Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya edukado, ingon sa gipakita sa iyang katakos sa pagpangita ug sa pagbasa sa mga bahin sa Sagradong mga Sinulat, apan siya wala makaeskuyla sa rabbinikong mga tunghaan sa “hataas nga edukasyon.” —Luc 4:16; Ju 7: 14-16.
Czech[cs]
Z toho, že dokázal najít určité pasáže z Posvátných spisů a také je číst, je vidět, že se mu dostalo vzdělání; nenavštěvoval však rabínské školy „vyššího vzdělání“. (Lk 4:16; Jan 7:14–16)
Danish[da]
Han havde lært at læse, for han kunne finde og oplæse stykker fra De Hellige Skrifter, men han havde ikke studeret ved rabbinernes skoler. — Lu 4:16; Joh 7:14-16.
Greek[el]
Ήταν εγγράμματος, όπως φαίνεται από την ικανότητα που είχε να βρίσκει και να διαβάζει περικοπές από τα Ιερά Συγγράμματα, αλλά δεν φοίτησε σε ραβινικές σχολές «ανώτερης εκπαίδευσης».—Λου 4:16· Ιωα 7:14-16.
English[en]
He was educated, as is shown by his ability to find and read sections from the Sacred Writings, but he did not attend the rabbinic schools of “higher learning.” —Lu 4:16; Joh 7:14-16.
Finnish[fi]
Hänen taitonsa löytää ja lukea osia Pyhistä kirjoituksista osoitti, että hän oli saanut koulutusta, mutta hän ei ollut opiskellut rabbien kouluissa, joissa sai ”korkeampaa opetusta”. (Lu 4:16; Joh 7:14–16.)
French[fr]
Il était instruit, comme cela ressort de sa facilité à trouver et à lire des passages des Écrits sacrés, mais il n’avait pas fréquenté les écoles rabbiniques “ d’enseignement supérieur ”. — Lc 4:16 ; Jn 7:14-16.
Hungarian[hu]
Iskolázott ember volt, hiszen ki tudott keresni és fel tudott olvasni részeket a Szentírásból, de nem járt olyan iskolákba, ahol rabbik oktattak, nem részesült „felsőfokú” oktatásban (Lk 4:16; Jn 7:14–16).
Indonesian[id]
Ia menerima pendidikan yang baik, sebagaimana terlihat dari kesanggupannya untuk menemukan dan membaca bagian-bagian dalam Tulisan-Tulisan Suci, tetapi ia tidak mengikuti sekolah ”tinggi” untuk para rabi.—Luk 4:16; Yoh 7:14-16.
Iloko[ilo]
Isu nasursuruan, kas ipakita ti abilidadna a mangbirok ken mangbasa kadagiti benneg manipud Sagrado a Sursurat, nupay saan a nagadal kadagiti rabbiniko nga eskuelaan ti “nangato nga edukasion.” —Lu 4:16; Jn 7:14-16.
Italian[it]
Aveva ricevuto una certa istruzione, come dimostra la sua capacità di trovare e leggere brani degli Scritti Sacri, anche se non aveva frequentato le scuole ‘superiori’ rabbiniche. — Lu 4:16; Gv 7:14-16.
Japanese[ja]
イエスは“高等教育”を施すラビの学校には行きませんでしたが,聖書の中のある箇所を見つけてそこを朗読する能力を持っておられたことからも分かるように,教養のある方でした。 ―ルカ 4:16; ヨハ 7:14‐16。
Korean[ko]
하지만 랍비 학교의 “고등 교육”은 받지 않으셨다.—누 4:16; 요 7:14-16.
Malagasy[mg]
Olona nianatra àry izy, na dia tsy tany amin’ny sekolin’ireo raby aza, izay toy ny “fianarana ambony” tamin’izany.—Lk 4:16; Jn 7:14-16.
Norwegian[nb]
Han fikk en utdannelse, noe som framgår av at han kunne finne og lese opp avsnitt fra De hellige skrifter, men han hadde ikke studert ved rabbinernes skoler for «høyere utdanning». – Lu 4: 16; Joh 7: 14–16.
Dutch[nl]
Hij wist goed de weg in de Heilige Geschriften en kon daaruit voorlezen. Hieruit blijkt dat hij een goede opleiding had ontvangen, maar hij heeft geen rabbijnse scholen voor „hoger onderwijs” bezocht. — Lu 4:16; Jo 7:14-16.
Polish[pl]
Chociaż nie uczęszczał do szkół rabinicznych, był człowiekiem wykształconym, o czym świadczy to, że potrafił odszukiwać i odczytywać fragmenty świętych Pism (Łk 4:16; Jn 7:14-16).
Portuguese[pt]
Era instruído, conforme demonstrado por sua habilidade de encontrar e ler trechos dos Escritos Sagrados, mas não cursou escolas rabínicas de “estudos superiores”. — Lu 4:16; Jo 7:14-16.
Romanian[ro]
Era un om instruit, o dovadă în acest sens fiind capacitatea lui de a găsi și de a citi pasaje întregi din Scrierile sfinte, deși nu a urmat o „instruire superioară” în școlile rabinice (Lu 4:16; Ioa 7:14-16).
Russian[ru]
Иисус был хорошо образован: он без труда находил и читал отрывки из Священных Писаний, хотя не получил «высшего образования» в раввинских школах (Лк 4:16; Ин 7:14—16).
Swedish[sv]
Han måste ha fått utbildning, eftersom han kunde hitta och läsa avsnitt i de heliga skrifterna, men han studerade inte vid de rabbinska skolorna. (Lu 4:16; Joh 7:14–16)
Tagalog[tl]
Edukado siya, gaya ng ipinakikita ng kakayahan niyang maghanap at magbasa ng mga seksiyon mula sa Sagradong mga Akda, bagaman hindi siya nag-aral sa mga paaralang rabiniko ng “mataas na edukasyon.” —Luc 4:16; Ju 7:14-16.
Ukrainian[uk]
Ісус був освічений, і про це говорить той факт, що він легко знаходив і зачитував уривки зі Священних Писань, однак він не здобував освіти в рабинських школах (Лк 4:16; Ів 7:14—16).