Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sestiende-eeuse Europa is deur godsdiensoorloë en -geskille geteister.
Amharic[am]
በአሥራ ስድስተኛው መቶ ዘመን አውሮፓ በሃይማኖት ሳቢያ በተቀሰቀሰ ጦርነትና ውዝግብ ታምሳ ነበር።
Arabic[ar]
ابتُليت اوروپا في القرن الـ ١٦ بالحرب والنزاعات الدينية.
Central Bikol[bcl]
An Europa kan ika-16 na siglo pinasasakitan nin guerra asin mga iriwal may labot sa relihion.
Bemba[bem]
Ubulaya bwaliko mu mwanda wa myaka uwalenga 16 bwalyonawilwe ku nkondo no kukansana kwa fya mipepele.
Bulgarian[bg]
През шестнадесети век Европа била измъчвана от войни и спорове относно религията.
Bislama[bi]
Long ol yia 1500, i gat plante faet mo rao from skul long Yurop.
Bangla[bn]
ষোড়শ শতাব্দীতে ইউরোপ ধর্মকে কেন্দ্র করে যুদ্ধ ও বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ika-16 nga siglong Uropa nahiagom sa gubat ug mga panagbangi nga naglangkit sa relihiyon.
Czech[cs]
Evropa byla v šestnáctém století rozervána válkami a spory, při nichž šlo o náboženství.
Danish[da]
Det sekstende århundredes Europa var hjemsøgt af krige og stridigheder som blandt andet havde deres rod i religiøse tilhørsforhold.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo dome ʋa kple dzrewɔwɔwo he fukpekpe va Europa dzi le ƒe alafa 16 lia me.
Efik[efi]
Ekọn̄ ye mme eneni ido ukpono ẹma ẹnọmọ Europe eke ọyọhọ isua ikie 16.
Greek[el]
Η Ευρώπη του δέκατου έκτου αιώνα μαστιζόταν από πολέμους και διαμάχες θρησκευτικής φύσης.
English[en]
Sixteenth-century Europe was racked by war and disputes involving religion.
Estonian[et]
Kuueteistkümnenda sajandi Euroopat vaevasid sõda ja tülid usu pärast.
Finnish[fi]
1500-luvun Eurooppaa runtelivat uskontoon liittyvät sodat ja kiistat.
French[fr]
L’Europe du XVIe siècle est déchirée par les guerres et les controverses religieuses.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 16 lɛ mli lɛ, Europa na nɔ yɛ ta kɛ béi ni kɔɔ jamɔ he lɛ mli.
Hebrew[he]
אירופה של המאה ה־16 היתה שסועה במלחמות ובסכסוכים על רקע דתי.
Hindi[hi]
सोलहवीं सदी में यूरोप में धर्म को लेकर कई युद्ध व वाद-विवाद हो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Europa sang ika-16 nga siglo naapektuhan bangod sa inaway kag mga ginamo tuhoy sa relihion.
Croatian[hr]
Evropa je u 16. stoljeću bila uzdrmana ratovima i sukobima povezanim s religijom.
Hungarian[hu]
A tizenhatodik századi Európát háború és ellenségeskedések rázták meg, amelyekbe a vallás is belekeveredett.
Indonesian[id]
Eropa abad ke-16 dilanda perang dan pertikaian yang melibatkan agama.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, nagsagaba ti Europa gapu iti gubat ken rinnisiris nainaig iti relihion.
Italian[it]
L’Europa del XVI secolo era sconvolta da guerre e controversie religiose.
Japanese[ja]
16世紀のヨーロッパは戦争や,宗教の関係する抗争によって悩まされました。
Georgian[ka]
მე-16 საუკუნის ევროპა რელიგიური განხეთქილებებით გამოწვეული ომის ქარ-ცეცხლში იყო გახვეული.
Korean[ko]
16세기에 유럽은 종교와 관련된 전쟁과 논쟁으로 몸살을 앓고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 16, bitumba mpe kowelana kati na mangomba ezalaki kosalema na Mpoto.
Lithuanian[lt]
Šešioliktojo amžiaus Europą vargino religiniai karai bei ginčai.
Latvian[lv]
Sešpadsmitajā gadsimtā Eiropā plosījās reliģisku domstarpību izraisīti kari un strīdi.
Malagasy[mg]
Nampahorin’ny ady sy ny fifandirana nahatafiditra ny fivavahana, i Eoropa tamin’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
Европа во шеснаесеттиот век била измачувана со војна и спорови кои ја вклучувале религијата.
Marathi[mr]
सोळाव्या शतकातले युरोप, धार्मिक युद्ध आणि मतभेदांनी ग्रस्त होते.
Burmese[my]
ဆယ့်ခြောက်ရာစု ဥရောပသည် ဘာသာရေးကြောင့် စစ်ပွဲနှင့်အငြင်းပွားမှုများ၏ဒဏ်ကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På 1500-tallet ble Europa hjemsøkt av kriger og stridigheter der religion spilte en fremtredende rolle.
Dutch[nl]
Het zestiende-eeuwse Europa werd geteisterd door oorlog en geschillen die verband hielden met religie.
Northern Sotho[nso]
Yuropa ya lekgolong la bo-16 la nywaga e be e tlaišwa ke ntwa le dithulano tšeo di akaretšago bodumedi.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 16, Ulaya anasakazidwa ndi nkhondo ndi mikangano ya zachipembedzo.
Papiamento[pap]
Durante siglo 16, guera i disputanan cu a enbolbé religion a afligí Europa.
Polish[pl]
W XVI-wiecznej Europie religia stanowiła zarzewie sporów i konfliktów zbrojnych.
Portuguese[pt]
A Europa do século 16 estava afligida por guerras e disputas que envolviam a religião.
Romanian[ro]
În secolul al XVI-lea, Europa a fost măcinată de războaie şi conflicte religioase.
Russian[ru]
В XVI веке Европу терзали войны и споры о религии.
Kinyarwanda[rw]
Uburayi bwo mu kinyejana cya cumi na gatandatu bwari bugererejwe n’intambara n’amakimbirane byari bishyamiranyije amadini.
Slovak[sk]
Európa 16. storočia bola sužovaná vojnami a spormi súvisiacimi s náboženstvom.
Slovenian[sl]
V šestnajstem stoletju je Evropa bila izmučena od vojne in prepirov, povezanih z vero.
Samoan[sm]
I le senituri e sefulu ma le ono sa matuā mafatia ai lava Europa i taua ma fefinauaiga sa aafia ai lotu.
Shona[sn]
Europe yomuzana ramakore rechigumi nematanhatu yakatambudzwa nehondo nemagakava aibatanidza rudzidziso.
Albanian[sq]
Evropa e shekullit të gjashtëmbëdhjetë ishte e stërmunduar nga lufta dhe grindjet që përfshinin fenë.
Serbian[sr]
Evropa šesnaestog veka bila je pogođena ratom i razdorima u koje je bila uključena religija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe tinasiksi jarihondro, Europa ben kisi foe doe nanga foeroe orlokoe èn kesekese di ben abi foe doe nanga relisi.
Southern Sotho[st]
Europe ea lekholong la bo16 la lilemo e ile ea sohlokoa ke ntoa le liqabang tse amanang le bolumeli.
Swedish[sv]
Europa plågades på 1500-talet av krig och konflikter som hade med religion att göra.
Swahili[sw]
Katika karne ya 16 Ulaya ilikumbwa na vita na mabishano yaliyohusu dini.
Tamil[ta]
பதினாறாம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பா கண்டம், போராலும் மதக் கலவரங்களாலும் கொடுமைக்குள்ளானது.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దంలో యూరప్ ఖండం యుద్ధాలతో, మత వివాదాలతో అతలాకుతలమై ఉంది.
Thai[th]
ยุโรป ใน ศตวรรษ ที่ สิบ หก ย่อยยับ เนื่อง ด้วย สงคราม และ ความ ขัด แย้ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Noong ikalabing-anim na siglo, ang Europa ay pinahirapan ng digmaan at mga alitang kinasasangkutan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo16 la dingwaga Yuropa e ne e tlhasetswe ke ntwa le dikgotlhang tse e neng e le tsa bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e fakamamahi‘i ‘a ‘Iulope he senituli hono 16 ‘e he tau mo e ngaahi vākovi fekau‘aki mo e lotú.
Tok Pisin[tpi]
Inap 400 yia samting bipo i gat planti pait i wok long kamap long Yurop, em ol i pait long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
On altıncı yüzyıl Avrupası, din savaşlarından ve tartışmalardan çok çekti.
Tsonga[ts]
Yuropa ra lembe-xidzana ra vu-16 a ri hlaseriwe hi nyimpi ni timholovo leti katsaka vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so dunsia mu no, akodi ne nyamesom mu ntawntawdi maa Europa asetra yɛɛ den.
Tahitian[ty]
I te senekele 16 i Europa, ua tupu noa te mau tama‘i e te mau tatama‘iraa o te haapaoraa te tumu.
Ukrainian[uk]
Європа XVI сторіччя була спустошена війною та релігійним розбратом.
Vietnamese[vi]
Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa, lolotoga te 16 sēkulō, neʼe lahi ʼaupito ai te ʼu tau pea mo te ʼu fihifihia ʼo ʼuhiga mo te lotu.
Xhosa[xh]
Inkulungwane ye-16 eYurophu yayidlakazwe yimfazwe neziphithiphithi ezazibandakanya unqulo.
Yoruba[yo]
Ogun àti ìjà ẹ̀sìn kò jẹ́ kí Yúróòpù ti ọ̀rúndún kẹrìndínlógún rímú mí rárá.
Chinese[zh]
16世纪的欧洲饱受宗教战争和宗教纠纷所苦。
Zulu[zu]
IYurophu yangekhulu lesi-16 leminyaka yayikhungethwe impi nezingxabano ezihilela inkolo.