Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwona onongo dong pe bibedo kit macon.”
Adangme[ada]
Nɔ́ ko be nɛ ma kɛ to nane mi.”
Afrikaans[af]
Niks sou meer dieselfde wees nie.”
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ሁሉም ነገር እንደ ድሮው ሊሆንልኝ አልቻለም።”
Mapudungun[arn]
Rume kaletuy tañi mongen”.
Azerbaijani[az]
Artıq heç nə əvvəlki kimi olmayacaqdı».
Bashkir[ba]
Бүтән бер ҡасан да элеккесә булмаясағын аңлай инем».
Basaa[bas]
Mam ma bé ha bé nlélém.”
Baoulé[bci]
I ya m’ɔ yo min ti’n n buli i kɛ n liɛ w’a wie.”
Central Bikol[bcl]
Nagbago na an gabos.”
Bulgarian[bg]
Нищо нямаше да е същото.“
Bislama[bi]
Laef blong mi i jenis fulwan.”
Batak Karo[btx]
Kerina nggo berubah.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me yeme’e na, mam ma ye tyendé.”
Catalan[ca]
Res tornaria a ser el mateix».
Cebuano[ceb]
Dili na gyod mabalik ang nangagi.”
Chuukese[chk]
Manawei ese chúen usun me lóóm.”
Chokwe[cjk]
Yuma te kuyishi kupwa ngwe chize yapwile.”
Hakha Chin[cnh]
Thil sining cu aa dang tuk cang.
Czech[cs]
Věděla jsem, že nic už nebude jako dřív.“
Chuvash[cv]
Малтанхи пек урӑх нихӑҫан та пулас ҫуккине ӑнланаттӑм».
Danish[da]
Det ville aldrig blive det samme.”
German[de]
Nichts würde mehr so sein, wie es einmal war.“
Dehu[dhv]
Pëhë aliene la meleng enehila.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi hii libi be kengi.”
Ewe[ee]
Nyemese veve alea kpɔ o.”
Efik[efi]
N̄kekere ke inyeneke se idinamde n̄kop inemesịt aba ke uwem emi.”
Greek[el]
Τίποτα δεν θα ήταν πια το ίδιο».
English[en]
Nothing would be the same.”
Spanish[es]
Nada volvería a ser igual”.
Estonian[et]
Miski polnud enam sama.”
Persian[fa]
هیچ چیز مثل گذشته نبود.»
Finnish[fi]
Mikään ei ollut kuin ennen.”
Fijian[fj]
E veisautaka sara ga noqu bula na ka e yaco ya.”
Fon[fon]
Nǔ lɛ sɔ́ na cí lee ye ɖè gbɔn ɖ’ayǐ é ǎ.”
French[fr]
Rien ne serait plus comme avant.
Ga[gaa]
Minu he akɛ nibii eyaŋ lɛ jogbaŋŋ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
A a rangi ni bitaki bwaai.”
Gun[guw]
Gbẹzan ṣie diọ pete.”
Hausa[ha]
Amma abubuwa ba za su taɓa kasancewa yadda suke a dā ba.”
Hebrew[he]
ידעתי ששום דבר כבר לא יהיה כמו פעם”.
Hindi[hi]
ज़िंदगी अब पहले जैसी नहीं रही।”
Hiligaynon[hil]
Lain na gid ang akon kahimtangan.”
Hiri Motu[ho]
Egu mauri be guna bamona lasi.”
Croatian[hr]
Nakon toga više ništa nije bilo isto.”
Haitian[ht]
Lavi m pap janm menm jan an ankò.”
Western Armenian[hyw]
Բա՛ն մը առաջուան պէս պիտի չըլլար»։
Herero[hz]
Onḓiro ye ya rundurura oviṋa ovingi.”
Iban[iba]
Pengidup aku enda baka selama.”
Ibanag[ibg]
Ari ngana metoli i dati.”
Indonesian[id]
Semuanya berubah drastis.”
Igbo[ig]
Ihe niile gbanwere.”
Iloko[ilo]
Saanen a maisubli ti dati.”
Icelandic[is]
Lífið hafði breyst til frambúðar.“
Isoko[iso]
Eware kpobi i te nwene kẹ omẹ.”
Italian[it]
Niente era più lo stesso”.
Japanese[ja]
もう元には戻らないのです」。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ უწინდებურად ვეღარ ვიცხოვრებდი“.
Kamba[kam]
Maũndũ makwa nĩmavĩndũkie vyũ.”
Kabiyè[kbp]
Wɩzasɩ nzɩ sɩ-wayɩ fɛyɩ.”
Kongo[kg]
Mambu ta vanda diaka ve mutindu mosi.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ nĩ mangĩacenjirie biũ.”
Kuanyama[kj]
Oinima itai ka kala vali ngaashi ya li.”
Kazakh[kk]
Қайтсем де өмірім енді баяғыдай болмайды деп налыдым”.
Kalaallisut[kl]
Suna tamarmi allanngorpoq.”
Kimbundu[kmb]
Ima ioso ia lungulukile.”
Korean[ko]
다시는 이전으로 돌아갈 수 없었죠.”
Konzo[koo]
Obuli kindu ikyabirihinduka.”
Kaonde[kqn]
Kabiji namwene’mba kafwako kintu kyakonsha kundetela lusekelo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kiame kiasoba emvimba.”
Kyrgyz[ky]
Башка кыйынчылыктар андай оор болбос»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Nnali siwulirangako bwe ntyo.”
Lingala[ln]
Makambo nyonso ebongwanaki.”
Lozi[loz]
Lika nelicincize luli.”
Lithuanian[lt]
Viskas apsivertė aukštyn kojom.“
Luba-Katanga[lu]
Buno bulanda kebukampwepo nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
Malu onso akashintuluka.”
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vyalumukile mukuyoya chami.”
Lunda[lun]
Chineñi chikamana wanyi.”
Luo[luo]
Ngimana ne dhi lokore ahinya.”
Lushai[lus]
Eng mah hi a pângngai thei thawh lo a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Nekas vairs nebija tā kā agrāk.”
Huautla Mazatec[mau]
Alikʼiajin tikʼoakoa̱nni nga jetsín ʼndítsotina”.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz ti pou nepli parey.”
Malagasy[mg]
Nitsimbadika tanteraka ny fiainako.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vyasenwike sana.”
Marshallese[mh]
Mour e aõ eban ãinwõt m̦okta.”
Macedonian[mk]
Ништо не беше како порано“.
Malayalam[ml]
അത്ര വലിയ വേദന ഞാൻ അനുഭ വി ച്ചി ട്ടില്ല.”
Mòoré[mos]
Bũmba fãa toeema fasɩ.”
Malay[ms]
Semuanya telah berubah.”
Maltese[mt]
Xejn ma kien se jibqaʼ l- istess.”
Burmese[my]
အရင်တုန်းက အခြေအနေ နဲ့ တခြား စီ ပဲ။”
Norwegian[nb]
Ingenting ville bli som før.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mopatak nonemilis”.
North Ndebele[nd]
Impilo yami yayisintshintshile.”
Nepali[ne]
मेरो जीवनै उथलपुथल भयो।”
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yandje itayi ka kala we ngaashi ya li.”
Niuean[niu]
To hiki e tau mena oti.”
Dutch[nl]
Niets zou nog hetzelfde zijn.’
South Ndebele[nr]
Izinto bezitjhugulukile.”
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo be bo ka se sa swana le peleng.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti palibe chomwe chinkayenda.”
Nyaneka[nyk]
Nalumwe nelitehelele ngotyo.”
Nyankole[nyn]
Buri kimwe kikahinduka.”
Nzima[nzi]
Debie biala ɛnrɛyɛ boɛ bieko.”
Oromo[om]
Wanti hundi jijjiirameera” jetteetti.
Ossetic[os]
Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ дарддӕр цӕрын нал базондзынӕн.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
Aglan balot nipawil so dati.”
Papiamento[pap]
Nada lo no ta meskos mas.”
Pijin[pis]
Laef barava change.”
Polish[pl]
Już nic nie było takie samo”.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros wekila.”
Portuguese[pt]
As coisas nunca mais iam ser as mesmas.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninanda llaquirishpami, cunangarin imashinata causashayari yarcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Taui te au mea ravarai.”
Rundi[rn]
Vyose vyari vyahindutse.”
Ruund[rnd]
Kwikil chom chafanyina kumuswinkan mwanam.”
Romanian[ro]
Nimic nu avea să mai fie la fel”.
Russian[ru]
Я понимала, что как прежде уже никогда не будет».
Kinyarwanda[rw]
Numvaga bindenze.”
Sango[sg]
Aye ayeke duti ande tongana ti kozo ape.”
Sinhala[si]
මගේ මුළු ලෝකෙම වෙනස් වුණා.”
Sidamo[sid]
Hatte yannara nooere baala hoogoomma.”
Slovak[sk]
Nič už nebolo ako predtým.“
Slovenian[sl]
Nikoli več ne bo tako, kot je bilo.«
Samoan[sm]
Ua lē toe tutusa le tulaga o mea.”
Shona[sn]
Zvinhu zvese zvakanga zvachinja.”
Songe[sop]
Ta kwi kintu kibadi kilombene kwikala mumune na mwan’ande nya.”
Albanian[sq]
Asgjë s’do të ishte si më parë.»
Serbian[sr]
Sve se promenilo.“
Saramaccan[srm]
Soni an bi o dë kuma fosu möön.”
Sranan Tongo[srn]
Mi heri libi ben o kenki.”
Swati[ss]
Tintfo betingeke tisafanana nasekucaleni.”
Swahili[sw]
Hali isingeweza kurudi kama ilivyokuwa.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna kile chenye kingeweza kunituliza.”
Telugu[te]
అంతా ఒక్కసారిగా మారిపోయింది.”
Tajik[tg]
Дигар ҳаётам мисли пештара намешавад».
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር እዩ ተቐያይሩኒ” ብምባል ተዘንቱ።
Tiv[tiv]
Kwaghmôm kera lu zan vough ken uma wam ga.”
Tagalog[tl]
Hindi na babalik sa dati ang lahat.”
Tetela[tll]
Awui komonga woho akɔ waamɛ.”
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore botshelo jwa me bo ka se siame.”
Tongan[to]
Na‘e hala‘atā ha me‘a ‘e tatau mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyakacinca kapati.”
Tojolabal[toj]
Mixani junukxta jastal ajyi».
Papantla Totonac[top]
Nialh xtachuna xʼama wan la xapulana».
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong mi bai i no wankain olsem long pastaim.”
Turkish[tr]
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı.”
Tsonga[ts]
Swilo a swi nga ha ta fana.”
Tswa[tsc]
Ndzi wa nga ta ha kuma n’wana wo fana naye.”
Tatar[tt]
Бар нәрсә үзгәргән иде».
Tooro[ttj]
Obwomeezi bwange bwona bukahinduka.”
Tumbuka[tum]
Vinthu vikasintha chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kese a mea katoa.”
Twi[tw]
Ɛsesaa me biribiara.”
Tzeltal[tzh]
Sok te ma jichukix ya xkʼot te jkuxlejal jich bitʼil ta naile».
Ukrainian[uk]
Життя вже не могло бути таким, як колись».
Umbundu[umb]
Cosi ca pongoloka.”
Urhobo[urh]
Emu vuọvo re che se shephiyọ-ọ.”
Venda[ve]
Zwithu zwi nga si tsha dovha zwa fana na zwa mathomoni.”
Vietnamese[vi]
Mọi thứ đã hoàn toàn đảo lộn”.
Wolaytta[wal]
Ubbabay laamettiis.”
Waray (Philippines)[war]
Iba na gud an ngatanan.”
Wallisian[wls]
He ʼe mole kei tatau anai toku maʼuli.”
Xhosa[xh]
Kwakungazukufana nakuqala.”
Yao[yao]
Yindu nganiyiŵasoni mpela mwayaŵelele pandanda.”
Yoruba[yo]
Nǹkan ò lè dà bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.”
Yucateco[yua]
Jach kʼexpaj bix in kuxtal».
Chinese[zh]
没有什么比这更痛苦了。”
Zande[zne]
Apai adunga berewe ku baha te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidza mod bibani».
Zulu[zu]
Ukuphila kwami kwase kushintshe kakhulu.”