Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer Johannes beveel word om die tempelheiligdom en die priesters wat daarin aanbid, te meet, is dit dus ’n teken dat niks die vervulling van Jehovah se voornemens met betrekking tot die tempelreëling en dié wat daaraan verbonde is, kan verhinder nie en dat hierdie voornemens hulle klimaks nader.
Amharic[am]
6 ስለዚህ ዮሐንስ ቤተ መቅደሱንና በቤተ መቅደሱ የሚያመልኩትን ካህናት እንዲለካ መታዘዙ ይሖዋ ስለ ቤተ መቅደሱ ዝግጅትና በቤተ መቅደሱ ስለሚያመልኩት ሰዎች ያወጣውን ዓላማ ሊያግድ የሚችል ምንም ዓይነት ኃይል እንደማይኖርና እነዚህም ዓላማዎች ወደ ፍጻሜያቸው በመቃረብ ላይ እንደሆኑ የሚያረጋግጥ ምልክት ነው።
Arabic[ar]
٦ لذلك، عندما يؤمر يوحنا بأن يقيس مقدس الهيكل والكهنة الذين يقدمون العبادة فيه، يكون ذلك علامة انه لا شيء يمكن ان يحول دون اتمام مقاصد يهوه المتعلقة بترتيب الهيكل واولئك المقترنين به، وأن هذه المقاصد تقترب من ذروتها.
Central Bikol[bcl]
6 Kun siring, kan pagbotan si Juan na sokolon an santuaryo kan templo asin an mga saserdoteng nagsasamba dian, iyan tanda na mayo nin makakaolang sa pagkaotob kan mga katuyohan ni Jehova mapadapit sa areglo kan templo asin sa mga asosyado dian, asin na an mga katuyohan na iyan harani na sa kulminasyon kaiyan.
Bemba[bem]
6 E ico, lintu Yohane afundwa ukulinga umwashishiwa mwe tempele na abo bashimapepo bapepela muli lyene, cili cishibilo ca kuti takuli icingalesha ukufikilishiwa kwa mifwaile ya kwa Yehova ukulosha ku mitantikile ye tempele ya aba babishanya na lyene, no kuti iyo mifwaile ilepalamina akalume ka iko.
Bulgarian[bg]
6 Следователно, когато на Йоан е наредено да измери светилището на храма и свещениците, покланящи се в него, това показва, че нищо не може да попречи на изпълнението на целите на Йехова относно уредбата на храма и тези, които са свързани с нея, и че изпълнението на тези цели наближава своята кулминация.
Cebuano[ceb]
6 Busa, sa dihang si Juan gisugo nga sukdon ang sangtuwaryo sa templo ug kadtong mga saserdote nga nagsimba didto, kini usa ka ilhanan nga walay bisan unsang butang ang makapugong sa katumanan sa mga katuyoan ni Jehova mahitungod sa kahikayan sa templo ug niadtong nakig-uban niini, ug ang maong mga katuyoan nagkaduol na sa ilang sangkoanan.
Czech[cs]
6 Když tedy Jan dostává příkaz, aby změřil chrámovou svatyni a kněze, kteří v ní uctívají, je to opět znamení, že nic nemůže zabránit splnění Jehovových předsevzetí ohledně chrámového uspořádání a těch, kteří s ním jsou spojeni, a že se blíží vyvrcholení těchto předsevzetí.
Danish[da]
6 Når Johannes får at vide at han skal måle Guds tempelhelligdom og de præster der tilbeder i den, er det derfor et tegn på at intet kan hindre gennemførelsen af Jehovas hensigt med tempelordningen og dem der er knyttet til den, og at denne hensigt snart vil være fuldført.
German[de]
6 Demnach ist die an Johannes gerichtete Aufforderung, das Tempelheiligtum und die darin anbetenden Priester zu messen, ein Zeichen dafür, daß nichts die Vorsätze Jehovas in bezug auf die Tempeleinrichtung und die, die damit verbunden sind, durchkreuzen kann und daß die Verwirklichung dieser Vorsätze bald ihren Höhepunkt erreicht.
Ewe[ee]
6 Eyata esi wogblɔ na Yohanes be wòadzidze gbedoxɔ kɔkɔea kple nunɔla siwo le ta dem agu le eme la, enye dzesi si fia be naneke mate ŋu axe mɔ na Yehowa ƒe tameɖoɖo siwo ku ɖe gbedoxɔ ƒe ɖoɖoa kple amesiwo do ƒome kplii ŋu la ƒe emevava o, eye wòfia be tameɖoɖo mawo ƒe nuwuwu tu aƒe.
Efik[efi]
6 Ke ntre, ke ini ẹnọde John uyo ndidomo temple ye mme oku oro ẹtuakde ibuot ke esịt, enye edi idiọn̄ọ nte ke baba n̄kpọ kiet ikemeke ndikpan edisu mme uduak Jehovah kaban̄a ndutịm temple ye mbon oro ẹbuana ke enye, ye nte ke mme uduak oro ke ẹkpere ata utịt mmọ.
Greek[el]
6 Επομένως, όταν δίνεται στον Ιωάννη η εντολή να μετρήσει το αγιαστήριο του ναού και τους ιερείς που προσφέρουν λατρεία εκεί, αυτό αποτελεί σημείο που δείχνει ότι τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει την εκπλήρωση των σκοπών του Ιεχωβά όσον αφορά τη διευθέτηση του ναού και εκείνους που σχετίζονται με αυτήν, και ότι οι συγκεκριμένοι σκοποί πλησιάζουν στο αποκορύφωμά τους.
English[en]
6 Therefore, when John is commanded to measure the temple sanctuary and those priests worshipping in it, it is a sign that nothing can prevent the fulfillment of Jehovah’s purposes regarding the temple arrangement and those associated with it, and that those purposes are nearing their climax.
Spanish[es]
6 Por lo tanto, cuando a Juan se le manda que mida el santuario del templo y a los sacerdotes que adoran en él, eso es señal de que nada puede evitar que se cumplan los propósitos de Jehová respecto al arreglo del templo y los que se asocian con él, y que esos propósitos pronto alcanzarán culminación.
Finnish[fi]
6 Se, että Johannesta käsketään mittaamaan temppelipyhäkkö ja siinä palvovat papit, on siksi merkki siitä, ettei mikään voi estää temppelijärjestelyä ja sen yhteydessä olevia koskevien Jehovan tarkoituksien toteutumista ja että noiden tarkoituksien huipentuminen lähestyy.
French[fr]
6 Par conséquent, lorsque Jean reçoit l’ordre de mesurer le temple-sanctuaire et les prêtres qui y adorent, c’est le signe que rien ne peut entraver l’accomplissement des desseins de Jéhovah relatifs au temple et à ceux qui y sont associés, et que ces desseins approchent de leur dénouement.
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, beni afa Yohane akɛ esusu sɔlemɔtsu lɛ kɛ nakai osɔfoi lɛ ni jaa yɛ mli lɛ, eji okadi ni tsɔɔ akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ ni baanyɛ atsi Yehowa yiŋtoi ni kɔɔ sɔlemɔtsu gbɛjianɔtoo lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ mli lɛ ahe lɛ mlibaa gbɛ, ni akɛ nakai yiŋtoi lɛ miibɛŋkɛ amɛnaagbee kwraa.
Gun[guw]
6 Nalete, whenuena Johanu yin gbedena nado jlẹ́ fiwiwe tẹmpli lọ tọn po enẹnọ he to sinsẹ̀n to e mẹ lẹ po, e yin ohia de dọ nudepope ma sọgan doalọtena hẹndi lẹndai Jehovah tọn lẹ tọn gando tito tẹmpli tọn lọ po enẹnọ he to gbẹ́do po e po lẹ po mẹ gba, podọ lẹndai enẹ lẹ to dindọnsẹpọ hẹndi yetọn.
Hiligaynon[hil]
6 Busa, sang ginsugo si Juan nga takson ang santuaryo sang templo kag ang mga saserdote nga nagasimba sa sini, isa ini ka tanda nga wala sing bisan ano nga makapugong sa katumanan sang mga katuyuan ni Jehova tuhoy sa kahimusan sa templo kag sa mga may kaangtanan sa sini, kag yadto nga mga katuyuan nagahilapit na sa talipuspusan sini.
Croatian[hr]
6 I zato, kad je Ivanu bilo zapovjeđeno da izmjeri svetište hrama i svećenike koji su ondje vršili svetu službu, bio je to znak da ništa ne može spriječiti ispunjenje Jehovinog nauma u vezi s hramskim uređenjem i s onima koji su dio njega te da se približava ispunjenje tog nauma.
Hungarian[hu]
6 János tehát azt a parancsot kapja, hogy mérje meg a templomszentélyt és azokat a papokat, akik imádatot mutatnak ott be.
Western Armenian[hyw]
6 Հետեւաբար, երբ Յովհաննէսի պատուէր կը տրուի որ տաճարը եւ անոր երկրպագուները չափէ, անիկա նշան մըն է որ որեւէ բան պիտի չկարենայ արգելք հանդիսանալ տաճարի կարգադրութեան եւ անոր հետ առնչուողներուն նկատմամբ Եհովայի նպատակներուն գործադրութեան եւ թէ, այդ նպատակները իրենց յանգումին մօտենալու վրայ են։
Indonesian[id]
6 Maka, ketika Yohanes diperintahkan untuk mengukur Bait Suci beserta imam-imam yang beribadat di dalamnya, ini adalah tanda bahwa tidak sesuatu pun dapat mencegah penggenapan maksud-tujuan Yehuwa berkenaan penyelenggaraan bait dan mereka yang termasuk di dalamnya, dan bahwa maksud-tujuan tersebut sudah mendekati klimaksnya.
Igbo[ig]
6 N’ihi nke a, mgbe e nyere Jọn iwu ịtụ ụlọ nsọ ahụ na ndị nchụàjà na-akpọ isiala n’ime ya, ọ bụ ihe àmà nke na-egosi na ọ dịghị ihe pụrụ igbochi mmezu nke nzube nile nke Jehova banyere ndokwa ụlọ nsọ ahụ na ndị so ya na-emekọ ihe, na nzube ndị ahụ na-erukwa mmezu ha nso.
Iloko[ilo]
6 Gapuna, idi nabilin ni Juan a rukodenna ti templo a santuario ken dagiti padi nga agdaydayaw sadiay, pagilasinan dayta nga awan ti aniaman a makalapped iti pannakatungpal dagiti panggep ni Jehova maipapan iti urnos ti templo ken dagidiay nainaig iti dayta, ket dagita a panggep dandanin makagteng iti kangitingitanda.
Italian[it]
6 Perciò, il fatto che a Giovanni venga comandato di misurare il santuario del tempio e i sacerdoti che vi adorano significa che nulla può impedire l’adempimento dei propositi di Geova riguardanti la disposizione del tempio e coloro che hanno relazione con essa, e che tali propositi stanno per realizzarsi.
Japanese[ja]
6 ですから,ヨハネが神殿の聖なる所とそこで崇拝を行なう祭司たちを測るよう命じられていることは,何ものも神殿の取り決めやその取り決めと関係のある人たちに関するエホバの目的の成就を阻止できないこと,またその目的の最高潮が迫っていることを示すしるしです。
Georgian[ka]
6 ამგვარად, იოანესთვის მიცემული ბრძანება, რომ გაეზომა ტაძრის საწმინდარი და იქ მომსახურე მღვდლები, იმის მაჩვენებელი იყო, რომ ხელს ვერაფერი შეუშლიდა იეჰოვას განზრახვების შესრულებას, რომლებიც ეხებოდა როგორც ტაძარს, ისე მათ, ვისაც ტაძართან ჰქონდა კავშირი.
Korean[ko]
6 그러므로 요한이 성전 신성한 곳과 그 안에서 숭배하는 제사장들을 재라는 명령을 받은 것은 성전 마련 및 이와 관련된 사람들에 관한 여호와의 목적의 성취를 그 무엇도 결코 막을 수 없으며, 그러한 목적이 절정에 다가가고 있다는 표징입니다.
Lingala[ln]
6 Na yango, ntango Yoane azwi etinda ya kokamata bamezire ya tempelo mpe banganga oyo bakosambelaka wana, ezali elembo ete eloko moko te ekoki kopekisa kokokisama ya mikano ya Jéhovah na ntina etali tempelo mpe na ntina na baoyo bakosalaka mosala wana, mpe kokokisama na mikano yango esili kobelema.
Macedonian[mk]
6 Според тоа, кога Јован добива заповед да ги измери светилиштето на храмот и свештениците што служат во него, тоа е знак дека ништо не може да го спречи Јехова да ги исполни своите намери во врска со духовниот храм и со оние што се поврзани со него.
Malayalam[ml]
6 അതുകൊണ്ട് ആലയമന്ദിരത്തെയും അതിൽ ആരാധന നടത്തുന്ന പുരോഹിതൻമാരെയും അളക്കാൻ യോഹന്നാനോട് ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ, ആലയക്രമീകരണത്തെയും അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെയും സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയെ യാതൊന്നിനും തടയാൻ കഴിയുകയില്ല എന്നതിന്റെയും ആ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലേക്കു നീങ്ങുകയാണെന്നുളളതിന്റെയും ലക്ഷണമാണത്.
Marathi[mr]
६ या कारणास्तव, योहानाला मंदिराचे तसेच त्यात उपासना करणाऱ्या याजकांचे मोजमाप करण्यास सांगितले तेव्हा, त्याचा अर्थ मंदिर व्यवस्था व त्याच्या संलग्न असणाऱ्यांबद्दल यहोवाने जो उद्देश राखला आहे त्याची पूर्णता होण्यास कसलाही अडथळा येऊ शकणार नाही आणि तो उद्देश आता आपल्या कळसास जात आहे.
Norwegian[nb]
6 Når Johannes får befaling om å måle tempelhelligdommen og de prestene som tilber der, er det derfor et tegn på at ingenting kan hindre at Jehovas hensikter med tempelordningen og dem som er knyttet til den, blir gjennomført, og at gjennomføringen av disse hensiktene nærmer seg sitt klimaks.
Dutch[nl]
6 Dat Johannes wordt geboden het tempelheiligdom te meten, alsook de priesters die daarin aanbidden, duidt er derhalve op dat niets de vervulling van Jehovah’s voornemens met betrekking tot de tempelregeling en degenen die daar nauw mee verbonden zijn, kan verhinderen en dat het hoogtepunt van die voornemens bijna bereikt is.
Northern Sotho[nso]
6 Ka gona, ge Johane a laelwa gore a ele tempele le baperisita bao ba rapelago go yona, gona ye ke pontšho ya gore ga go na seo se ka thibelago go phethagatšwa ga merero ya Jehofa e lego mabapi le thulaganyo ya tempele le bao ba tswalanywago le yona, le gore merero yeo e batamela seremo sa yona.
Nyanja[ny]
6 Choncho, Yohane atalamulidwa kuyeza kachisi komanso ansembe amene ankalambira m’kachisimo, chinali chizindikiro chakuti palibe chimene chingalepheretse Yehova kukwaniritsa cholinga chake chokhudza dongosolo la pakachisi ndi ogwira ntchito pakachisipo, komanso kuti cholinga chimenechi chili pafupi kukwaniritsidwa.
Papiamento[pap]
6 P’sei, ora Juan tabata mandá pa midi e santuario dje tempel i sacerdote cu tabata adora den dje, esei tabata un siñal di cu nada por preveni cumplimento dje propósito di Jehova tocante e arreglo dje tempel i di esnan asociá cuné, i cu tal propósito ta yegando su culminacion.
Polish[pl]
6 Tak więc dany Janowi nakaz zmierzenia sanktuarium świątyni i kapłanów oddających tam cześć Bogu stanowi znak, że nic nie zdoła pokrzyżować zamierzeń Jehowy odnoszących się do tej świątyni oraz osób z nią związanych i że urzeczywistnianie tych zamysłów zbliża się do punktu kulminacyjnego.
Portuguese[pt]
6 Portanto, quando se manda que João meça o santuário do templo e aqueles sacerdotes que adoram nele, isso é sinal de que nada pode impedir o cumprimento dos propósitos de Jeová com respeito ao arranjo do templo e aos associados com ele, e que esses propósitos estão prestes a atingir seu clímax.
Rundi[rn]
6 Igihe rero Yohani asabwa kugera urusengero n’abaherezi barusengeramwo, ni ikimenyetso c’uko ata kintu na kimwe gishobora kubuza iranguka ry’imigambi ya Yehova ijanye n’urwo rusengero n’abarukoreramwo, be n’uko iyo migambi yimirije kuranguka.
Romanian[ro]
6 Lui Ioan i se porunceşte să măsoare sanctuarul templului şi pe preoţii care aduc închinare în el. Aceasta înseamnă că nimic nu poate împiedica împlinirea scopurilor lui Iehova cu privire la templu şi la cei ce au legătură cu el, precum şi că aceste scopuri sunt pe punctul de a se realiza.
Russian[ru]
6 Следовательно, когда Иоанну повелевается измерить святилище храма и поклоняющихся в нем священников, это служит знаком того, что исполнению замыслов Иеговы относительно храма и тех, кто с ним связан, ничто не помешает; это также означает, что исполнение Божьих замыслов вскоре достигнет апогея.
Kinyarwanda[rw]
6 Ku bw’ibyo, ubwo Yohana ahabwa itegeko ryo kugera urusengero rw’ubuturo bwera n’abatambyi barusengeramo, ni ikimenyetso cy’uko nta cyabasha gukoma imbere ukuzura kw’imigambi ya Yehova ihereranye n’urusengero n’abakora imirimo yarwo, kandi ko iyo migambi yegereje indunduro yayo.
Slovak[sk]
6 Podľa toho Jánovi daná výzva, aby zmeral svätyňu chrámu a v nej uctievajúcich kňazov, je znamením, že nič nemôže zabrániť splneniu Jehovových predsavzatí pokiaľ ide o chrámové usporiadanie a tých, ktorí sú s tým spojení, a že vyvrcholenie týchto predsavzatí sa blíži.
Slovenian[sl]
6 Ko je bilo torej Janezu zapovedano, naj izmeri tempeljsko svetišče in duhovnike, ki so v njem častili Boga, je bilo to znamenje, da nič ne more preprečiti spolnitev Jehovinih namenov v zvezi s tempeljsko pripravo in tistimi, ki so vanjo vključeni, hkrati pa je bilo to znamenje, da se ti nameni bližajo svojemu vrhuncu.
Shona[sn]
6 Naizvozvo, apo Johane anorairwa kuyera nzvimbo tsvene yetembere navaprista vaya vanonamatira mairi, chiratidzo chokuti hapana chinhu chinogona kudzivisa kuzadzika kwamadonzo aJehovha pamusoro pegadziriro yetembere naavo vakabatana nayo, uye kuti madonzo iwawo ari kusvika mugumo wawo.
Albanian[sq]
6 Prandaj, urdhri që mori Gjoni për të matur shenjtëroren e tempullit dhe priftërinjtë që adhuronin në të, tregon se asgjë nuk mund ta ndalë plotësimin e qëllimeve të Jehovait për tempullin dhe për ata që kanë lidhje me të dhe se ato qëllime i afrohen gjithnjë e më tepër plotësimit.
Serbian[sr]
6 I zato, kad je Jovanu bilo zapoveđeno da izmeri svetilište hrama i sveštenike koji tamo vrše svetu službu, bio je to pokazatelj da ništa ne može sprečiti ispunjenje Jehovine namere u vezi s hramskim uređenjem i s onima koji su deo njega kao i to da se približava ispunjenje te namere.
Southern Sotho[st]
6 Ka hona, ha Johanne a laeloa hore a lekanye sehalalelo sa tempele le baprista ba rapelang ho eona, eo ke pontšo ea hore ha ho letho le ka thibelang ho phethahala ha merero ea Jehova mabapi le tokisetso ea tempele le ba amanang le eona, le hore merero eo e haufi le ho fihla tlhōrōng ea eona.
Swedish[sv]
6 När Johannes blir befalld att mäta tempelhelgedomen och de präster som tillber i den, är det därför ett tecken på att ingenting kan hindra att Jehovas uppsåt beträffande tempelanordningen och dem som är förbundna med den skall uppfyllas och att dessa uppsåt närmar sig sin höjdpunkt.
Swahili[sw]
6 Kwa hiyo, wakati Yohana anapoamriwa apime patakatifu pa hekalu na wale makuhani wanaoabudu ndani yalo, hiyo ni ishara ya kwamba hakuna kitu kinachoweza kuzuia utimizo wa makusudi ya Yehova kwa habari ya mipango ya hekalu hilo na wale wanaoshirikishwa nalo, na kwamba makusudi hayo yanakaribia upeo wayo.
Tamil[ta]
6 ஆகவே, யோவான் ஆலயத்தையும் அதில் வணங்கிவருகிற ஆசாரியர்களையும் அளந்துபார்க்க கட்டளையிடப்படுவது ஆலய ஏற்பாடு சம்பந்தப்பட்ட யெகோவாவுடைய நோக்கங்களும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களும் நிறைவேறுவதிலிருந்து எதுவும் தடுக்க முடியாது என்பதற்கும் அந்த நோக்கங்கள் அதனுடைய உச்சக்கட்டத்தை நெருங்கிவிட்டன என்பதற்கும் ஓர் அடையாளமாக இருந்தது.
Thai[th]
6 ด้วย เหตุ นั้น เมื่อ โยฮัน ได้ รับ คํา สั่ง ให้ วัด ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ วิหาร รวม ทั้ง พวก ปุโรหิต ที่ นมัสการ ณ พระ วิหาร ด้วย จึง เป็น เครื่องหมาย แสดง ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด อาจ ยับยั้ง ความ สําเร็จ เป็น จริง ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ใน เรื่อง วิธี การ จัด เตรียม ด้าน พระ วิหาร และ คน ที่ เกี่ยว พัน กับ เรื่อง นี้ และ แสดง ว่า พระ ประสงค์ เหล่า นั้น ใกล้ จะ บรรลุ จุด สุด ยอด อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
6 Kaya nang utusan si Juan na sukatin ang santuwaryo ng templo, at ang mga saserdoteng sumasamba roon, tanda ito na walang makahahadlang sa pagsasakatuparan ng mga layunin ni Jehova hinggil sa kaayusan ng templo at sa mga naglilingkod doon, at na papalapit na sa kasukdulan ang mga layuning ito.
Tswana[tn]
6 Ka jalo, fa Johane a laelwa go lekanya lefelo le le boitshepo la tempele le baperesiti ba ba obamelang mo go yone, seo ke sesupo sa gore ga go na sepe se se ka thibelang go diragadiwa ga maikaelelo a ga Jehofa malebana le thulaganyo ya tempele le ba ba amanang le yone, le gore maikaelelo ao a gaufi le go konelwa.
Turkish[tr]
6 Bu nedenle, Yuhanna’ya mabedi ve orada hizmet eden kâhinleri ölçme emrinin verilmesi, Yehova’nın mabet düzenlemesi ve onunla ilişkisi olanlarla ilgili amaçlarının yerine gelmesini hiçbir şeyin engelleyemeyeceğinin ve bu amaçların doruğa yaklaştığının bir işaretiydi.
Twi[tw]
6 Enti, bere a wɔde ahyɛde no ma Yohane sɛ onsusuw asɔredan kronkronbea no ne asɔfo a wɔsom wom no, na ɛyɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ hwee nni hɔ a ebetumi asiw Yehowa atirimpɔw ahorow a ɛfa asɔredan nhyehyɛe no ne wɔn a wɔwom ho no mmamu kwan, ne sɛ saa atirimpɔw ahorow no rebɛn n’awiei.
Tahitian[ty]
6 No reira, ia faaue-ana‘e-hia Ioane e faito i te hiero aore ra te fare pure e te mau tahu‘a e haamori ra i roto, o te tapao ïa te reira e e ore roa te hoê mea e nehenehe e haafifi i te tupuraa o te mau opuaraa a Iehova no nia i te hiero e te feia e vai ra i roto, e ua fatata teie mau opuaraa i te tae i to ratou tatararaa hopea nei.
Ukrainian[uk]
6 Отже, коли Іван отримав наказ зміряти храм і священиків, які поклонялись у ньому, це було ознакою того, що ніяк не можливо стримати сповнення намірів Єгови стосовно храму і осіб, зв’язаних із ним, а також що ті наміри незабаром сповняться.
Xhosa[xh]
6 Ngoko ke, xa uYohane eyalelwa ukuba alinganise ingcwele yetempile nababingeleli abanqula kuyo, oku kungumqondiso wokuba akukho nto inokuthintela ukuzaliseka kwenjongo kaYehova mayela nelungiselelo letempile nabo banxulumene nalo, yaye kungumqondiso wokuba loo njongo sele iza kufikelela kwincopho yayo.
Yoruba[yo]
6 Nítorí náà, nígbà tá a pàṣẹ fún Jòhánù láti wọn tẹ́ńpìlì náà àtàwọn àlùfáà tó ń jọ́sìn nínú rẹ̀, èyí jẹ́ àmì pé ohunkóhun kò lè ṣèdíwọ́ fún ìmúṣẹ àwọn ohun tí Jèhófà ní lọ́kàn nípa ètò inú tẹ́ńpìlì náà àtàwọn tó ń jọ́sìn nínú rẹ̀, àti pé àwọn nǹkan wọ̀nyí ti ń sún mọ́ ìparí wọn.
Zulu[zu]
6 Ngakho, lapho uJohane eyalwa ukuba alinganise indlu engcwele yethempeli nalabo bapristi abakhulekela kuyo, kuwuphawu lokuthi akukho okungavimbela ukugcwaliseka kwezinjongo zikaJehova ngokuqondene nokuhlelwa kwethempeli nalabo abahlangene nalo, nokuthi lezo zinjongo zisondela emvuthwandaba wazo.