba ba ratang tshiamo ba “bona” seno, fa ba lemoga gore lekgotla leo la ditšhabatšhaba ke eng le kafa le obamelwang jaaka modimo ka gone, ba tlhoka gore ba tshabele kwa lefelong le le babalesegileng.
Tongan[to]
16 ‘I he ‘vakai’ ki he me‘á ni, ‘i hono fakatokanga‘i pe ko e hā ‘a e kautaha fakavaha‘apule‘anga ko iá pea mo e founga ‘oku ‘aitoli‘aki aí, ‘oku fiema‘u ki he kau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní ke nau hola ke hao.
Tonga (Zambia)[toi]
16 ‘Bamana akwiibona buyo’ alimwi akwiiziba mbunga eyi yazisi zyoonse alimwi akubona bantu mbobaikomba, bantu bayanda bululami beelede kutijila kubusena bwalufwutuko.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim ol i “lukim” dispela samting, olsem ol i save dispela oganaisesen em i wanem samting, na olsem wanem ol man i lotuim dispela oganaisesen, ol man i laikim stretpela pasin ol i mas ranawe i go long ples hait.
Turkish[tr]
16 Adaleti sevenler, bunu ‘gördüklerinde,’ yani bu uluslararası teşkilatın ne olduğunu ve nasıl putlaştırıldığını anladıklarında güvenlik yerine kaçmalıdırlar.
Tsonga[ts]
16 Hi ku ‘vona’ leswi, hi ku xiya leswi nhlengeletano ya misava hinkwayo yi nga swona na ndlela leyi yi endliwaka xikwembu ha yona, varhandzi va ku lulama va fanele va balekela eku hlayisekeni.
Twi[tw]
16 Bere a trenee adɔfo ‘hu’ eyi, na wohu nea saa amanaman ntam ahyehyɛde no yɛ ne sɛnea wɔredan no ohoni yi no, ɛho hia sɛ woguan kɔ baabi a wobenya ahobammɔ.
Tahitian[ty]
16 “Ia hi‘o” ratou i te reira, ia ite ratou e eaha mau na taua faanahonahoraa rahi na te ao nei ra, e mea nafea to ’na faaidoloraahia, e tia i te feia here i te parau-tia ia horo e ia imi i te ora.
Ukrainian[uk]
16 ‘Побачивши’ це, або зрозумівши, чим є ця міжнародна організація і як її обожнюють, люди, котрі люблять праведність, повинні втікати до місця безпеки.
Vietnamese[vi]
16 Khi ‘thấy’ điều này, khi nhận ra tổ chức quốc tế đó là gì và cách tổ chức này được thần thánh hóa, những người yêu chuộng sự công bình cần phải chạy đến nơi an toàn.
Wallisian[wls]
16 ʼI tanatou ‘sio’ ki te meʼa ʼaia, ʼi tanatou kua mahino pe koteā te faka ʼuhiga ʼo te kautahi faka malamanei ʼaia, pea mo tona faʼahiga atolasioʼi e te hahaʼi, ko nātou ʼaē ʼe nātou manako ki te faitotonu ʼe tonu ke nātou feholaki ʼo kumi te hāofaki.
Xhosa[xh]
16 ‘Xa bekubona’ oku, xa bekuqonda oko ikuko loo ntlangano yehlabathi lonke nendlela enqulwa ngayo, abathandi bobulungisa bafanele basabele kwindawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
16 Ní ‘títajú kán rí’ èyí, ní mímọ ohun tí ètò àjọ àgbáyé yẹn jẹ́ àti bí a ṣe ń sọ ọ́ di òrìṣà, àwọn olùfẹ́ òdodo ní láti sá àsálà.
Zulu[zu]
16 Lapho ‘bebona’ lokhu, lapho beqaphela lokho leyo nhlangano yezizwe zonke eyikho nendlela ekhonzwa ngayo, abathandi bokulunga kudingeka babalekele endaweni ephephile.