Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на държавата на общото обичайно местопребиваване на един от съпрузите или бъдещите съпрузи в момента на избора , или
Czech[cs]
právo státu, v němž má v okamžiku této volby jeden z manželů či budoucích manželů obvyklé společné bydliště, nebo
Danish[da]
loven i den stat, hvor en af ægtefællerne eller en af de kommende ægtefæller har deres sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor dette valg foretages , eller
German[de]
des Staates, in dem einer der Ehegatten oder künftigen Ehegatten zum Zeitpunkt der Rechtswahl seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat,
Greek[el]
το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής ενός εκ των συζύγων ή μελλοντικών συζύγων κατά τη στιγμή αυτής της επιλογής , ή
English[en]
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made , or
Spanish[es]
la ley del Estado de residencia habitual de uno de los cónyuges o futuros cónyuges en el momento de la elección , o
Estonian[et]
selle riigi õigus, kus on ühe kaasa või tulevase kaasa alaline elukoht valiku tegemise ajal, või
Finnish[fi]
sen valtion laki, jossa toisella puolisoista tai tulevista puolisoista on asuinpaikka valinnan hetkellä , tai
French[fr]
la loi de l'État de la résidence habituelle d'un des époux ou futurs époux au moment de ce choix , ou
Croatian[hr]
pravu države u kojoj jedan od bračnih drugova ima uobičajeno boravište u vrijeme odabira , ili
Hungarian[hu]
azon állam joga, ahol a házastársak vagy leendő házastársak e választás megtételekor szokásos tartózkodási helye található , vagy
Italian[it]
la legge dello Stato della residenza abituale di uno dei coniugi o nubendi al momento della scelta , o
Lithuanian[lt]
vieno iš sutuoktinių arba būsimų sutuoktinių įprastinės gyvenamosios vietos pasirenkant taikytiną teisę valstybės teisė, arba
Latvian[lv]
tās dalībvalsts tiesību akti, kurā šīs izvēles brīdī atrodas viena no laulātajiem vai topošajiem laulātajiem pastāvīgā dzīvesvieta, vai
Maltese[mt]
il-liġi tal-Istat fejn tkun tinsab ir-residenza abitwali ta' wieħed mill-konjuġi jew ta' wieħed/waħda mill-koppja li tkun se tiżżewweġ meta tkun se ssir din l-għażla , jew
Dutch[nl]
het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van een van de echtgenoten of toekomstige echtgenoten op het ogenblik van het maken van de rechtskeuze , of
Polish[pl]
prawo państwa, w którym jeden z małżonków lub przyszłych małżonków ma miejsce zwykłego pobytu w chwili dokonywania wyboru, lub
Portuguese[pt]
a lei do Estado da residência habitual de um dos cônjuges ou futuros cônjuges no momento da escolha , ou
Romanian[ro]
legea statului în care unul din soți sau unul din viitorii soți își are reședința obișnuită în momentul efectuării acestei alegeri sau
Slovak[sk]
právo štátu, v ktorom má jeden z manželov alebo budúcich manželov obvyklý pobyt v čase tejto voľby , alebo
Slovenian[sl]
države, kjer je v trenutku izbire običajno prebivališče enega od zakoncev ali bodočih zakoncev , ali
Swedish[sv]
Lagen i det land där en av makarna eller en av de blivande makarna har hemvist.